Traduzioni di „Fahrt“ nel dizionario tedesco » italiano

Fahrt <-, -en> SOST f

1. Fahrt:

Fahrt

viaggio m

auf der Fahrt nach Wien

in viaggio verso Vienna

2. Fahrt (Fahrbewegung):

Fahrt

corsa f

der Zug ist in (voller) Fahrt

il treno è in (piena) corsa

3. Fahrt:

volle Fahrt voraus! SCHIFF

avanti a tutta forza!

locuzioni:

eine Fahrt ins Blaue/ins Grüne

una gita senza meta/in campagna

freie Fahrt haben

avere via libera

gute Fahrt! ugs fig

buon viaggio!

in Fahrt kommen

prendere l’avvio, riscaldarsi

in Fahrt kommen (in Zorn geraten)

infuriarsi

in Fahrt sein

aver preso l’avvio

in Fahrt sein (zornig sein)

essere in collera

Luftschifffahrt <Luftschifffahrt> SOST f , Luftschiff-Fahrt

Luftschifffahrt

navigazione f aerea (con dirigibili)

Raumschifffahrt <Raumschifffahrt> SOST f , Raumschiff-Fahrt

Raumschifffahrt → Raumfahrt

Vedi anche: Raumfahrt

Raumfahrt SOST f

Raumfahrt

astronautica f

Seeschifffahrt <Seeschifffahrt> SOST f , Seeschiff-Fahrt

Seeschifffahrt

navigazione f marittima

Segelschifffahrt <Segelschifffahrt> SOST f , Segelschiff-Fahrt

Segelschifffahrt

navigazione f a vela

Berg-und-Tal-Fahrt SOST f fig (von Leistungen)

Berg-und-Tal-Fahrt fig

oscillazioni fpl

Berg-und-Tal-Fahrt fig

fluttuazioni fpl

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> VB intr +sein

1. fahren:

fahren

andare

dieser Zug fährt nach Bonn

questo treno va a Bonn

mit dem Auto/mit der Bahn fahren

andare in auto/in ferrovia

zweiter Klasse fahren

viaggiare in seconda classe

fahr zur Hölle!

va’ all’inferno!

zur See fahren

fare il marinaio

2. fahren (Auto fahren):

fahren

guidare

wie der Teufel fahren

guidare come un pazzo

das Auto fährt 150 km in der Stunde

l’auto fa 150 km all’ora

3. fahren (abfahren):

fahren

partire

sie fährt morgen in die Schweiz

parte domani per la Svizzera, domani va in Svizzera

4. fahren (Unfall):

fahren

andare a sbattere

mit dem Auto gegen einen Baum fahren

andare a sbattere con l’auto contro un albero

5. fahren (verkehren):

fahren

passare

wie oft fährt der Bus?

ogni quanto passa l’autobus?

mit der Hand durchs Haar fahren

passarsi una mano fra i capelli

6. fahren:

gut/schlecht mit jemandem fahren ugs

andare/non andare d’accordo con qn

locuzioni:

einen fahren lassen vulg

fare un peto

aus der Haut fahren

uscire dai gangheri

in die Höhe fahren

balzare in piedi

was ist denn in dich gefahren?

che ti piglia? che cosa ti è preso?

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> VB trans

1. fahren:

fahren

guidare

ein Motorrad fahren

guidare una moto

2. fahren:

einen VW fahren (besitzen)

avere una Volkswagen

3. fahren (zurücklegen):

fahren

percorrere

eine Strecke in 2 Stunden fahren

percorre un tragitto in due ore

4. fahren (bringen):

fahren

(tras)portare

die Kinder zur Schule fahren

portare i bambini a scuola

III . fahren <fährt, fuhr, gefahren> VB rfl

sich fahren

andare

das neue Auto fährt sich ausgezeichnet

la nuova auto va a meraviglia

Esempi per Fahrt

gute Fahrt! ugs fig

buon viaggio!

bei Antritt der Fahrt

all’inizio del viaggio

volle Fahrt voraus! SCHIFF

avanti a tutta forza!

freie Fahrt haben

avere via libera

in Fahrt kommen

prendere l’avvio, riscaldarsi

in Fahrt sein

aver preso l’avvio

auf der Fahrt nach Wien

in viaggio verso Vienna

der Zug ist in (voller) Fahrt

il treno è in (piena) corsa

eine Fahrt ins Blaue/ins Grüne

una gita senza meta/in campagna

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Fahrten waren unrentabel, und das Schiff wurde schließlich 1970 verkauft.

de.wikipedia.org

Sie sollen zwischen 2018 und 2022 in Fahrt kommen.

de.wikipedia.org

Die Fahrt bei Nacht oder unsichtigem Wetter auf See- oder Binnenwasserstraßen kann unter beliebig vorgegebenen Bedingungen geübt werden.

de.wikipedia.org

Unter dem Namen "Zur Guten Fahrt" bot die Firma Motorboote, Trailer, Transportanhänger, Wartung/Service, Vercharterung und Bootstransporte an.

de.wikipedia.org

Da die Fahrt an den Gang von Hühnern erinnerte, bekam der Bus den Spitznamen "chicken".

de.wikipedia.org

Die neuntägige Fahrt führte das Boot bis an die libysche Küste.

de.wikipedia.org

Im Personenverkehr finden nur noch zu Sonderveranstaltungen Fahrten statt.

de.wikipedia.org

Vor einer Rangierbewegung verständigt der Triebfahrzeugführer den Weichenwärter über Ziel, Zweck und Besonderheiten der Fahrt.

de.wikipedia.org

Schließlich war der einstige Segler nur noch als Küstenmotorschiff in Fahrt.

de.wikipedia.org

50 Jahre nach dem Rennen von 1968 wiederholen mehrere Einhandsegler auf Nachbauten der historischen Boote – jedoch mit modernen Kommunikationsgeräten – die 30.000 Meilen weite Fahrt.

de.wikipedia.org