PIÈGES - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

piège [pjɛʒ] SOST m

1. piège (dispositif):

piège (engin)

trap

piège (collet)

snare

piège (fosse)

pit

poser/tendre un piège

to set/to lay a trap

prendre un animal au piège

to catch an animal in a trap

être pris au piège

to be caught in a trap

relever un piège

to check a trap

le piège tendu n'a pas fonctionné

the trap that had been set didn't work

l'animal pris au piège

the trapped animal

2. piège (stratagème):

piège

trap

tendre un piège à qn

to set a trap for sb

il s'est laissé prendre au piège

he walked into the trap

tomber dans un piège

to fall into a trap

être pris au piège

to get caught in a trap, to be trapped

être pris à son propre piège

to fall into one's own trap

le piège s'est refermé sur lui

he was caught in the trap

3. piège (difficulté):

piège

pitfall

les pièges de la traduction (gén)

the pitfalls of translation

les pièges de la traduction (d'un texte spécifique)

the pitfalls in the translation

c'est un texte sans piège

it's a straightforward text

la dictée comporte quelques pièges orthographiques

the dictation has some tricky spellings

il y a un piège dans la formulation du sujet de dissertation

there's a trap in the way the subject of the essay is formulated

locuzioni:

piège à clics (sur Internet)

clickbait uncountable colloq

piège à cons sl

con colloq

piège à ions ELETTRON

ion trap ingl brit

piège à ions ELETTRON

beam bender ingl am

piège à lapins

rabbit snare

piège à loups

mantrap

piège à oiseaux

gin trap

piège à poux sl

beard

piège à rats lett

rattrap

piège à renards

gin trap

piège du surendettement

debt trap

piéger [pjeʒe] VB vb trans

1. piéger lett:

piéger (capturer) (gén) animal, criminel

to trap

piéger (avec un collet) animal

to snare

se faire ou se laisser piéger

to get trapped

2. piéger (tromper):

piéger personne

to trick, to trap

je me suis fait piéger par une question à double sens

I let myself be tricked by a double-edged question

3. piéger (munir d'un dispositif):

piéger lettre, colis, voiture

to booby-trap

I. piégé (piégée) [pjeʒe] VB part perf

piégé → piéger

II. piégé (piégée) [pjeʒe] AGG (muni d'un dispositif)

piégé (piégée) objet, valise, sac

booby-trapped

une lettre piégée

a letter bomb

un colis piégé

a parcel bomb ingl brit

un colis piégé

a package bomb ingl am

une voiture piégée

a car bomb

le colis était-il piégé?

was the parcel booby-trapped? ingl brit

le colis était-il piégé?

was the package booby-trapped? ingl am

piéger [pjeʒe] VB vb trans

1. piéger lett:

piéger (capturer) (gén) animal, criminel

to trap

piéger (avec un collet) animal

to snare

se faire ou se laisser piéger

to get trapped

2. piéger (tromper):

piéger personne

to trick, to trap

je me suis fait piéger par une question à double sens

I let myself be tricked by a double-edged question

3. piéger (munir d'un dispositif):

piéger lettre, colis, voiture

to booby-trap

inglese

francese

booby trap

mécanisme m piégé

booby trap attr bomb

piégé

booby trap car, bodies, building

piéger

humane trap (for mouse)

boîte-piège f

humane trap (for animal trapped for fur)

piège m à masse

trick question

question f piège

catch question

question f piège

parcel bomb

colis m piégé

mail bomb

colis m piégé

spring gun

fusil m piégé

nel dizionario PONS

francese

inglese

piéger [pjeʒe] VB vb trans

1. piéger (attraper):

piéger animal

to trap

2. piéger (tromper):

piéger qn

to catch sb out

se faire piéger par qn

to be caught out by sb

se laisser piéger

to get caught out

se laisser piéger (par de bonnes paroles)

to be taken in

piégé(e) [pjeʒe] AGG

engin piégé

booby trap

valise/lettre/voiture piégée

suitcase/letter/car bomb

piège [pjɛʒ] SOST m

piège

trap

piège à souris

mousetrap

prendre un animal au piège

to catch an animal in a trap

prendre qn au piège

to trap sb

tendre un piège

to set a trap

tendre un piège à qn

to set a trap for sb

tomber dans le/un piège

to fall in the/a trap

locuzioni:

qc/c'est un piège à cons colloq

it's a con

se prendre/être pris à son propre piège

to get/be caught in one's own trap

question-piège <questions-pièges> [kɛstjɔ̃pjɛʒ] SOST f

question-piège

trick question

inglese

francese

gin

piège m

booby-trap

piège m

booby-trap

tendre un piège à

parcel bomb

colis m piégé

catch out

piéger

rat trap

piège m à rats

flytrap

piège m à mouches

nel dizionario PONS

francese

inglese

piéger [pjeʒe] VB vb trans

1. piéger (attraper):

piéger animal

to trap

2. piéger (tromper):

piéger qn

to catch sb out

se faire piéger par qn

to be caught out by sb

se laisser piéger

to get caught out

se laisser piéger (par de bonnes paroles)

to be taken in

piège [pjɛʒ] SOST m

piège

trap

piège à souris

mousetrap

prendre un animal au piège

to catch an animal in a trap

prendre qn au piège

to trap sb

tendre un piège

to set a trap

tendre un piège à qn

to set a trap for sb

tomber dans le/un piège

to fall into the/a trap

locuzioni:

qc/c'est un piège à cons colloq

it's a con

se prendre/être pris à son propre piège

to get/be caught in one's own trap

piégé(e) [pjeʒe] AGG

engin piégé

booby trap

valise/lettre/voiture piégée

suitcase/letter/car bomb

question-piège <questions-pièges> [kɛstjo͂pjɛʒ] SOST f

question-piège

trick question

inglese

francese

gin

piège m

booby trap

piège m

booby trap

tendre un piège à

parcel bomb

colis m piégé

catch out

piéger

mousetrap

piège m à souris

flytrap

piège m à mouches

Présent

je	piège
tu	pièges
il/elle/on	piège
nous	piégeons
vous	piégez
ils/elles	piègent

Imparfait

je	piégeais
tu	piégeais
il/elle/on	piégeait
nous	piégions
vous	piégiez
ils/elles	piégeaient

Passé simple

je	piégeai
tu	piégeas
il/elle/on	piégea
nous	piégeâmes
vous	piégeâtes
ils/elles	piégèrent

Futur simple

je	piègerai / OT piégerai
tu	piègeras / OT piégeras
il/elle/on	piègera / OT piégera
nous	piègerons / OT piégerons
vous	piègerez / OT piégerez
ils/elles	piègeront / OT piégeront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Un gros client l'entraîne dans des pratiques illégales et le jeune avocat se retrouve piégé et doit, contre son gré, collaborer avec l'administration des douanes.

fr.wikipedia.org

Se pensant piégé à jamais, il se crée un compagnon humanoïde qui pense être son fils.

fr.wikipedia.org

Le groupe tente de rejoindre un des bords du cube, mais une couche de pièces piégées en interdit l’accès.

fr.wikipedia.org

À 5 kilomètres de la ligne d'arrivée, les coureurs piégés ont un retard de 25 secondes sur le groupe de tête.

fr.wikipedia.org

Le groupe piégé rentre sur le peloton à 54 km du but.

fr.wikipedia.org