FRONTIÈRE - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

frontière [fʀɔ̃tjɛʀ] SOST f

1. frontière:

frontière GEOG, POL

frontier, border

tracer/réviser les frontières

to draw/redraw the frontiers

ouvrir/fermer/passer la frontière

to open/close/cross the border

à l'intérieur de nos frontières

at home

hors de nos frontières

abroad

leur renommée passe les frontières

they're internationally famous

2. frontière (limite):

frontières entre les disciplines

boundaries between disciplines

faire reculer les frontières de la connaissance

to push back the frontiers of knowledge

au-delà des frontières du possible

beyond the realms of possibility

ça l'a conduit aux frontières de la mort

it led him to the very brink of death

locuzioni:

frontière naturelle GEOG

natural boundary

garde-frontière <pl gardes-frontières> [ɡaʀdfʀɔ̃tjɛʀ] SOST m (personne)

garde-frontière

border guard

poste-frontière <pl postes-frontières> [pɔstfʀɔ̃tjɛʀ] SOST m

poste-frontière

frontier post, customs post

inglese

francese

border guard

garde-frontière m

frontier post

poste m frontière

frontier

frontière f

the frontier between France and Spain

la frontière franco-espagnole

the wild frontier

la frontière sauvage

the wild frontier attr town, zone

frontière inv

the wild frontier controls

de frontière, frontalier/-ière

border incident

incident m de frontière

boundary line (gen)

frontière f

franco domicile/frontier

franco domicile/frontière

frontiersman

homme m de la frontière

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. frontière [fʀɔ̃tjɛʀ] SOST f

frontière

border

à la frontière du rêve et de la réalité

on the borders between dream and reality

II. frontière [fʀɔ̃tjɛʀ] APP inv

frontière

border

poste-frontière <postes-frontières> [pɔstəfʀɔ̃tjɛʀ] SOST m

poste-frontière

border post

saillant d'une frontière

projection

franchissement d'une frontière, rivière

crossing

être perméable à qc frontière

to be easily penetrated by sth

reconduire à la frontière

to escort sb back to the border

inglese

francese

frontier police

gardes-frontière mpl

frontier station

poste m frontière

frontier

frontière f

boundary between countries

frontière f

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. frontière [fʀo͂tjɛʀ] SOST f

frontière

border

à la frontière du rêve et de la réalité

on the borders between dream and reality

II. frontière [fʀo͂tjɛʀ] APP inv

frontière

border

poste-frontière <postes-frontières> [pɔstəfʀo͂tjɛʀ] SOST m

poste-frontière

border post

saillant d'une frontière

projection

franchissement d'une frontière, rivière

crossing

reconduire à la frontière

to escort sb back to the border

passé la frontière

once past the border

violer frontière

to violate

inglese

francese

frontier

frontière f

boundary between countries

frontière f

border of country

frontière f

Glossario «Intégration et égalité des chances» OFAJ

refouler à la frontière

to turn s.o. back at the border

reconduite à la frontière

deportation [immigrants]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le franchissement de ces frontières s'effectue uniquement par voie pédestre lorsque la situation climatique le permet.

fr.wikipedia.org

La sécurité et la protection des frontières dans les champs (frontières) sont assurées par ses troupes frontalières, qui sont des unités dotées d'équipements militaires.

fr.wikipedia.org

Son écriture est à la frontière entre rêve et réalité, entre l'enfance et le monde adulte, le monde de l'imagination s'opposant à la banalité.

fr.wikipedia.org

De l'autre côté de la frontière existe également un patrimoine naturel de valeur qui mérite d'être protégé.

fr.wikipedia.org

Dans la ville dévastée, près d’une frontière, des citadins, pas très urbains, survivent, maladroitement.

fr.wikipedia.org