DÉPASSÉE - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

dépassé(e) [depɑse] AGG

1. dépassé (démodé):

dépassé(e): überholt

c'est une mode tout à fait dépassée: das ist total altmodisch

2. dépassé (désorienté):

être dépassé(e) par qc: bei etw nicht mehr mitkommen colloq

être dépassé(e) par les événements: von den Ereignissen überrollt werden

I. dépasser [depɑse] VB vb trans

1. dépasser (doubler):

dépasser: überholen

2. dépasser (aller plus loin que):

dépasser (à pied): vorbeigehen an +Dat

dépasser (en véhicule): vorbeifahren an +Dat

3. dépasser (outrepasser):

dépasser: überschreiten

pour votre paiement, tâchez de ne pas dépasser le 25 avril !: zahlen Sie bitte noch vor dem 25. April!

4. dépasser (aller plus loin en quantité):

dépasser (limite des prix, dose, capacité de mémoire): überschreiten

dépasser qn de dix centimètres: zehn Zentimeter größer als jd sein

dépasser trois heures réunion:: länger als drei Stunden dauern

dépasser le plafond du crédit: den Kreditrahmen überziehen

je ne voudrais pas dépasser mille euros: ich möchte nicht mehr als tausend Euro ausgeben

avoir dépassé la quarantaine: über vierzig sein

cela dépasse mes forces: das geht über meine Kräfte

cela dépasse mes moyens: das übersteigt meine Möglichkeiten

5. dépasser (surpasser):

dépasser: übertreffen

dépasser l'attente de qn: jds Erwartungen übertreffen

dépasser qn en intelligence: jdm geistig überlegen sein

cela dépasse tout ce qu'on peut imaginer [ou l'entendement]: das übertrifft alles

locuzioni:

ça me/le dépasse !: das ist mir/ihm zu hoch! colloq

II. dépasser [depɑse] VB vb intr

1. dépasser (doubler):

dépasser: überholen

défense de dépasser!: Überholverbot!

2. dépasser (être trop haut, trop long):

dépasser bâtiment, tour:: hervorragen

dépasser vêtement:: hervorschauen

dépasser de qc vêtement:: unter etw dat hervorschauen

III. dépasser [depɑse] VB vb rifl

se dépasser: sich selbst übertreffen

Voce OpenDict

dépassé(e)

être dépassé(e): überfordert sein

Voce OpenDict

dépasser VB

se dépasser: über sich hinauswachsen

Voce OpenDict

dépasser VB

ça me dépasse: da bin ich überfragt

Présent
je	dépasse
tu	dépasses
il/elle/on	dépasse
nous	dépassons
vous	dépassez
ils/elles	dépassent

Imparfait
je	dépassais
tu	dépassais
il/elle/on	dépassait
nous	dépassions
vous	dépassiez
ils/elles	dépassaient

Passé simple
je	dépassai
tu	dépassas
il/elle/on	dépassa
nous	dépassâmes
vous	dépassâtes
ils/elles	dépassèrent

Futur simple
je	dépasserai
tu	dépasseras
il/elle/on	dépassera
nous	dépasserons
vous	dépasserez
ils/elles	dépasseront

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

être dépassé(e) par qc: bei etw nicht mehr mitkommen colloq

être dépassé(e) par les événements: von den Ereignissen überrollt werden

elle est dépassée par les évènements: ihr wächst alles über den Kopf

c'est une mode tout à fait dépassée: das ist total altmodisch

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ses livres sont généralement considérés comme exacts et assez complets, bien que parfois en proie à des « interprétations dépassées ».

fr.wikipedia.org

L'euro a ainsi dépassé le seuil des 100 roubles alors qu'il s'est échangé à 73 roubles le 15 décembre.

fr.wikipedia.org

Les dragons, la plupart ayant dépassé le stade de la sénilité.

fr.wikipedia.org

L'offre a donc dépassé la demande, ce qui a entraîné la baisse des prix de l'immobilier, entrainant un grippage du système.

fr.wikipedia.org

Finalement, ce qui est fini, par définition toujours en transition, est toujours en devenir, toujours appelé à être transcendé, dépassé vers l’infini.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "dépassée" in altre lingue