Traduzioni di „Bekannte Bekannter“ nel dizionario tedesco » olandese

Be·ˈkann·te(r) [bəˈkantə (-tɐ)] SOST f(m) decl wie agg

1. Bekannte(r):

Bekannte(r)

kennis m en f

2. Bekannte(r) colloq:

Bekannte(r)

vriend(vriendin) m (f)

Bekannte(r)

vriendje

Bekannte(r)

vriendinnetje m

be·ˈken·nen¹ [bəˈkɛnən] VB vb trans irreg

bekennen

bekennen

Farbe bekennen

kleur bekennen

er bekannte ihr seine Liebe

hij verklaarde haar zijn liefde

be·ˈken·nen² [bəˈkɛnən] VB vb rifl irreg

bekennen

belijden

er bekannte sich tapfer zu ihm

hij nam het dapper voor hem op

ich bekenne mich zu dieser Partei

ik spreek me uit voor deze partij

sich zu einem Anschlag bekennen

een aanslag opeisen

sich zum Christentum bekennen

het christendom belijden

be·ˈkannt [bəˈkant] AGG

bekannt

bekend

etw bekannt geben

iets bekendmaken [o. verklaren]

etw bekannt geben

iets me(d)edelen

etw bekannt geben

iets laten weten

ich habe ihn mit der neuen Regelung bekannt gemacht

ik heb hem van de nieuwe regeling in kennis gesteld

sie sind gut (miteinander) bekannt

ze kennen elkaar goed

etw bekannt machen

iets bekendmaken [o. me(d)edelen] [o. publiceren]

darf ich bekannt machen?

mag ik voorstellen?

ich machte ihn mit ihr bekannt

ik stelde hem aan haar voor

mit jdm bekannt werden

met iem kennismaken

mit jdm bekannt werden

iem leren kennen

be·ˈkannt·ge·ben, be·ˈkannt ge·ben VB vb trans irreg

bekanntgeben → bekannt

Vedi anche: bekannt

be·ˈkannt [bəˈkant] AGG

bekannt

bekend

etw bekannt geben

iets bekendmaken [o. verklaren]

etw bekannt geben

iets me(d)edelen

etw bekannt geben

iets laten weten

ich habe ihn mit der neuen Regelung bekannt gemacht

ik heb hem van de nieuwe regeling in kennis gesteld

sie sind gut (miteinander) bekannt

ze kennen elkaar goed

etw bekannt machen

iets bekendmaken [o. me(d)edelen] [o. publiceren]

darf ich bekannt machen?

mag ik voorstellen?

ich machte ihn mit ihr bekannt

ik stelde hem aan haar voor

mit jdm bekannt werden

met iem kennismaken

mit jdm bekannt werden

iem leren kennen

be·ˈkannt·ma·chen, be·ˈkannt ma·chen VB vb trans

bekanntmachen → bekannt

Vedi anche: bekannt

be·ˈkannt [bəˈkant] AGG

bekannt

bekend

etw bekannt geben

iets bekendmaken [o. verklaren]

etw bekannt geben

iets me(d)edelen

etw bekannt geben

iets laten weten

ich habe ihn mit der neuen Regelung bekannt gemacht

ik heb hem van de nieuwe regeling in kennis gesteld

sie sind gut (miteinander) bekannt

ze kennen elkaar goed

etw bekannt machen

iets bekendmaken [o. me(d)edelen] [o. publiceren]

darf ich bekannt machen?

mag ik voorstellen?

ich machte ihn mit ihr bekannt

ik stelde hem aan haar voor

mit jdm bekannt werden

met iem kennismaken

mit jdm bekannt werden

iem leren kennen

ˈweit·be·kannt, ˈweit be·kannt AGG

weitbekannt → weit

Vedi anche: weit , weit

weit² [v͜ait] AVV (erheblich)

weit

veel

weit

danig

bei Weitem

verreweg

bei Weitem

veruit

bei Weitem nicht

verre van

bei Weitem nicht

geenszins

bei Weitem nicht so gut

lang zo goed niet

weit besser/größer

veel beter/groter

weit gefehlt!

verre van dat!

weit gefehlt!

helemaal [o. glad] mis!

weit nach Mitternacht

ver over [o. na] middernacht

weit¹ [v͜ait] AGG

1. weit (räumlich/zeitlich ausgedehnt):

weit

wijd

weit

ruim ook fig.

weit

uitgestrekt

weit bekannt

alom bekend

weit gereist

bereisd

das Weite gewinnen ricerc

het open [o. vrije] veld bereiken

das Weite gewinnen ricerc

het ruime sop kiezen

das Weite gewinnen ricerc

de volle zee bereiken

ein weites Gewissen fig

een ruim geweten

weite Kreise der Bevölkerung fig

brede lagen van de bevolking

ein Kleid weiter machen

een jurk uitleggen [o. wijder maken]

das weite Meer

de volle zee

das weite Meer

het ruime sop

weit reichend

vérreikend

weit reichend fig

verstrekkend

weit reichend fig

uitgebreid

das Weite suchen

het hazenpad kiezen

weit tragend

vérdragend

weit tragend

met een grote reikwijdte

weit tragend fig

verstrekkend

weit umher

in de wijde omtrek

weit und breit

wijd en zijd

das Übel ist weit verbreitet

het kwaad is wijdverbreid

das Herz wurde mir weit vor Freude fig

mijn hart zwol van vreugde

2. weit (eine große Strecke):

weit

ver ook fig.

in weitem Abstand folgen

op grote afstand volgen

es (in seinem Leben) weit bringen

het ver brengen [o. schoppen] (in zijn leven)

hast du (es) noch weit? colloq

is het nog ver (lopen [o. rijden] )?

es ist nicht weit her damit colloq fig

dat heeft niet veel om het lijf

es ist nicht weit her damit colloq fig

dat heeft niet veel te betekenen

auf weite Sicht

op lange termijn

so weit, so gut, aber …

alles goed en wel, maar …

das Spiel zu weit treiben

te ver gaan

jdn weit übertreffen

iem verreweg overtreffen

ein weiter Umweg

een grote omweg

ein weit verbreiteter Irrtum/Baum

een veel voorkomende vergissing/een op vele plaatsen voorkomende boom

von weit her kommen

van ver (weg) komen

jdn schon von weitem kommen sehen

iem al vanuit de verte [o. van verre] zien aankomen

ein weiter Weg

een lange weg ook fig.

weit zurückliegen

lang geleden zijn