SMELLING SALTS - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈsmell·ing bot·tle SOST, ˈsmell·ing salts SOST pl

smelling bottle

Riechfläschchen nt

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

smelling salts

Riechsalz nt <-es, -e>

tedesco

inglese

Riechsalz

smelling salts pl

nel dizionario PONS

I. salt [sɔ:lt] SOST

1. salt no pl (seasoning):

salt

Salz nt <-es, -e>

coarse salt

grobes Salz

celery/garlic/onion salt

Sellerie-/Knoblauch-/Zwiebelsalz nt

grains of salt

Salzkörner pl

a pinch of salt

eine Prise Salz

2. salt (chemical compound):

salt

Salz nt <-es, -e>

3. salt (granular substance):

salt

Salz nt <-es, -e>

bath salt

Badesalz nt <-es, -e>

4. salt dated (ammonium carbonate):

smelling salts

Riechsalz nt <-es, -e>

5. salt no pl fig (wit, freshness):

salt

Würze f <-, -n> fig

6. salt dated colloq (sailor):

old salt

alter Seebär colloq scherz

locuzioni:

the salt of the earth

rechtschaffene Leute

the salt of the earth RELIG

das Salz der Erde letter

to rub salt in sb's wound

Salz in jds Wunde streuen

to sit above/below the salt

am oberen/unteren Ende der gesellschaftlichen Rangordnung angesiedelt sein

to take sth with a grain [or pinch] of salt

etw mit Vorsicht genießen colloq

to be worth one's salt

sein Geld wert sein

II. salt [sɔ:lt] SOST modifier

1. salt MED:

salt

Salz-

salt solution

Kochsalzlösung f <-, -en>

salt baths

Salzbäder pl

2. salt (cured with salt):

salt fish/meat

gepökelter Fisch/gepökeltes Fleisch

3. salt fig:

salt tears

bittere Tränen

III. salt [sɔ:lt] VB vb trans

1. salt (season food):

to salt sth

etw salzen

2. salt (preserve):

to salt sth [down]

etw in Salz einlegen

3. salt (sprinkle):

to salt sth

etw mit Salz bestreuen

to salt the roads

Salz [auf die Straßen] streuen

4. salt fig (add sth illicit):

to salt sth

etw frisieren colloq

to salt the books FIN

die Bücher frisieren colloq

5. salt fig (add interest):

to salt sth with sth

etw mit etw dat würzen fig

I. smell [smel] SOST

1. smell (sense of smelling):

smell

Geruch m <-(e)s> kein pl

sense of smell

Geruchssinn m <-(e)s> kein pl

to have a smell of sth

an etw dat riechen

2. smell (characteristic odour):

smell

Geruch m <-(e)s, Gerü·che>

smell perfume

Duft m <-(e)s, Düf·te>

the smell of success fig

der Ruhm des Erfolgs

delicious smell

herrlicher Duft

3. smell pegg (bad odour):

smell

Gestank m <-(e)s>

II. smell <smelled [or ingl brit a. smelt], smelled [or ingl brit a. smelt]> [smel] VB vb intr

1. smell (perceive):

smell

riechen <roch, gerochen>

2. smell + agg:

smell (give off odour)

riechen <roch, gerochen>

smell (pleasantly)

duften

to smell of [or like] sth

nach etw dat riechen

evil-smelling

übel riechend

evil-smelling

stinkend

sweet-smelling

duftend

sweet-smelling

wohlriechend

3. smell pegg (have an unpleasant smell):

smell

stinken <stinkt, stank, gestunken>

your feet smell

du hast Käs[e]füße

locuzioni:

to come out of sth smelling of [or ingl am like] roses

frei von jedem Verdacht aus etw dat hervorgehen

to smell fishy

verdächtig sein

III. smell <smelled [or ingl brit a. smelt], smelled [or ingl brit a. smelt]> [smel] VB vb trans

to smell sth

etw riechen

can't you smell something burning?

riechst du nicht, dass etwas brennt?

locuzioni:

to smell blood

Blut riechen

to smell sth a mile [or long way] off

etw schon von Weitem riechen

to smell a rat

Lunte [o. den Braten] riechen colloq

Voce OpenDict

salt SOST

salt (cryptography) INFORM

Salt nt

Present

I	salt
you	salt
he/she/it	salts
we	salt
you	salt
they	salt

Past

I	salted
you	salted
he/she/it	salted
we	salted
you	salted
they	salted

Present Perfect

I	have	salted
you	have	salted
he/she/it	has	salted
we	have	salted
you	have	salted
they	have	salted

Past Perfect

I	had	salted
you	had	salted
he/she/it	had	salted
we	had	salted
you	had	salted
they	had	salted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

She had symptoms of hysteria in her loss of taste and smell.

en.wikipedia.org

It is known as stinking because some people find the smell of its leaves unpleasant when crushed or bruised, an odour that has been described as beefy.

en.wikipedia.org

Prosecutors told the court customs officers opened the back of the HGV they noticed a foisty smell and "saw feet within the lorry".

www.chroniclelive.co.uk

The benzopyrrole volatiles indole and skatole actually have a mothball type smell, and therefore probably do not contribute greatly to the characteristic smell of flatus.

en.wikipedia.org

The men longed for home and the smell of freshly baked Christmas cake and plumb pudding.

www.cambridgetimes.ca