POINTER - Traduzione francese-tedesco

I. pointer¹ [pwɛ͂te] VB vb intr

1. pointer:

[aller] pointer ouvrier, employé:

die Stechuhr betätigen

[aller] pointer (travailler)

arbeiten

notre groupe pointe du lundi 9h au vendredi 17h

unser Team arbeitet von Montag 9 Uhr bis Freitag 17 Uhr

[aller] pointer chômeur:

stempeln gehen colloq

2. pointer (au jeu de boules):

pointer

die Setzkugel anspielen

3. pointer INFORM:

pointer sur une icône

mit der Maus auf ein Icon zeigen

II. pointer¹ [pwɛ͂te] VB vb trans

1. pointer:

pointer (noms)

abhaken

pointer (titres de livres)

ankreuzen

2. pointer INDUSTR:

pointer

kontrollieren

3. pointer (diriger vers):

pointer qc sur/vers qn/qc

etw auf/gegen jdn/etw richten

pointer son/le doigt sur qn [ou pointer qn du doigt]

mit dem Finger auf jdn zeigen

pointer qc du doigt

auf etw kritisch hinweisen

4. pointer (au jeu de boules):

pointer une boule

mit einer Kugel die Setzkugel anspielen

5. pointer MUS:

être pointé(e)

punktiert sein

III. pointer¹ [pwɛ͂te] VB vb rifl colloq

se pointer

aufkreuzen colloq

se pointer

auftauchen colloq

I. pointer² [pwɛ͂te] VB vb intr

1. pointer:

pointer

emporragen ricerc

pointer vers le ciel

in den Himmel ragen

pointer au-dessus des toits

aus den Dächern [heraus]ragen

2. pointer (commencer d'apparaître) matin:

pointer

heraufdämmern ricerc

pointer à l'horizon nouvelle époque:

heraufdämmern ricerc

3. pointer (commencer à pousser):

pointer

sprießen

4. pointer letter (apparaître brusquement):

pointer lueur d'effroi:

aufflackern

pointer ironie:

aufblitzen

II. pointer² [pwɛ͂te] VB vb trans

pointer (oreilles)

spitzen

pointer le nez

schnuppern

Présent

je	pointe
tu	pointes
il/elle/on	pointe
nous	pointons
vous	pointez
ils/elles	pointent

Imparfait

je	pointais
tu	pointais
il/elle/on	pointait
nous	pointions
vous	pointiez
ils/elles	pointaient

Passé simple

je	pointai
tu	pointas
il/elle/on	pointa
nous	pointâmes
vous	pointâtes
ils/elles	pointèrent

Futur simple

je	pointerai
tu	pointeras
il/elle/on	pointera
nous	pointerons
vous	pointerez
ils/elles	pointeront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le joueur contrôle le héros via une interface en pointer-et-cliquer et doit résoudre des puzzles pour avancer dans le jeu.

fr.wikipedia.org

En informatique, un bouton est un composant d'interface graphique opéré par pointer-et-cliquer.

fr.wikipedia.org

Faust est un jeu d'aventure et d'énigmes en pointer et cliquer.

fr.wikipedia.org

Un télescope zénithal est un type de télescope conçu pour pointer directement vers le zénith ou à proximité.

fr.wikipedia.org

La position des coudes est importante, car pointer ses coudes vers l'extérieur en formant un angle de 90° favorise les blessures à l'épaule.

fr.wikipedia.org