COMMENTARY BOX - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈcom·men·tary box SOST TV, RADIO

commentary box

Kommentatorenkabine f

nel dizionario PONS

com·men·tary [ˈkɒmentəri, ingl am ˈkɑ:mənteri] SOST

commentary on

Kommentar m <-s, -e> über +acc

commentary DIR

Erläuterungswerk nt

commentary DIR

Kommentar m <-s, -e>

he always gives a running commentary on what's happening

er muss dauernd zu allem seinen Senf dazugeben colloq

political/literary commentary

politischer/literarischer Kommentar

to provide commentary

Bericht erstatten

I. box¹ [bɒks, ingl am bɑ:ks] VB vb intr

box

boxen

to box against sb

gegen jdn boxen

II. box¹ [bɒks, ingl am bɑ:ks] VB vb trans

1. box (in match):

to box sb

gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears

jdn ohrfeigen

III. box¹ [bɒks, ingl am bɑ:ks] SOST

box

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a box on the ears

jdm eine Ohrfeige geben

I. box² [bɒks, ingl am bɑ:ks] SOST

1. box (container):

box

Kiste f <-, -n>

ballot box

Wahlurne f <-, -n>

cardboard box

Karton m <-s, -s>

chocolate box

Pralinenschachtel f

box of cigars

Schachtel f Zigarren

a box of cookies

eine Dose Kekse

box of matches

Streichholzschachtel f <-, -n>

box of matches

Zündholzschachtel f <-, -n> CH

tool box

Werkzeugkasten m <-s, -kästen>

witness box ingl brit DIR

Zeugenstand m <-(e)s> kein pl

wooden box

Holzkiste f

2. box (rectangular space):

box

Kästchen nt <-s, ->

box

Feld nt <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box

Telefonzelle f <-, -n>

their new house is just a box

ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box

Loge f <-, -n>

5. box ingl brit, ingl Aus SPORT (protective equipment):

box

Suspensorium nt

6. box colloq (television):

the box

die [Flimmer]kiste colloq

the box

der Kasten colloq

the box

die Glotze sl

locuzioni:

to go outside the box ingl am

einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box

nicht nach Schema F denken

to think outside the box

unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, ingl am bɑ:ks] VB vb trans

1. box (place in box):

to box sth [up]

etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap)

etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box NAUT:

to box the compass

alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction)

eine Kehrtwendung machen

box³ [bɒks, ingl am bɑ:ks] SOST no pl (tree)

box

Buchsbaum m

Voce OpenDict

box SOST

on the box colloq

im Fernsehen

on the box colloq

in der Glotze colloq

switch box ELETTR

Schaltkasten (m)

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

commentary SOST MERC CONCORR

commentary

Stellungnahme f

Present

I	box
you	box
he/she/it	boxes
we	box
you	box
they	box

Past

I	boxed
you	boxed
he/she/it	boxed
we	boxed
you	boxed
they	boxed

Present Perfect

I	have	boxed
you	have	boxed
he/she/it	has	boxed
we	have	boxed
you	have	boxed
they	have	boxed

Past Perfect

I	had	boxed
you	had	boxed
he/she/it	had	boxed
we	had	boxed
you	had	boxed
they	had	boxed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

You will not be replaced in that commentary box that you immortalised.

www.espncricinfo.com

Nobody more deserved to be in the commentary box at that moment than he.

www.theroar.com.au

He presumably knew all this when they selected him or did it only come to him when he was in the commentary box...

www.espncricinfo.com

It was such a success that he continued to do it until eventually live broadcasts began from a dedicated commentary box direct to the hospital.

en.wikipedia.org

The pair didn't always get along in the commentary box though.

en.wikipedia.org