ENGAGEMENTS - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

engagement [ɑ͂gaʒmɑ͂] SOST m

1. engagement (promesse):

engagement: Verpflichtung f

devoir faire face à de multiples engagements: vielerlei Verpflichtungen nachkommen müssen

honorer [ou tenir] un engagement/ses engagements: eine Verpflichtung/seine Verpflichtungen einhalten [o. erfüllen]

être retenu(e) par un engagement: wegen einer anderweitigen Verpflichtung verhindert sein

engagement complémentaire: Zusatzverpflichtung

engagement contractuel/juridique: vertragliche/rechtliche Bindung

engagement locatif: Mietverpflichtung

engagement obligatoire: bindende Verpflichtung

engagement du maître de l'ouvrage: Bauherrenverpflichtung term tecn

respecter un engagement: eine Verpflichtung einhalten

sans engagement de votre part: unverbindlich für Sie

2. engagement (embauche):

engagement: Einstellung f

engagement: Anstellung f

engagement MILIT: Verpflichtung f [zum Militärdienst]

engagement TEATR, CINEM: Engagement nt

engagement volontaire: freiwillige Verpflichtung

signer un engagement par devancement d'appel: sich vorzeitig zum Militärdienst melden

signer un engagement de cinq ans: sich für fünf Jahre verpflichten

3. engagement (activité politique):

engagement [politique]: politisches Engagement

4. engagement SPORT:

engagement (coup d'envoi): Anspiel nt

engagement (inscription): Anmeldung f

5. engagement MILIT:

engagement (combat): Kampfhandlung f

engagement (combat): Gefecht nt

engagement (combat): Einsatz m

6. engagement (dépenses, obligation de payer):

engagement: [Zahlungs]verpflichtung f

engagement: Verbindlichkeit f

engagement: Obligo nt term tecn

engagement cambiaire: Wechselobligo

engagement nostro: Nostroverbindlichkeit term tecn

engagement documentaire: Remboursverbindlichkeit

engagement juridique: Rechtsverbindlichkeit

engagements en monnaie étrangère: Fremdwährungsverbindlichkeiten term tecn

engagements à court terme: kurzfristige Verbindlichkeiten

engagement [relatif] à la retraite: Pensionsverpflichtung

engagement [relatif] à la retraite: Rentenverpflichtung

engagement d'entreprise: Unternehmensverbindlichkeit

respecter/ne pas respecter ses engagements: seinen Verbindlichkeiten nachkommen/nicht nachkommen

sans engagement COMM offre, prix: freibleibend

sans engagement COMM offre, prix: unverbindlich

sans engagement COMM offre, prix: ohne Obligo term tecn

faire une offre de qc sans engagement COMM: etw freibleibend anbieten

faire une offre de qc sans engagement COMM: etw ohne Obligo anbieten term tecn

7. engagement FIN (immobilisation):

engagement de fonds: Bindung f von Geldmitteln

engagement d'une journée: Ein-Tages-Engagement nt

8. engagement (mise en gage):

engagement: Verpfändung f

engagement (récépissé): Pfandschein m

engagement (récépissé): Leihschein

9. engagement MED:

engagement: Eintritt m [in den Geburtskanal]

10. engagement (action de commencer):

engagement d'une procédure: Einleitung f

II. engagement [ɑ͂gaʒmɑ͂]

engagement d'achat DIR: Bezugspflicht f

engagement d'approvisionnement FIN: Bezugsbindung f term tecn

engagement par caution DIR: Bürgschaftsübernahme f

engagement d'enlèvement de livraison: Abnahmeverpflichtung f

engagement de non-concurrence: Wettbewerbsabrede f

engagement de l'offre DIR: Angebotsbindung f

engagement du personnel: Personaleinsatz m

engagement de prise de livraison: Abnahmeverpflichtung f

engagement de réexpédition DIR: Weitertransportverpflichtung f

engagement m

engagement citoyen: Bürgerengagement nt

contrengagementNO [kɔ͂tʀɑ͂gaʒmɑ͂], contre-engagementOT SOST m DIR

contrengagement: Gegenverpflichtung f

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

engagements à court terme: kurzfristige Verbindlichkeiten

engagements en monnaie étrangère: Fremdwährungsverbindlichkeiten term tecn

honorer ses engagements: seinen Verpflichtungen nachkommen

contracter des engagements FIN: Verbindlichkeiten eingehen

faire honneur à ses engagements [ou obligations]: seine Verpflichtungen einhalten

devoir faire face à de multiples engagements: vielerlei Verpflichtungen nachkommen müssen

honorer [ou tenir] un engagement/ses engagements: eine Verpflichtung/seine Verpflichtungen einhalten [o. erfüllen]

respecter/ne pas respecter ses engagements: seinen Verbindlichkeiten nachkommen/nicht nachkommen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Cet engagement, de toute façon, lui interdisait toute scène privée.

fr.wikipedia.org

Les clients ne se rendent souvent compte de la situation que plusieurs mois après, sans possibilité de résilier avant la première année d'engagement.

fr.wikipedia.org

En échange de ces engagements, il peut faire ses courses à la coopérative.

fr.wikipedia.org

Elle est caractérisée par l'engagement des postérieurs et l'énergie de leur détente.

fr.wikipedia.org

Dans les unités de guérilla, l’engagement féminin s’est fortement accru après 1987.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario