Traduzioni di „unsere“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

jon·ge·re <jongere|n> [jɔŋərə] SOST m en f

jongere

Jugendliche(r) m

werkende jongeren

berufstätige Jugendliche pl

min·de·re <mindere|n> [mɪndərə] SOST m en f

1. mindere (ondergeschikte):

mindere

Untergebene(r) f(m)

2. mindere gesch.:

mindere

Mannschaften pl

3. mindere (minder bekwame):

mindere

Unterlegene(r) f(m)

hij bleek op alle punten haar mindere te zijn

er war ihr in jeder Hinsicht unterlegen

uni·seks [ynisɛks] AGG

uniseks

Unisex-

uniseks

unisex-

ba·se·ren² <baseerde, h. gebaseerd> [bazerə(n)] VB vb trans (doen steunen)

baseren

gründen auf +acc

dat is daarop gebaseerd dat …

das beruht auf der Tatsache, dass …

do·se·ren <doseerde, h. gedoseerd> [dozerə(n)] VB vb trans

doseren

dosieren

fu·se·ren <fuseerde, i. gefuseerd> [fyzerə(n)] VB vb intr

1. fuseren (samengaan (van bedrijven)):

fuseren

fusionieren

2. fuseren nat.:

fuseren

zusammenschmelzen

fuseren

verschmelzen

waterstofkernen fuseren bij hoge temperatuur

Wasserstoffkerne verschmelzen bei hohen Temperaturen miteinander

ei·se·res <eiseres|sen> [ɛɪsərɛs] SOST f

eiseres forma femminile di eiser

Vedi anche: eiser

ei·ser <eiser|s> [ɛisər] SOST m

1. eiser (iem die iets eist):

eiser

Forderer m

2. eiser jur.:

eiser

Kläger m

po·se·ren <poseerde, h. geposeerd> [pozerə(n)] VB vb intr

poseren

posieren

bij iem poseren

jdm Modell sitzen [o. stehen]

vi·se·ren <viseerde, h. geviseerd> [vizerə(n)] VB vb trans

1. viseren (voor gezien tekenen):

viseren

beglaubigen

2. viseren (een visum verlenen):

viseren

mit einem Visum versehen

3. viseren fiamm (bekritiseren):

viseren

kritisieren

viseren

(jdn) aufs Korn nehmen

zich geviseerd voelen

sich angesprochen [o. angegriffen] fühlen

mi·sè·re <misère|s> [mizɛːrə] SOST f

misère

Misere f

misère

Elend nt

in de misère zitten

in der Klemme sitzen

ser·re <serre|s> [sɛːrə] SOST f

1. serre:

serre (veranda)

Glasveranda f

serre (wintertuin)

Wintergarten m

2. serre (broeikas):

serre

Treibhaus nt

dan·ser <danser|s> [dɑnsər] SOST m

danser

Tänzer m

ere SOST f

ere → eer¹

Vedi anche: eer , eer , eer

eer³ [er] CONG

1. eer (alvorens):

eer

ehe

eer

bevor

er verging een jaar, eer er wat gebeurde

es verging ein Jahr, ehe etw geschah

ik zou nog liever m'n tong afbijten, eer ik dat zou zeggen

ich würde mir eher die Zunge abbeißen, als so etw zu sagen

2. eer (tot):

eer

bis

het duurde een maand, eer ik weer kon lopen

es dauerte einen Monat, bis ich wieder gehen konnte

eer² [er] AVV

1. eer (vroeger):

eer

eher

hij was er eer dan ik

er war eher da als ich

2. eer (veeleer):

eer

eher

zijn vader is eer arm dan rijk

sein Vater ist eher arm als reich

eer¹ [er] SOST f geen pl

1. eer (achting, roem):

eer

Ehre f

de eer aan zichzelf houden

seine Ehre retten

iem/iets in ere herstellen

jdn rehabilitieren

iem/iets in ere herstellen

etw restaurieren

het is mijn eer te na

es widerstrebt mir

naar eer en geweten antwoorden

nach bestem Wissen und Gewissen antworten

op mijn (woord van) eer

auf mein Ehrenwort

2. eer (eerbetoon, hulde):

eer

Ehre f

zijn naam eer aandoen

seinem Namen Ehre machen

er is geen eer aan te behalen

dabei ist keine Ehre zu gewinnen

dat is een grote/hele eer

das ist eine große/besondere Ehre

geen eer van iets hebben

mit etw keine Ehre einlegen

geen eer van iets hebben

mit etw keinen großen Eindruck machen

iem de laatste eer bewijzen

jdm die letzte Ehre erweisen

eer met iets inleggen

mit etw Ehre einlegen

eer met iets inleggen

sich mit etw hervortun

ter ere van de jubilaris

zu Ehren des Jubilars

tot zijn eer moet gezegd worden

zu seiner Ehre muss gesagt werden

het zal me een eer zijn

es wird mir eine Ehre sein

ere wie ere toekomt prov

Ehre, wem Ehre gebührt

3. eer (hoog aanzien):

eer

Ehre f

in ere houden

in Ehren halten

in eer en aanzien leven

großes Ansehen genießen

4. eer (kuisheid):

eer

Ehre f

eer

Unschuld f

He·re SOST m

Here → Heer

Vedi anche: Heer

Heer <Heren> [her] SOST m

Heer

Herr m

de Here Jezus

der Herr Jesus

unie <unie|s> [yni] SOST f

unie

Union f

de Economische en Monetaire Unie

die Wirtschafts- und Währungsunion

de Europese Unie

die Europäische Union

personele unie

Personalunion f

unief <unief|s> [ynif] SOST f fiamm colloq

unief

Uni f colloq

uniek [ynik] AGG

1. uniek (enig):

uniek

einmalig

2. uniek (heerlijk, kostelijk):

uniek

einmalig

uniek

einzigartig