MODE SPLIT - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

mode [məʊd, ingl am moʊd] SOST

1. mode (way):

mode

Art f <-, -en>

mode

Weise f <-, -n>

mode

Methode f <-, -n>

mode of action/life

Wirkungs-/Lebensweise f

mode of observation

Beobachtungsmethode f

mode of observation

Beobachtungsverfahren nt

mode of operation/transport

Betriebs-/Beförderungsart f

mode of payment

Zahlungsweise f <-, -n>

mode of payment

Zahlungsmodus m

2. mode (type):

mode heat

[Erscheinungs]form f

3. mode INFORM, TECN (operation):

mode

Betriebsart f <-, -en>

mode

Modus m <-, Mọ·di>

computer mode

Computermodus m

computer mode

Rechnermodus m

conversation mode

Dialogbetrieb m <-(e)s> kein pl

graphic[s] mode

Grafikmodus m <-, -modi>

automatic mode

Automatikbetrieb m

4. mode LING:

mode

Aussageweise f

mode

Modus m <-, Mọ·di> term tecn

5. mode no pl dated form (fashion):

mode

Mode f <-, -n>

to be all the mode

die neueste Mode sein

in mode

modern

in mode

in Mode

6. mode (in optical fibre):

mode

Moden pl

7. mode (most frequent number in sample):

mode

häufigster Wert

I. split [splɪt] SOST

1. split in +dat:

split (crack)

Riss m <-es, -e> in +dat

split (in wall, cement, wood)

Spalt m <-(e)s, -e>

2. split (division in opinion):

split

Kluft f <-, Klụ̈f·te>

split POL

Spaltung f <-, -en>

there was a three-way split in the voting

die Wählerschaft zerfiel in drei Lager

3. split (marital separation):

split

Trennung f <-, -en>

4. split ECON, BORSA:

split

Aktiensplit m

split

Entzweiung f <-, -en>

split

Spaltung f <-, -en>

5. split (share):

split

Anteil m <-(e)s, -e>

a two/three/four-way split

eine Aufteilung in zwei/drei/vier Teile

6. split (with legs):

the splits pl [or ingl am a split]

Spagat m <-(e)s, -e>

to do the splits

[einen] Spagat machen

7. split GASTR:

[banana] split

Bananensplit m <-s, -s>

8. split (small bottle):

split

kleine Flasche

split of champagne

Pikkolo m <-s, -s> Germ colloq

II. split <-tt-, split, split> [splɪt] VB vb trans

1. split (divide):

to split sth

etw teilen

the teacher split the children into three groups

der Lehrer teilte die Kinder in drei Gruppen [ein]

to split an atom

ein Atom spalten

to split the difference fig

sich acc auf halbem Weg einigen

to split sth in half

etw halbieren

to split sth down the middle

etw in der Mitte [durch]teilen

to split a muffin/a roll in two

einen Muffin/ein Brötchen in der Mitte durchschneiden

to split shares

Aktien splitten

to split the vote ingl am POL

die Stimme auf mehrere Kandidaten/Kandidatinnen verteilen

to split wood

Holz spalten

2. split fig (create division):

to split a group/a party

eine Gruppe/eine Partei spalten

the issue has split the employers' group

die Arbeitgeber haben sich über die Frage entzweit

to be split over sth

in etw dat gespalten sein

3. split (rip, crack):

to split a seam

eine Naht aufplatzen lassen

to split one's head open

sich dat den Kopf aufschlagen

to split a log open

ein Holzscheit spalten

locuzioni:

to split a gut ingl am colloq

Bauchweh vor Lachen haben

to split hairs pegg

Haarspalterei betreiben pegg

to split one's sides

vor Lachen fast platzen colloq

III. split <-tt-, split, split> [splɪt] VB vb intr

1. split (divide):

split wood, board, wall, stone

[entzwei]brechen

split seam, cloth

aufplatzen

split fabric

zerreißen

split hair

splissen

to split into groups

sich acc aufteilen

to split in half

entzweibrechen

to split open

aufplatzen

to split open

aufbrechen

to split open fig

sich acc entzweien

2. split (become splinter group):

to split from sth

sich acc von etw dat abspalten

3. split (end relationship):

split

sich acc trennen

4. split dated colloq (leave):

