Traduzioni di „disselen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

be·ˈsee·len [bəˈzeːlən] VB vb trans

beseelen

bezielen

beseelen

leven inblazen

ˈaus·spie·len² VB vb trans

1. ausspielen (aufwiegeln):

ausspielen

uitspelen

ausspielen

in het geding brengen

zwei Freunde gegeneinander ausspielen

twee vrienden tegen elkaar uitspelen

2. ausspielen (Karte ablegen):

ausspielen SPORT, CARTE

uitspelen ook fig.

seinen letzten Trumpf ausspielen fig

zijn laatste troef uitspelen

3. ausspielen SPORT (spielen um):

ausspielen

spelen om

ausspielen

betwisten

eine Meisterschaft/einen Wanderpreis ausspielen

om een kampioenschap/wisselprijs spelen

4. ausspielen (Lotterie(spiel)):

ausspielen

verloten

eine Million ausspielen

een miljoen aan prijzen door het lot beschikbaar stellen

5. ausspielen SPORT:

ausspielen

overspelen

ausspielen

niet aan bod laten komen

6. ausspielen TEATR:

ausspielen

een rol treffend uitbeelden

bei jdm ausgespielt haben colloq (verspielen)

bij iem afgedaan hebben

er hat (seine Rolle) ausgespielt colloq fig

zijn rol is uitgespeeld

er hat (seine Rolle) ausgespielt colloq fig

hij heeft afgedaan

ˈein·spie·len¹ VB vb trans

1. einspielen (üben):

einspielen

inspelen

2. einspielen:

einspielen RADIO, TV, CINEM

opnemen

3. einspielen (einbringen):

einspielen

opbrengen

einspielen

opleveren

der neue Film hat die Kosten schon eingespielt

de nieuwe film heeft de kosten alweer opgebracht

ˈmit·spie·len VB vb intr

1. mitspielen:

mitspielen (bei einem Spiel)

meespelen

mitspielen (beteiligt sein)

meedoen

mitspielen fig

meewerken

das Wetter spielt nicht mit

het weer werkt niet mee

2. mitspielen (mit eine Rolle spielen):

mitspielen

meespelen

mitspielen

mede oorzaak zijn

3. mitspielen (mit jdm umgehen):

mitspielen

te pakken nemen

mitspielen

aanpakken

jdm übel [o. böse] [o. arg] mitspielen

iem lelijk te pakken hebben [o. nemen]

dis·ser·ˈtie·ren [-ˈtiːrən] VB vb intr

dissertieren

een dissertatie [o. proefschrift] schrijven

Dis·si·ˈdent(in) <Dissidenten, Dissidenten> [dɪsiˈdɛnt] SOST m(f)

1. Dissident (Deviationist, Abtrünniger):

Dissident(in)

dissident(dissidente) m (f)

2. Dissident (Systemkritiker, Andersdenkender):

Dissident(in)

andersdenkende m en f

dis·so·ˈnant [dɪsoˈnant] AGG

1. dissonant MUS:

dissonant

dissonant

dissonant

dissonerend

2. dissonant fig:

dissonant

uit de toon vallend

dissonant

storend

ˈhin·zie·len VB vb intr fig

hinzielen (zum Ziel haben)

mikken (op)

hinzielen (auf etw gerichtet sein)

(erop) zinspelen

worauf zielt diese Bemerkung hin?

waarop doelt deze opmerking?

ˈab·spie·len¹ VB vb trans

1. abspielen (zu Ende spielen):

abspielen

afspelen

abspielen

uitspelen

2. abspielen (präsentieren):

abspielen

afspelen

abspielen

stuk spelen

3. abspielen (vom Blatt spielen):

abspielen

van het blad spelen

4. abspielen SPORT:

abspielen

doorgeven

abspielen

toespelen

abspielen

passen

ˈan·spie·len¹ VB vb intr

1. anspielen (etw andeuten):

anspielen

een toespeling maken

anspielen

zinspelen

auf ein Ereignis anspielen

op een gebeurtenis zinspelen [o. alluderen]

2. anspielen SPORT (beginnen):

anspielen

aanspelen

anspielen

beginnen te spelen

wer spielt an? CARTE

wie komt (er) uit?

be·ˈspie·len VB vb trans

bespielen

bespelen

ˈzu·spie·len VB vb trans

zuspielen SPORT

toespelen

zuspielen fig a. (heimlich zukommen lassen)

in handen spelen