MASTER DATA ADMINISTRATION - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

master data sost pl INFORM

Stammdaten sost pl

tedesco

inglese

Stammdaten sost pl INFORM

master data

data [ˈdeɪtə, ingl am -t̬ə] SOST

data pl + sing/pl vb:

data

Daten pl

data

Angabe[n] f[pl]

computer data

Computerdaten pl

customer data

Kundendaten pl

to collect data

Fakten sammeln

to retrieve data

Daten abrufen [o. aufrufen]

to transfer data

Daten übertragen [o. transferieren]

da·tum <pl data> [ˈdeɪtəm, ingl am t̬əm] SOST raro

datum

gegebener Faktor

datum

festgestelltes Element

ad·min·is·tra·tion [ədˌmɪnɪˈstreɪʃən] SOST

1. administration no pl (management) of company affairs:

administration

Verwaltung f <-, -en>

administration ECON, AMMIN

Verwaltungsangelegenheiten pl

administration DIR

gerichtlich angeordnete Insolvenzverwaltung

DIR letters of administration

Nachlassverwaltungszeugnis nt

2. administration (managers):

the administration + sing/pl vb

die Verwaltung

3. administration esp ingl am (term in office):

administration

Amtszeit f <-, -en>

administration

Amtsperiode f <-, -n> (des amerikanischen Präsidenten)

4. administration (government):

administration

Regierung f <-, -en>

the Clinton Administration

die Regierung Clinton

5. administration no pl (dispensing):

administration of a medicine

Verabreichung f <-, -en>

administration of a medicine

Gabe f <-, -n>

administration of an oath

Vereidigung f <-, -en>

I. mas·ter [ˈmɑ:stəʳ, ingl am ˈmæstɚ] SOST

1. master:

master (of a slave, servant)

Herr m <-(e)n, -en>

master (of a dog)

Herrchen nt <-s, ->

yes, master

ja, Herr

to show sb who's master

jdm zeigen, wer hier das Sagen hat

to be master of one's fate

sein Schicksal in der Hand haben

to be master of the situation

Herr der Lage sein

to be master of the situation

die Situation unter Kontrolle haben

2. master (expert):

master

Meister(in) m (f) <-s, ->

he was a master of disguise

er war ein Verwandlungskünstler

he is widely acknowledged as the master of the spy novel

er ist allgemein als der Meister des Spionageromans bekannt

3. master ingl brit:

master (specialist instructor)

Lehrer m <-s, ->

master (male schoolteacher)

Lehrer m <-s, ->

dancing master

Tanzlehrer m <-s, -; -, -nen>

fencing master

Fechtmeister m <-s, -; -, -nen>

singing master

Gesangslehrer m

4. master ingl brit NAUT (ship's captain):

master

Kapitän m <-s, -e> (eines Handelsschiffes)

5. master dated (title for young boy):

master

Anrede für einen Jungen oder Jugendlichen, heute noch bei Adressen auf Briefen

6. master dated (man of the house):

the master

der Hausherr

to show sb who's master

jdm zeigen, wer [hier] der Herr im Hause ist colloq

7. master (master copy):

master

Original nt <-s, -e>

locuzioni:

no man can serve two masters prov

man kann nicht zwei Herren [zugleich] dienen prov

to be one's own master

sein eigener Herr sein

II. mas·ter [ˈmɑ:stəʳ, ingl am ˈmæstɚ] SOST modifier

master builder

Baumeister(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

master chef

Meisterkoch(-köchin) m (f)

master craftsman

Handwerksmeister(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

master locksmith

Schmiedehandwerksmeister(in) m (f)

master locksmith

Schmied(in) m (f) <-(e)s, -e>

master locksmith INFORM computer

Haupt-

master locksmith INFORM computer

Stamm-

III. mas·ter [ˈmɑ:stəʳ, ingl am ˈmæstɚ] VB vb trans

1. master (cope with):

to master sth

etw meistern

to master one's fear of flying

seine Flugangst überwinden

2. master (become proficient):

to master sth

etw beherrschen

she mastered the art of interviewing people

sie beherrschte die Kunst, ein gutes Interview zu führen

Mas·ter's [ˈmɑ:stəz, ingl am ˈmæstɚz] SOST UNIV

Master's

≈ Magister m

Master's

≈ Lizentiat nt CH

to take [or do] one's Master's

≈ seinen Magister machen

master data administration SOST IT

master data administration

Stammdatenverwaltung f

Stammdatenverwaltung

master data administration

administration SOST STAT PUBBL

administration (Administration)

Verwaltung f

administration SOST RIS UMANE

administration

Geschäftsleitung f

datum MONITOR TRAFF, COMUNIC

datum

einzelne gegebene Größe

Present

I	master
you	master
he/she/it	masters
we	master
you	master
they	master

Past

I	mastered
you	mastered
he/she/it	mastered
we	mastered
you	mastered
they	mastered

Present Perfect

I	have	mastered
you	have	mastered
he/she/it	has	mastered
we	have	mastered
you	have	mastered
they	have	mastered

Past Perfect

I	had	mastered
you	had	mastered
he/she/it	had	mastered
we	had	mastered
you	had	mastered
they	had	mastered

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This effect is related to dose and rate of propofol administration.

en.wikipedia.org

After three years of perseverance and litigation, she was finally granted access to the city administrations archives.

en.wikipedia.org

His administration was marked by progressive thinking, punctuality and discipline.

en.wikipedia.org

It held sway in both the imperial administration and within princely governments to the south.

en.wikipedia.org

The subscriber's dial pulsed at about 10 pulses per second, although the speed depended on the standard of the particular telephone administration.

en.wikipedia.org