EXTENDED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

ex·tend·ed [ɪkˈstendɪd, ekˈ-] AGG

1. extended (prolonged):

extended

verlängert

an extended holiday

ein ausgedehnter Urlaub

2. extended (comprehensive):

extended

umfassend

extended

erweitert

extended coverage

erweiterter Versicherungsschutz

an extended news bulletin

ein umfassender [o. ausführlicher] Bericht

ex·tend·ed ˈcred·it SOST no pl

1. extended credit (long-term credit):

extended credit

langfristiger Kredit

2. extended credit ingl am (from the Federal Reserve):

extended credit

erweiterter Kredit

ex·tend·ed-ˈstay AGG attr, inv

extended-stay

Langzeit- nach sost

extended-stay

für Dauergäste

ex·tend·ed ˈfami·ly SOST

extended family

Großfamilie f <-, -n>

I. ex·tend [ɪkˈstend, ekˈ-] VB vb trans

1. extend (stretch out):

to extend sth

etw ausstrecken

to extend one's fingers

seine Finger ausstrecken

to extend one's hand to sb

jdm die Hand entgegenstrecken [o. ricerc reichen]

to extend a line/rope

eine Leine/ein Seil spannen

2. extend (prolong):

to extend sth credit, visa

etw verlängern

3. extend (pull out):

to extend sth

etw verlängern

to extend sth ladder, table

etw ausziehen

to extend sth landing gear

etw ausfahren

to extend sth sofa

etw ausklappen

4. extend (expand):

to extend sth

etw erweitern [o. vergrößern]

to extend sth influence, business

etw ausdehnen [o. ausbauen]

5. extend (increase):

to extend sth

etw vergrößern [o. verstärken]

to extend public awareness of sth

die Öffentlichkeit für etw acc sensibilisieren

to extend one's commitment

seine Bemühungen verstärken

to extend one's commitment

sich acc stärker engagieren

6. extend (build):

to extend sth [to sth]

etw [an etw acc] anbauen

to extend one's house

sein Haus ausbauen

to extend a road/track

eine Straße/Fahrspur ausbauen

7. extend (offer):

to extend sth to sb

jdm etw erweisen [o. zuteilwerden lassen]

to extend sth to sb credit, protection

jdm etw gewähren [o. CH a. zusprechen]

to extend money to sb FIN

jdm Geld zur Verfügung stellen

to extend one's thanks to sb

jdm seinen Dank aussprechen

to extend a welcome to sb

jdn willkommen heißen

8. extend (strain):

to extend sb

jdn [bis an seine Leistungsgrenze] fordern

to extend oneself

sich acc verausgaben

II. ex·tend [ɪkˈstend, ekˈ-] VB vb intr

1. extend (stretch):

extend

sich acc erstrecken

extend

sich acc ausdehnen

extend over period of time

sich acc hinziehen pegg

extend over period of time

dauern

the fields extend into the distance

die Felder dehnen sich bis in die Ferne aus

rain is expected to extend to all parts of the country by this evening

bis heute Abend soll der Regen alle Landesteile erreicht haben

the last party extended throughout the night

die letzte Party dauerte die ganze Nacht

to extend beyond sth

über etw acc hinausgehen

to extend for miles

sich acc meilenweit hinziehen

2. extend (include):

extend

sich erstrecken

to extend to sb/sth restrictions

für jdn/etw gelten

his concern doesn't extend as far as actually doing something

seine Besorgnis geht nicht so weit, dass er tatsächlich etwas unternimmt

Voce OpenDict

extended shelf life, ESL SOST

extended shelf life, ESL Nahrungsmittelindustrie

längere Haltbarkeit

extended shelf life, ESL Nahrungsmittelindustrie

längere Lagerfähigkeit

tedesco

inglese

ausgestreckt

extended

Zusatzbetrag

extended amount

Großfamilie

extended family

Erweiterungsspeichermanager

extended memory manager

inglese

tedesco

extended coverage SOST ASSICURAZ

extended coverage

Versicherung zusätzlicher Gefahren f

extended coverage

Extended Coverage f

extended cost SOST CONT

extended cost

gewährte Kosten pl

extended cost

Zusatzkosten pl

extended amount SOST CONT

extended amount

Zusatzbetrag m

extend VB vb trans MERC CONCORR

extend (Unternehmen, Geschäftsbereich)

ausbauen

total credit extended SOST CONT

total credit extended

Kreditvolumen nt

extended coverage insurance SOST ASSICURAZ

extended coverage insurance (Extended-Coverage-Versicherung, Versicherung zusätzlicher Gefahren)

