BACKWARDS - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

back·wards [ˈbækwədz, ingl am -wɚdz] AVV

1. backwards (towards the back):

backwards: rückwärts

backwards: nach hinten

to walk backwards and forwards: hin- und hergehen

2. backwards (in reverse):

to count backwards: rückwärtszählen

to know sth backwards [and forwards]: etw in- und auswendig kennen

3. backwards (downhill):

backwards: zurück

the ball rolled backwards: der Ball rollte zurück

4. backwards (into past):

backwards: zurück

to look backwards: zurückblicken

locuzioni:

to bend [or lean] over backwards: alles versuchen

to bend [or lean] over backwards: sich dat einen abbrechen

to bend [or lean] over backwards: sich dat ein Bein ausreißen [o. A Haxen ausreißen] CH colloq

back·wards com·pat·iˈbil·ity SOST INFORM

backwards compatibility: Rückwärtskompatibilität f

to bend over backwards: sich dat die allergrößte Mühe geben fig

to bend over backwards: sich acc überschlagen colloq

to bend over backwards: sich die Haxen ausreißen colloq A

to bend over backwards: sich ein Bein ausreissen colloq CH

tedesco

inglese

hintenüber: backwards

den Krebsgang gehen ricerc: to go backwards

Rückschritt: step backwards

rückwärtsgehen: to walk backwards

etw aus dem Effeff beherrschen/kennen: to know sth backwards [or inside out]

Gewackel: rocking [backwards and forwards]

[wahre] Seiltänze vollführen colloq: to bend over backwards

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be backwards in coming forward fig: sich acc nur zögerlich melden

to wind a film/tape back[wards]/forwards: einen Film/ein Band zurück-/vorspulen

to wind back[wards]/forwards film, tape: zurück-/vorspulen

the baby's head kept flopping backwards: der Kopf des Babys kippte immer wieder nach hinten

to face[or sit facing] backwards/forwards TRASP: entgegen der/in Fahrtrichtung sitzen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

She said that he liked to have his lip tugged, and would lean over the stall door waiting for people to come along and tug on it for him.

en.wikipedia.org

If you can't say that, don't come backstage, don't find me in the lobby, don't lean over the pit to see me.

en.wikipedia.org

And then you don't want to lean over the top so you singe your face off or worse.

www.today.com

This includes the use of slings hanging from the ceiling that shearers lean over to support their backs.

www.stuff.co.nz

Expect your fellow commuters to lean over your shoulder to see what you're cackling at.

www.metronews.ca

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

The modules are powered backwards during the infra-red test to identify possible weak spots in the cell area, connectors and above all the junction box by means of the infra-red camera (thermal image).

www.suncycle.de

[...]

Beim Infrarot-Test wird das Modul rückwärts bestromt, so dass mögliche Schwachstellen im Zellbereich, den Verbindern und vor allem im Bereich der Anschlussdose mittels der Infrarotkamera (Wärmebild) identifiziert werden können.

www.suncycle.de

[...]

Whether it is horizontal, on the wall or overhead, forwards or backwards, the slide on the SupraHandling 2.0 hovers without contact and yet steadily along the magnetic rails.

[...]

www.festo.com

[...]

Ob waagrecht, an der Wand oder über Kopf, vorwärts wie rückwärts – der Schlitten des SupraHandling 2.0 schwebt berührungslos und doch stabil entlang der Magnetschienen.

[...]

www.festo.com

[...]

There's plenty of movement, but you never know if it's going to be forward, backwards, or sideways."

www.jewelrymall.com

[...]

Es gibt jede Menge Bewegung, aber man weiß ja nie, wenn es geht's um vorwärts, rückwärts oder seitwärts."

www.jewelrymall.com

[...]

If several couples dance in a circle, the lady can change a place forwards or also backwards to the next partner.

[...]

www.anidance.de