RESTRAINED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

re·strained [rɪˈstreɪnd] AGG

restrained

beherrscht

she was restrained, despite the anger that welled up inside her

sie war sehr beherrscht trotz des Zorns, der in ihr aufstieg

restrained criticism

verhaltene Kritik

restrained manners

gepflegte Manieren

restrained policy

zurückhaltende Politik

re·strain [rɪˈstreɪn] VB vb trans

1. restrain (physically check):

to restrain sb

jdn zurückhalten

to restrain sb (forcefully)

jdn bändigen

to restrain sb from [doing] sth

jdn davon abhalten, etw zu tun

2. restrain (hold back):

to restrain sth

etw zurückhalten

to restrain oneself

sich acc beherrschen

to restrain an impulse to do sth

einen Drang, etw zu tun, unterdrücken

she restrained her impulse to smile

sie unterdrückte ein Lächeln

3. restrain (keep under control):

to restrain sth

etw einschränken [o. beschränken] [o. ricerc restringieren]

to restrain arms sales

den Waffenverkauf mit Restriktionen belegen

to restrain inflation

die Inflation aufhalten

tedesco

inglese

beherrscht

restrained

enthaltsam

[self-]restrained

verhalten

restrained

verhalten

in a restrained manner

etw [mit etw dat] niederhalten

to restrain sth [with sth]

jdn/sich zügeln

to restrain sb/oneself

die Neugierde bezähmen

to restrain one's curiosity

sich acc mäßigen

to restrain [or control] oneself

sich acc zurückhalten

to restrain [or control] oneself

sich acc [mit etw dat] zurückhalten

to be restrained [in sth]

restrain [rɪˈstreɪn] VB

restrain

beschränken

restrain

hemmen

restrain

hindern

traffic restrained area USO TERR

traffic restrained area

verkehrsbeschränkte Zone

Present

I	restrain
you	restrain
he/she/it	restrains
we	restrain
you	restrain
they	restrain

Past

I	restrained
you	restrained
he/she/it	restrained
we	restrained
you	restrained
they	restrained

Present Perfect

I	have	restrained
you	have	restrained
he/she/it	has	restrained
we	have	restrained
you	have	restrained
they	have	restrained

Past Perfect

I	had	restrained
you	had	restrained
he/she/it	had	restrained
we	had	restrained
you	had	restrained
they	had	restrained

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The tantrum only happens when she is under emotional stress such as anger or fear.

en.wikipedia.org

Expecting your partner to be a mind-reader gets in the way of solving conflicts, as important concerns may never get addressed, leading to unresolved anger and resentment.

www.her.ie

Because of this, feeding became a situation of anger and struggle instead of reassurance and affection.

en.wikipedia.org

In contrast, an excessive tendency or vice concerning anger would be irascibility or quickness to anger.

en.wikipedia.org

The anger and rancour are dealt with subtlety -- even though there are heart-rending emotional upheavals.

www.hindustantimes.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Tänzer’s story is a story of burgeoning reason, his world is a world of restrained urges, his authorities are legitimate rule, and the German-Jewish relationship is a backbone of progress.

www.jm-hohenems.at

Tänzers Geschichte ist eine Geschichte wachsender Vernunft, seine Welt ist eine Welt von beherrschten Trieben, seine Autoritäten sind legitime Herrschaft und das deutsch-jüdische Verhältnis ist ein Rückgrat des Fortschritts.

www.jm-hohenems.at