EC-Versicherung f

extended fund facility SOST INV FIN

extended fund facility

erweiterte Fondsfazilität (EFF) f

tedesco

inglese

Extended Coverage (Versicherung zusätzlicher Gefahren)

extended coverage

Versicherung zusätzlicher Gefahren

extended coverage

gewährte Kosten

extended cost

extend VB

extend

(sich) ausdehnen

extend

verlängern

Present

I	extend
you	extend
he/she/it	extends
we	extend
you	extend
they	extend

Past

I	extended
you	extended
he/she/it	extended
we	extended
you	extended
they	extended

Present Perfect

I	have	extended
you	have	extended
he/she/it	has	extended
we	have	extended
you	have	extended
they	have	extended

Past Perfect

I	had	extended
you	had	extended
he/she/it	had	extended
we	had	extended
you	had	extended
they	had	extended

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Respect for parents, veneration of ancestors, and strong extended family and clan relationships were mutually shared customs.

en.wikipedia.org

As a result, he was very close to his extended family.

en.wikipedia.org

These groups comprise individuals linked in some way, be it by extended family group, "iwi" (tribe), school, or some other association.

en.wikipedia.org

He had two older brothers and a large extended family.

en.wikipedia.org

It involved over 18,000 peoplemostly from a single extended family.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

These activities reached some 1,420 households, where mothers also learned about the advantages of extended breast-feeding.

www.giz.de

Diese Maßnahmen erreichten rund 1.420 Haushalte, in denen Mütter auch über die Vorteile einer verlängerten Stillzeit aufgeklärt wurden.

www.giz.de

After all, empirical analyses indicate that fixed-term contracts without substantial grounds in particular are frequently used as an extended probation period and act as a springboard to permanent employment."

www.iab.de

Schließlich liefern empirische Analysen Hinweise dafür, dass insbesondere sachgrundlose Befristungen häufig als verlängerte Probezeit genutzt werden und als Sprungbrett in unbefristete Beschäftigung fungieren."

www.iab.de

This innovative, safe and leading-edge technology is complemented by a dedicated Service Centre located in Switzerland, which supports the Bank’s clients in solving any platform-related questions during extended office hours.

www.juliusbaer.ch

Ergänzt wird dieser innovative, sichere und führende Technologiestandard von einem Service Center in der Schweiz, das die Kunden der Bank während verlängerter Bürozeiten bei plattformbezogenen Fragen unterstützt.

www.juliusbaer.ch

Establishments are justifying their use of this form of employment citing mainly short-term requirements and flexibility arguments such as extended probationary periods or uncertain economic development.

www.iab.de

Betriebe begründen die Nutzung dieser Beschäftigungsform vor allem mit dem zeitlich begrenzten Bedarf sowie mit den Flexibilitätsargumenten wie verlängerte Probezeit oder unsichere wirtschaftliche Entwicklung.

www.iab.de

(49) In order to enable interested parties, especially small and medium-sized enterprises, to provide nutrition information on their products, the application of the measures to make nutrition information mandatory should be introduced gradually through extended transition periods with an additional transition period provided for microbusinesses.

www.europarl.europa.eu

(49) Damit interessierte Kreise, insbesondere kleine und mittlere Unternehmen, in die Lage versetzt werden, über den Nährwert ihrer Erzeugnisse zu informieren, sollte die Anwendung der Maßnahmen, die Angaben zum Nährwert verbindlich vorschreiben, mittels verlängerter Übergangsfristen schrittweise erfolgen, wobei Kleinstunternehmen eine zusätzliche Frist eingeräumt werden sollte.

www.europarl.europa.eu