split

abhauen <haut ab, haute ab [o. ricerc hieb ab], abgehauen [o. ted mer, A abgehaut] haute ab, abgehauen> colloq

hey man, let's split before the cops come

Mann, lass uns abhauen, bevor die Bullen kommen

5. split ingl brit, ingl Aus dated colloq (inform):

to split on sb [to sb]

jdn [bei jdm] verpfeifen pegg [o. verpetzen] colloq

6. split (to curdle):

split

gerinnen <gerann, geronnen>

Voce OpenDict

split VB

to be split on sth

sich über etw (akk) uneinig sein

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

split SOST MERC FIN

split (Veränderung in der Anzahl der auf das Grundkapital einer Aktiengesellschaft ausgegebenen Aktien (Splitting))

Split m

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

Verkehrsteilung auf Verkehrsmittel

mode split

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

mode

mode

Verkehrsmittel

Present

I	split
you	split
he/she/it	splits
we	split
you	split
they	split

Past

I	split
you	split
he/she/it	split
we	split
you	split
they	split

Present Perfect

I	have	split
you	have	split
he/she/it	has	split
we	have	split
you	have	split
they	have	split

Past Perfect

I	had	split
you	had	split
he/she/it	had	split
we	had	split
you	had	split
they	had	split

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The resonator is operated on its second order resonant modes.

en.wikipedia.org

If both teams are tied when the timer runs out, the game enters into sudden death over-time mode, whereby whoever scores a goal first wins.

en.wikipedia.org

The game's name comes from special blocks hidden in the story mode levels.

en.wikipedia.org

In this mode, each player controls a squad of characters and faces off against opposing players.

en.wikipedia.org

In fighting games, for example, scoring a very high number of points could result in unlockable players or modes.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The mode of transportation ( foot, xc-ski or mountain bike ) must be kept for the entire distance.

www.arcticultra.de

Die Art der Fortbewegung ( Laufen, Skilanglauf, Mountainbike ) ist über die gesamte Distanz beizubehalten.

www.arcticultra.de

It would take a few years, since this mode of traveling was still quite in its infancy and there was virtually no bareboat charter, until I could make my second cruise on the blue at 18.

nautiness-sailing.com

Es sollte dann, da diese Art zu reisen noch ganz in den Kinderschuhen steckte und es noch so gut wie keinen Bareboat-Charter gab, doch einige Jahre dauern bis ich mit 18 Jahren meinen zweiten Hochseetörn machen konnte.

nautiness-sailing.com

“Call a Bike” gives customers a flexible, healthy and environmentally friendly mode of transport, and is available in the downtown areas of Frankfurt am Main, Berlin, Munich, Karlsruhe, Cologne, Stuttgart and Hamburg, and at many ICE railway stations.

www1.deutschebahn.com

Call a Bike bietet den Kunden in den Innenstädten von Frankfurt am Main, Berlin, München, Karlsruhe, Köln, Stuttgart und Hamburg sowie an vielen ICE-Bahnhofsstationen eine flexible, gesunde und umweltfreundliche Art der Fortbewegung.

www1.deutschebahn.com

Through the connections they establish with the works on display, these images attempt to emulate two modes of relation that lie at the heart of Sebald’s writing – montage and coincidence – in the exhibition.

www.mudam.lu

Durch die Verbindungen, die sie mit den ausgestellten Arbeiten weben, versuchen diese Bilder, im Zentrum der Ausstellung etwas neu durchzuspielen: nämlich zwei Arten von Verhältnis, die das Herzstück von Sebalds Schreiben bilden: die Montage und die Koinzidenz.

www.mudam.lu

Call a Bike gives customers a flexible, healthy and environmentally friendly mode of transport, and is available in the downtown areas of Frankfurt am Main, Berlin, Hamburg (StadtRAD), Karlsruhe, Cologne, Kassel (Konrad) and Stuttgart, and at many ICE railway stations.

www1.deutschebahn.com

Call a Bike bietet den Kunden in den Innenstädten von Frankfurt am Main, Berlin, Hamburg (StadtRAD), Karlsruhe, Köln, Kassel (Konrad) und Stuttgart sowie an vielen ICE-Bahnhofsstationen eine flexible, gesunde und umweltfreundliche Art der Fortbewegung.

www1.deutschebahn.com