salidas nel dizionario PONS

Traduzioni di salidas nel dizionario spagnolo»italiano

salir [saˈlir] VB intr

1. salir:

salir

uscire [de…|da…]

salir con alg fig

uscire con qn

salir corriendo

scappare

salir fuera SPORT (balón)

andare fuori

al salir de casa/de la clase

uscendo di casa/dalla classe

¡ya salió aquello!

questo già si sapeva!

2. salir (de viaje):

salir

partire

salir MAR

salpare

salir AER

decollare

3. salir:

salir de apuros

tirarsi fuori dai guai

salir de dudas

togliersi il dubbio

salir ileso

restare illeso

salir perdiendo

avere la peggio

4. salir (comienzo de a/c):

salir

iniziare

5. salir:

salir (final de a/c)

venire fuori [de…|da…]

salir (mancha)

venire via

6. salir:

salir (libro etc)

uscire, essere pubblicato

salir (en el periódico)

uscire

salir (en fotos)

apparire, esserci

7. salir (sol etc):

salir

sorgere

8. salir:

salir (resultar)

riuscire

salir (cálculo)

risultare

salir bien/mal

andare a finire bene/male

no me sale

non ci riesco

a lo que salga

come vada vada

9. salir:

salir a alg fig

assomigliare a qn

10. salir:

salir caro

costare caro fig

salir a 100 euros

venire a costare 100 euro, costare 100 euro

11. salir:

salir del programa COMPUT

uscire dal programma

12. salir:

le ha salido un trabajo

ha trovato lavoro

13. salir (sobresalir):

salir

venire fuori

locuzioni:

salir (a escena) TEAT

recitare, entrare in scena

salida [saˈliða] SOST f

1. salida (partida):

salida

partenza f

2. salida (puerta, de autopista):

salida

uscita f

salida de emergencia

uscita f d’emergenza [or di sicurezza]

3. salida:

salida profesional fig

sbocchi mpl professionali

4. salida SPORT :

salida

partenza f

salida (fútbol)

calcio m d’inizio

5. salida (ocurrencia):

salida fig

trovata f

salida de tono

battuta f fuori tono

6. salida (excursión):

salida

gita f

7. salida (solución):

salida fig

via f d’uscita

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

terminal de salidas AER

terminal m delle partenze

Traduzioni di salidas nel dizionario italiano»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sbocco

salida f

-cchi professionali

salidas fpl profesionales

mandrillo

salido m volg

ingobbirsi

salir chepa

si è ingobbito

le ha salido chepa

via

salida f

dare il via

dar la salida

ripiego

salida f

sortita

salida f

start

salida f

salidas Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

recién sacado (o salido) del horno

appena sfornato fig

en la foto ha salido favorecido

nella foto è venuto bene

aeropuerto de salida

aeroporto m di partenza

terminal de salidas AER

terminal m delle partenze

le ha salido un trabajo

ha trovato lavoro

parrilla de salida (en carreras de coches)

posizione f di partenza

los dos trenes han salido a la vez

i due treni sono partiti insieme

línea f de salida/de llegada

linea d’arrivo/di partenza

hora f de llegada/de salida

ora d’arrivo/di partenza

todo ha salido bien, es más, estupendo

è andato tutto bene, anzi benissimo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

En un plato, colocó sopa de arroz, y en una manta muy limpia, envolvió varias tortillas recién salidas del comal.

nuestraesquipulas.com

Ademas comenta cuales son los numeros de parte de las salidas de audio, circuito oscilador, marca del aparato, para poder ayudarte mas.

audio.yoreparo.com

No siempre podemos ir en taconazos y super arregladas, que el verano es muy largo y espero que las salidas sean muchas.

www.blogestiloymoda.es

Aquella mandíbula como una caja de triturar la había heredado del padre, al igual que aquellas orejas de chimpancé salidas hacia afuera.

lasmalasjuntas.com

Infórma te y ten en cuenta las salidas de emergencia del lugar y la ubicación de los matafuegos.

blog.eventioz.com

Estos microsueños están detrás de un gran número de accidentes en tramos sin riesgo aparente, con salidas de la vía, volantazos bruscos, etc.

www.fatigayconduccion.com

También son estupendas las salidas en barca, durante las cuales a menudo se pueden ver delfines.

www.atrendylifestyle.com

El derecho finalizó el año con foja de 1 y efectividad de 3.36 en 16 juegos, incluyendo ocho salidas.

www.leonsportnicaragua.com

Lo de las salidas de urgencias y abandono del puesto de trabajo tiene su miga.

vicentebaos.blogspot.com

Exrecluso común, no solo por salidas ilegales, consta en el legajo 0255040.

old.cubahora.cu