NON-MATCHING GRANT - Traduzione inglese-tedesco

verlorener Zuschuss

non-repayable grant

I. match·ing [ˈmætʃɪŋ] AGG inv, attr

matching

[zusammen]passend

a matching pair

ein Paar, das zusammenpasst [o. zusammengehört]

a matching pair of socks

ein passendes Paar Socken

II. match·ing [ˈmætʃɪŋ] SOST

matching

Ausgleich m <-(e)s, -e>

I. grant [grɑ:nt, ingl am grænt] SOST

1. grant UNIV:

grant

Stipendium nt <-s, -di·en>

[government] grant

≈ Bafög nt Germ

[government] grant

Stipendium nt für Studienzwecke

research grant

Forschungsstipendium nt

student grant

Stipendium nt <-s, -di·en>

to be [or live] on a grant

ein Stipendium erhalten

to be [or live] on a grant (government grant)

≈ Bafög erhalten Germ

to give [or award] sb a grant

jdm ein Stipendium gewähren

to give [or award] sb a grant (government grant)

≈ jdm Bafög bewilligen Germ

2. grant:

grant (from authority)

Zuschuss m <-es, -schüsse> oft pl

grant (from authority)

Fördermittel

grant (subsidy)

Subvention f <-, -en>

local authority grant

kommunaler Zuschuss

federal grant

Bundeszuschuss m

federal grant

Bundesbeihilfe f

maternity grant ingl brit

Mutterschaftsgeld nt <-es> kein pl

overseas grant

Entwicklungshilfe f <-> kein pl

to apply for [or claim] a grant

einen Zuschuss [o. Fördermittel] beantragen

3. grant DIR:

grant form

[urkundliche] Übertragung [o. Übereignung]

II. grant [grɑ:nt, ingl am grænt] VB vb trans

1. grant (allow):

to grant sb sth [or sth to sb]

jdm etw gewähren [o. einräumen]

to grant sb sth [or sth to sb] money

jdm etw bewilligen

to grant sb asylum/access to a lawyer

jdm Asyl/das Recht auf einen Anwalt gewähren

to grant sb a pension

jdm eine Pension bewilligen

to grant sb permission/a visa [or to grant permission/a visa to sb]

jdm eine Erlaubnis/ein Visum erteilen

to grant diplomatic recognition to a state

einem Staat diplomatische Anerkennung gewähren

2. grant (transfer legally):

to grant sb sth [or sth to sb]

jdm etw [formell] übertragen

to grant sb a pardon

jdn begnadigen

to grant sb a pardon

jdm Straferlass gewähren

3. grant form (consent to fulfil):

to grant sb sth [or sth to sb]

jdm etw zusichern

to grant sb a favour [or ingl am favor]

jdm eine Gefälligkeit erweisen

to grant sb a request

jds Anliegen stattgeben

to grant sb a wish

jdm einen Wunsch gewähren

4. grant (admit to):

to grant sth

etw zugeben

granted, this task isn't easy

zugegeben, diese Aufgabe ist nicht leicht

I grant you, it's a difficult situation

du hast ganz recht, die Situation ist schwierig

I grant that it must have been upsetting but ...

die Sache war sicher nicht einfach für Sie, aber ...

locuzioni:

granted

[es sei dir] gewährt scherz

to take sth for granted

etw für selbstverständlich halten [o. [einfach] annehmen]

to take sth for granted (not appreciate)

etw als [allzu] selbstverständlich betrachten

I just took it for granted that they were married

ich habe einfach angenommen, dass sie verheiratet sind

she just took all the work he did for the company for granted

sie nahm die ganze Arbeit, die er für den Betrieb leistete, als selbstverständlich hin

non-matching grant SOST STAT PUBBL

non-matching grant

Finanzzuweisung ohne Eigenbeteiligung des Empfängers f

matching grant SOST STAT PUBBL

matching grant

Finanzzuweisung mit Eigenbeteiligung des Empfängers f

non-conditional grant SOST STAT PUBBL

non-conditional grant

ungebundener Zuschuss m

Finanzzuweisung ohne Eigenbeteiligung des Empfängers

non-matching grant

Finanzzuweisung mit Eigenbeteiligung des Empfängers

matching grant

ungebundener Zuschuss

non-conditional grant

matching SOST MERC FIN

matching (Zusammenführung zweier Orders, die sich aufgrund ihrer jeweiligen Limitierung ausführbar gegenüberstehen)

Matching nt

grant SOST STAT PUBBL

grant

Subvention f

grant VB vb trans DIR ECON

grant (Genehmigung, Recht)

erteilen

grant (Genehmigung, Recht)

gewähren

grant [ɡrɑːnt] VB

grant

gewähren

Present

I	grant
you	grant
he/she/it	grants
we	grant
you	grant
they	grant

Past

I	granted
you	granted
he/she/it	granted
we	granted
you	granted
they	granted

Present Perfect

I	have	granted
you	have	granted
he/she/it	has	granted
we	have	granted
you	have	granted
they	have	granted

Past Perfect

I	had	granted
you	had	granted
he/she/it	had	granted
we	had	granted
you	had	granted
they	had	granted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The project would be funded by ticket surcharge fees, federal, state, and airport matching funds.

en.wikipedia.org

To amplify instruments with piezo transducers and condenser mics, specialized impedance-matching preamplifiers are often required.

en.wikipedia.org

Tennis skirts came in sheer silks crafted in cerulean blue and slate greys and naturally came with matching blouses.

lucire.com

She typically wears an ankle-length dark skirt, a matching dark jacket and dark wide brimmed hat.

en.wikipedia.org

If a customer is looking to buy a smart handbag, suggest a matching wallet or a fun key ring.

www.brisbanetimes.com.au