AMENDEMENTS - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

amendement [amɑ̃dmɑ̃] SOST m

1. amendement POL:

amendement

amendment (à to, sur on)

2. amendement AGR ALLEV:

amendement (opération)

enrichment

amendement (substance)

enriching agent

par le biais d'un amendement

by means of an amendment

voter crédit, budget, amendement

to vote

déposer motion, amendement

to propose

inglese

francese

amendment (to constitution, bill, law, treaty)

amendement m (to à)

amendment DIR

le cinquième amendement

amendment (altering) DIR, POL

amendement m

Fifth Amendment

cinquième amendement m

to take or invoke the Fifth Amendment

invoquer le cinquième amendement pour ne pas répondre à une question

Amendment

Le texte de la Constitution américaine n'a pas changé depuis qu'elle fut rédigée en 1787, mais son contenu de départ a été profondément modifié par des amendements. Les dix premiers (Bill of Rights) jettent les bases de la démocratie américaine. Par exemple, le premier amendement défend les principes de liberté de culte, de parole, de la presse et de rassemblement en public. Un amendement peut en annuler un autre : le 21e amendement a abrogé le 18e qui instituait la Prohibition. → Constitution

Constitution

Texte fondateur de la démocratie américaine, la Constitution fut ratifiée en 1789 par les représentants des treize colonies. Elle instaura le système du partage des pouvoirs entre l'exécutif, le législatif et le judiciaire (Checks and balances). Son texte n'a jamais changé, mais a été complété d'amendements. → Checks and balances Thirteen Colonies

National Rifle Association

Créé en 1871, ce groupe de pression en faveur du port d'armes est extrêmement puissant et compte aujourd'hui plus de trois millions de membres. Il s'appuie sur le second amendement à la Constitution (Citizens are allowed to keep and bear arms) pour s'opposer à un durcissement de la législation sur la détention et la vente des armes à feu.

nel dizionario PONS

amendment to a bill

amendement m

reclamation (making usable)

amendement m

reclamation

amendement m

nel dizionario PONS

francese

inglese

amendement [amɑ͂dmɑ͂] SOST m

amendement d'une loi:

amendement

amendment

inglese

francese

amendment to a bill

amendement m

reclamation (making usable)

amendement m

reclamation

amendement m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les réclamations doivent être déposées dans une période de cinq ans.

fr.wikipedia.org

Silverstein s'opposa au projet de réduction, en déposant un avis de contestation le 7 juillet 2009.

fr.wikipedia.org

Le shale noir est en fait un mudstone à concentration élevée en matière organique, se déposant dans les environnements euxiniques.

fr.wikipedia.org

Si aucune motion de censure n’est déposée par des députés, le texte est considéré comme adopté sans discussion.

fr.wikipedia.org

Le matériau, sous forme de poudre ou de fil, est déposé puis fondu grâce à un laser en couches successives.

fr.wikipedia.org