Traduzioni di „aufrühren“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

aufrufen* VB vb trans

aufrufen

点名 diǎnmíng

aufrufen

号召 hàozhào , 呼吁 hūyù

die Bevölkerung zu einer Demonstration aufrufen

号召居民参加游行示威 hàozhào jūmín cānjiā yóuxíng shìwēi

aufrufen

宣布(货币)停止流通 xuānbù (huòbì) tíngzhǐ liútōng , 回收(货币) huíshōu (huòbì)

I . aufführen VB vb trans

aufführen

演出 yǎnchū , 上演 shàngyǎn

ein Musikstück [ein Ballet] aufführen

演出一音乐作品[芭蕾舞] yǎnchū yī yīnlè zuòpǐn [bālěiwǔ]

aufführen

建筑 jiànzhù , 建造 jiànzào

eine Mauer aus Bruchsteinen aufführen

用碎石建造一围墙 yòng suìshí jiànzào yī wéiqiáng

aufführen

举出 jǔchū , 提出 tíchū

Beispiele aufführen

举出例子 jǔchū lìzi

Fragen aufführen

提出问题 tíchū wèntí

II . aufführen VB vb rifl

aufführen

举止 jǔzhǐ , 举动 jǔdòng

sich anständig [unverschämt] aufführen

举止正派[无耻] jǔzhǐ zhèngpài [wúchǐ]

I . auffahren* VB vb intr +sein

auffahren

撞到…上 zhuàng dào … shàng

auf einen Lastwagen auffahren

撞到货车上 zhuàng dào huòchē shàng

auffahren

猛然跳起 měngrán tiàoqǐ

aus dem Schlaf auffahren

从睡中突然惊起 cóng shuì zhōng tūrán jīng qǐ

auffahren

突然发怒 tūrán fānù

furchtbar auffahren

可怕地暴怒 kěpà de bàonù

II . auffahren* VB vb trans

auffahren

用车运来 yòng chē yùnlái

auffahren

(大量地)摆上(菜肴) (dàliàng de) bǎishàng (càiyáo)

Aufruhr <-(e)s, -e> SOST m

Aufruhr

骚动 sāodòng , 暴乱 bàoluàn

Aufruhr stiften

煽动暴乱 shāndòng bàoluàn

I . aufrichten VB vb trans

aufrichten

使竖立 shǐ shùlì

aufrichten

建立 jiànlì , 建设 jiànshè

ein Denkmal aufrichten

建立一纪念碑 jiànlì yī jìniànbēi

aufrichten

使振作 shǐ zhènzuò , 使坚强 shǐ jiānqiáng , 鼓舞 gǔwǔ

einen Verunglückten aufrichten

使一遭受不幸的人振作起来 shǐ yī zāoshòu bù xìng de rén zhènzuò qǐlai

II . aufrichten VB vb rifl

aufrichten

竖立 shùlì , 直立 zhílì , 挺直身子 tǐngzhí shēnzi

aufrichten

站立起来 zhànlì qǐlái

aufrichten

受到鼓舞 shòudào gǔwǔ

aufrüsten VB vb intr

aufrüsten

扩充军备 kuòchōng jūnbèi

ạnrühren VB vb trans

anrühren

碰 pèng , 接触 jiēchù , 触摸 chùmō

anrühren

论及 lùnjí , 涉及 shèjí

anrühren

感动 gǎndòng , 打动 dǎdòng

anrühren

搅和 jiǎohuo , 调和 tiáohé

einen Teig anrühren

拌和生面团 bànhé shēngmiàntuán

ụmrühren VB vb trans

umrühren

搅拌 jiǎobàn , 搅和 jiǎohuo

I . aufregen VB vb trans

aufregen

使不安 shǐ bù'ān , 使激动 shǐ jīdòng , 使兴奋 shǐ xīngfèn

diese Nachrichten regten mich auf

这些消息使我感到不安 zhè xiē xiāoxi shǐ wǒ gǎndào bùān

aufregen

重新勾起 chóngxīn gōuqǐ , 重新激起 chóngxīn jīqǐ

Gefühle in jdm aufregen

重新激起他内心的感情 chóngxīn jīqǐ tā nèixīn de gǎnqíng

II . aufregen VB vb rifl

aufregen

激动 jīdòng , 不安 bù'ān

aufregen

恼火 nǎohuǒ , 愤怒 fènnù

sich über seinen Chef fürchterlich aufregen

对他的上司极为恼火 duì tā de shàngsi jíwéi nǎohuǒ

aufragen VB vb intr

aufragen

耸立 sǒnglì , 突起 tūqǐ

I . aufraffen VB vb trans

aufraffen

急速拾起 jísù shíqǐ , 急速提起 jísù tíqǐ

II . aufraffen VB vb rifl

aufraffen

费力地站起来 fèilì de zhàn qǐlái

I . aufräumen VB vb intr

aufräumen

整理 zhěnglǐ , 收拾 shōushi

die Wohnung aufräumen

收拾住所 shōushi zhùsuǒ

II . aufräumen VB vb intr

aufräumen

放弃 fàngqì , 消除 xiāochú

mit überholten Ansichten aufräumen

放弃过时的观点 fàngqì guòshí de guāndiǎn

I . ạbführen VB vb trans

abführen

押走 yāzǒu , 带走 dàizǒu

die Gangster abführen

把歹徒押走 bǎ dǎitú yāzǒu

abführen

引开 yǐnkāi , 引离 yǐnlí

jdn vom rechten Weg abführen

把某人引离正道 bǎ mǒurén yǐnlí zhèngdào

Gase abführen

把气体排掉 bǎ qìtǐ páidiào

abführen

缴纳 jiǎonà , 支付 zhīfù

Beiträge [Steuern] abführen

缴纳会费[税款] jiǎonà huìfèi [shuìkuǎn]

