DIFFÉRENCE - Traduzione francese-tedesco

différence [difeʀɑ͂s] SOST f

1. différence:

différence: Unterschied m

différence avec qn/qc: Unterschied zu jdm/etw

faire une différence/ne pas faire de différence entre...: einen/keinen Unterschied machen zwischen +Dat ...

faire la différence personne:: sich abheben

faire la différence chose:: den Ausschlag geben

à la différence de qn/qc: im Unterschied zu jdm/etw

à la différence que: mit dem Unterschied, dass

différence principale: Hauptunterschied

différence de catégorie SPORT: Klassenunterschied

différence de classes SOCIOL: Klassenunterschied

différence de sens: Bedeutungsunterschied

2. différence (écart):

différence: Unterschied m

différence: Differenz f

une différence de dix euros/kilos: ein Unterschied von zehn Euro/Kilo

payer la différence: den Rest [o. die Differenz] bezahlen

dix minutes de différence entre deux trains: zehn Minuten Abstand zwischen zwei Zügen

différences tarifaires locales: örtlich bedingte Tarifunterschiede

différence entre salaires tarifaires et salaires réels: Lohndrift f term tecn

3. différence FIN:

différence en moins: Disagiobetrag m

II. différence [difeʀɑ͂s]

différence d'âge: Altersunterschied m

différence d'âge: Altersabstand m

différence d'inventaire ECON: Inventurdifferenz f

différence de potentiel: Potenzialdifferenz f

différence de potentiel: Potenzialgefälle nt

différence de prix: Preisunterschied m

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

différence principale: Hauptunterschied

différence qualitative: Qualitätsunterschied m

différence d'intérêts: Interessengegensatz m

à la différence que: mit dem Unterschied, dass

droit à la différence: Recht auf Anderssein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Aujourd'hui encore, les nombreuses différences entre la version scénique de la musique et la partition, à l'époque destinée au piano, témoignent de cette lutte obstinée.

fr.wikipedia.org

On peut alors mesurer sa différence de potentiel avec un voltmètre.

fr.wikipedia.org

Tarrow écrit qu'à la différence des institutions politiques ou socio-économiques, les mouvements sociaux ont un pouvoir impalpable mais qui n'en est pas moins réel.

fr.wikipedia.org

Le phénomène d'ombre pluviométrique explique une telle différence : le versant nord-est du volcan est exposé au vent anabatique qui permet à l'air de se condenser.

fr.wikipedia.org

À la différence du simple cappuccino au chocolat, le mocaccino est fait avec beaucoup de crème de lait, à laquelle on ajoute du cacao.

fr.wikipedia.org