CHAUFFER - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. chauffer [ʃofe] VB vb intr

1. chauffer (être sur le feu) aliment, eau:

chauffer: warm werden

chauffer: sich erwärmen

chauffer (devenir très chaud): heiß werden

faire chauffer la soupe: die Suppe [auf]wärmen

faire chauffer de l'eau: Wasser warm machen

2. chauffer:

chauffer (devenir chaud) appareil ménager, radiateur:: warm werden

chauffer (très chaud): heiß werden

chauffer moteur:: warm laufen

faire chauffer le four: den Backofen vorheizen

3. chauffer (devenir trop chaud):

chauffer freins, moteur, roue:: heißlaufen

chauffer appareil:: überhitzen

chauffer pneu:: heiß werden

4. chauffer (donner de la chaleur):

bien/mal chauffer combustible, source de chaleur:: gut/schlecht heizen

5. chauffer (mettre du chauffage):

chauffer: heizen

chauffer au bois/au gaz: mit Holz/Gas heizen

6. chauffer GIOCHI:

tu chauffes !: warm!

locuzioni:

ça va chauffer colloq: es wird was setzen colloq

II. chauffer [ʃofe] VB vb trans

1. chauffer (rendre chaud):

chauffer (eau): erhitzen

chauffer (eau): heiß machen

chauffer (biberon): warm machen

chauffer (lit): anwärmen

chauffer (maison, pièce): heizen

le soleil me chauffe le dos: die Sonne wärmt mir den Rücken

chauffer les voisins: für die Nachbarn heizen

maison chauffée à l'énergie solaire: solarbeheiztes Haus

2. chauffer TECN:

chauffer (chaudière): anheizen

chauffer (liquide): erhitzen

chauffer (métal, verre): erhitzen

chauffer (métal, verre): zum Glühen bringen

chauffer qc à blanc: etw weißglühend machen

3. chauffer (mettre dans l'ambiance):

chauffer (auditoire, salle): aufheizen

4. chauffer colloq (stimuler, entraîner):

chauffer (élève, sportif): einstimmen

chauffer (élève, sportif): vorbereiten

III. chauffer [ʃofe] VB vb rifl

1. chauffer (s'exposer à la chaleur):

se chauffer au soleil: sich in der Sonne [auf]wärmen

se chauffer le dos au soleil/les mains devant le feu: sich dat den Rücken in der Sonne/die Hände am Feuer wärmen

se chauffer près du radiateur: sich am Heizkörper [auf]wärmen

2. chauffer (chauffer son logement):

se chauffer au gaz/charbon: mit Gas/Kohle heizen

chauffer

chauffer: erhitzen, heiß machen

Présent
je	chauffe
tu	chauffes
il/elle/on	chauffe
nous	chauffons
vous	chauffez
ils/elles	chauffent

Imparfait
je	chauffais
tu	chauffais
il/elle/on	chauffait
nous	chauffions
vous	chauffiez
ils/elles	chauffaient

Passé simple
je	chauffai
tu	chauffas
il/elle/on	chauffa
nous	chauffâmes
vous	chauffâtes
ils/elles	chauffèrent

Futur simple
je	chaufferai
tu	chaufferas
il/elle/on	chauffera
nous	chaufferons
vous	chaufferez
ils/elles	chaufferont

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

chauffer qc jusqu'à l'incandescence: etw erhitzen, bis es glüht

se chauffer à l'électricité: elektrisch heizen

chauffer qn à blanc: jdn anheizen

se chauffer au bois: mit Holz heizen

faire chauffer la soupe: die Suppe [auf]wärmen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le moût, composé des cépages locaux, est chauffé dans un chaudron de cuivre jusqu'à ce qu'il soit réduit de près de moitié.

fr.wikipedia.org

Le parc aquatique a plus de 35 glissades d’eau chauffées, deux rivières thématiques et une piscine à vagues.

fr.wikipedia.org

D'autres pare-brise sont chauffants pour éliminer la buée ou le givre.

fr.wikipedia.org

À son retour, il se fait construire une serre chauffée pour cultiver ses roses parents en pots.

fr.wikipedia.org

En cuisine, le bain-marie désigne un liquide chaud servant au chauffage d'un récipient contenant un mets ou une préparation à chauffer.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "chauffer" in altre lingue