Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
mavance
enthält

nel dizionario PONS

inglese
inglese
tedesco
tedesco

con·tain [kənˈteɪn] VB vb trans

1. contain (hold, have, include):

to contain sth
etw enthalten
a file containing a lot of important documents
ein Aktenordner mit zahlreichen wichtigen Informationen
try to avoid foods which contain a lot of fat
versuchen Sie allzu fette Nahrungsmittel zu vermeiden
to be contained in sth
in etw dat enthalten sein
the documents contained in the old box ...
die Dokumente, die sich in der alten Schachtel befanden, ...

2. contain:

to contain sth (limit)
etw in Grenzen halten
to contain sth (hold back)
etw aufhalten

3. contain (suppress):

to contain sth
etw zurückhalten
to contain oneself
sich acc zurückhalten
she could barely contain herself
sie konnte kaum an sich halten
the following programme contains scenes that may be disturbing to some viewers
einige Zuschauer könnten an Szenen des folgenden Programms Anstoß nehmen
tedesco
tedesco
inglese
inglese
phosphathaltig
which contains phosphates pred
mit rechtsdrehender Milchsäure (Joghurt)
contains Lactobacillus acidophilus and Bifidobacteria
die Lösung ist kupferhaltig
the [or this] solution contains copper
schwefelhaltig sein
to contain sulphur
etw beinhalten
to contain sth
eisenhaltig sein
to contain iron
diese Sprache hat einen arabischen Einschlag
this language contains elements of Arabic
sauerstoffhaltig sein
to contain oxygen

Glossario di Geografia Klett

contain VB

contain
enthalten
contain
beinhalten
Present
Icontain
youcontain
he/she/itcontains
wecontain
youcontain
theycontain
Past
Icontained
youcontained
he/she/itcontained
wecontained
youcontained
theycontained
Present Perfect
Ihavecontained
youhavecontained
he/she/ithascontained
wehavecontained
youhavecontained
theyhavecontained
Past Perfect
Ihadcontained
youhadcontained
he/she/ithadcontained
wehadcontained
youhadcontained
theyhadcontained
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to contain [or restrain][or suppress] one's anger
seinen Ärger unterdrücken
to contain [or restrain][or suppress] one's anger (fury)
seine Wut zügeln
to contain [or restrain][or suppress] one's anger (wrath)
seinen Zorn im Zaum halten
the following programme contains scenes that may be disturbing to some viewers
einige Zuschauer könnten an Szenen des folgenden Programms Anstoß nehmen
sich acc kaum mehr fassen können
to scarcely be able to contain oneself
der Artikel gibt eine Fülle an Information her
the article contains a lot of information
jdm/etw Zügel anlegen
to take sb in hand/to contain [or control] sth
die Lösung ist kupferhaltig
the [or this] solution contains copper
diese Sprache hat einen arabischen Einschlag
this language contains elements of Arabic
eine dicke Zigarre enthält ein ordentliches Quantum Nikotin
a thick cigar contains a fair amount of nicotine

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The b-side contained two remixes of the track.
en.wikipedia.org
Each experiment in participatory democracy contains a unique mix of people and institutions.
en.wikipedia.org
The town also contains a memorial park dedicated to them.
en.wikipedia.org
The family contains two genera and 31 species.
en.wikipedia.org
An extra disc containing the soundtrack comes with the game.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
The finely crafted transparent slipcase contains one of two signed and numbered prints in a portfolio
[...]
www.teneues.com
[...]
Der handgefertigte transparente Schuber enthält einen von zwei signierten und nummerierten Prints in einem Portfolio
[...]
www.teneues.com
[...]
This document contains analyses of the allocation of funds (September 2014)
[...]
www.giz.de
[...]
Dieses Dokument enthält Auswertungen über die Budgetverteilung (September 2014)
[...]
www.giz.de
[...]
The new guide contains texts, photos, audio clips and videos.
[...]
www.hnf.de
[...]
Das neuartige Führungssystem enthält Texte, Fotos, Hörproben und Videos.
[...]
www.hnf.de
[...]
They contain a high concentration of minerals, vitamins, trace elements and fibre and have a low fat content.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Sie enthalten eine hohe Konzentration an Mineralstoffen, Vitaminen, Spurenelemente und Ballaststoffen bei einem geringen Fettgehalt.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
KG websites contain links to other websites.
[...]
www.odu.de
[...]
KG-Websites enthalten Links zu anderen Websites.
[...]
www.odu.de

Cerca nel dizionario