II . ạbführen VB vb intr

abführen

通便 tōngbiàn

er konnte schon drei Tage nicht abführen

他已经三天大便不通了 tā yǐjīng sān tiān dàbiàn bù tōng le

ạnführen VB vb trans

anführen

带领 dàilǐng , 率领 shuàilǐng , 引导 yǐndǎo

die Truppe anführen

率领这支部队 shuàilǐng zhè zhī bùduì

anführen

援引 yuányǐn , 引用 yǐnyòng , 列举 lièjǔ

Tatsachen anführen

列举事实 lièjǔ shìshí

etw als Beweis anführen

举出某事作为证明 jǔchū mǒu shì zuòwéi zhèngmíng

einen Brief anführen

引用一封信 yǐnyòng yī fēng xìn

anführen

捉弄 zhuōnòng , 愚弄 yúnòng

I . zu̱führen VB vb trans

zuführen

供给 gōngjǐ , 提供 tígōng , 供应 gōngyìng , 输送 shūsòng

jdm Sauerstoff zuführen

给某人输氧

II . zu̱führen VB vb intr

zuführen

引向 yǐnxiàng , 导向 dǎoxiàng , 通往 tōngwǎng

ausführen VB vb trans

ausführen

邀请…外出(看戏、上餐馆等) yāoqǐng … wàichū (kàn xì, shàng cānguǎn děng)

ausführen

(看戏、上餐馆等) (kān xì, shàng cānguǎn děng)

ausführen

带领…外出 dàilǐng … wàichū

ausführen

出口 chūkǒu , 输出 shūchū

ausführen

执行 zhíxíng , 实行 shíxíng , 实施 shíshī , 完成 wánchéng

ausführen

陈述 chénshù , 阐述 chǎnshù

aufbewahren VB vb trans

aufbewahren

保存 bǎocún , 保管 bǎoguǎn

Wertsachen aufbewahren

保管珍贵物品 bǎoguǎn zhēnguì wùpǐn

Gepäck auf dem Bahnhof aufbewahren lassen

将行李寄存在车站 jiāng xíngli jìcún zài chēzhàn

aufrütteln VB vb trans

aufrütteln

摇醒 yáoxǐng , 唤醒 huànxǐng

berü̱hren VB vb trans

berühren

碰到 pèngdào , 触摸 chùmō , 接触 jiēchù

berühren

涉及 shèjí , 提到 tídào , 提及 tíjí

berühren

感动 gǎndòng , 触动 chùdòng

he̱rrühren VB vb intr

herrühren

起因于 qǐyīn yú , 来源于 láiyuán yú

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie schmiegen sich nahtlos an den Behälter an und sind somit die optimale Auskleidung für Füllgüter, die aufgerührt oder abgepumpt werden, sowie beim Einsatz von Folgeplatten.

de.wikipedia.org

Um eine gleichmäßige Trocknung des Hopfens zu erreichen und Nesterbildung zu vermindern, sollte der Hopfen in der Aufschütthorde von Hand oder mithilfe eines Rührwerks aufgerührt werden.

de.wikipedia.org

Nach dem Erkalten wird die breiige Masse mit 50 ml Wasser aufgerührt.

de.wikipedia.org

Je nach Abmessungen des Güllelagers werden unterschiedliche Propeller eingesetzt, so dass jeweils alle Bereiche erfasst und aufgerührt werden.

de.wikipedia.org

Ein Güllemixer, Güllemischer oder Güllerührwerk ist ein Gerät, das vor allem in der Landwirtschaft aber auch in Biogas- und Kläranlagen zum Aufrühren von Gülle und ähnlichen Gemengen eingesetzt wird.

de.wikipedia.org

Unter Aufrühren nahmen die Segel oder Netze dann die Lohe auf.

de.wikipedia.org

Ein Millionenpublikum habe sich von der Musik gleichzeitig aufrühren, besänftigen, entspannen und erhöhen lassen.

de.wikipedia.org

Polyurethan erhält eine Schaumstruktur durch Koagulationsverfahren, chemische Treibmittel oder bei Dispersionen durch mechanisches Aufrühren.

de.wikipedia.org

Bei der Schlämmanalyse wird die Probe in Wasser zu einer Suspension aufgerührt und diese in einem Messzylinder stehen gelassen.

de.wikipedia.org

Seither sucht sie konstant nach etwas, dass ihren Geist aufrührt.

de.wikipedia.org