SOAKING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. soak·ing [ˈsəʊkɪŋ, ingl am ˈsoʊk-] SOST

1. soaking (immersion):

soaking

Einweichen nt kein pl

to give sth a soaking

etw einweichen

2. soaking (becoming wet):

soaking

Nasswerden nt kein pl

to get a soaking

patschnass werden colloq

II. soak·ing [ˈsəʊkɪŋ, ingl am ˈsoʊk-] AGG inv

soaking [wet]

klatschnass colloq

soaking [wet]

patschnass colloq

I. soak [səʊk, ingl am soʊk] SOST

1. soak (immersion):

soak

Einweichen nt kein pl

there's nothing like a good long soak in the bath scherz

es geht doch nichts über ein genüssliches langes Bad

2. soak colloq:

soak (drinker)

Säufer(in) m (f) <-s, -> pegg volg

soak (drinking bout)

Sauftour f colloq

II. soak [səʊk, ingl am soʊk] VB vb trans

1. soak (immerse):

to soak dry beans/stains

getrocknete Bohnen/Flecken einweichen

to soak a fruit in brandy

eine Frucht in Brandy einlegen

2. soak (make wet):

to soak sb/sth

jdn/etw durchnässen

3. soak colloq (demand money):

to soak sb

jdn schröpfen colloq

4. soak (study):

to soak oneself in sth

sich acc in etw acc vertiefen

5. soak INFORM:

to soak a program/device

ein Programm nt /ein Gerät nt ununterbrochen laufen lassen

III. soak [səʊk, ingl am soʊk] VB vb intr

1. soak (immerse):

soak

einweichen lassen

to leave sth to soak [overnight]

etw [über Nacht] einweichen [lassen]

2. soak colloq (booze):

soak

saufen <säuft, soff, gesoffen> volg

soak up VB vb trans

1. soak up (absorb):

to soak up ⇆ sth

etw aufsaugen

to soak up ⇆ sth fig

etw [gierig] in sich acc aufnehmen [o. aufsaugen]

I soaked up most of the spilt milk with a cloth

ich nahm den größten Teil der verschütteten Milch mit einem Lappen auf

we unconsciously soak up stereotypes

wir verinnerlichen Klischees unbewusst

2. soak up (bask in):

to soak up the atmosphere

die Atmosphäre in sich acc aufnehmen [o. genießen]

to soak up the sun[shine]

sonnenbaden colloq

to soak up the sun[shine]

sich acc in der Sonne aalen

3. soak up (use up):

to soak up money/resources

Geld/Mittel aufbrauchen [o. colloq schlucken]

to soak up sb's time

jds Zeit in Anspruch nehmen

soak through VB vb intr

soak through

durchsickern

soak through

durchtropfen

to soak through sth

durch etw acc [hindurch]sickern

to be soaked through

völlig durchnässt sein

I. soak in VB vb intr

1. soak in (absorb):

soak in

aufgesogen werden

soak in

einziehen

2. soak in (understand):

soak in

in den Schädel gehen colloq

it just seems not to soak in

es will einfach nicht in seinen Schädel colloq

will it ever soak in?

ob er/sie das wohl jemals kapiert? colloq

II. soak in VB vb trans

to soak in ⇆ sth

etw einsaugen

to soak in ⇆ sth fig

etw in sich acc aufnehmen

to soak in culture

Kultur tanken colloq

soak off VB vb trans

to soak off ⇆ sth

etw [mit Wasser] ablösen

tedesco

inglese

patschnass

soaking wet colloq

pflotschnass

soaking wet

pitschepatschenass

soaking wet

pitschnass

soaking wet

Present

I	soak
you	soak
he/she/it	soaks
we	soak
you	soak
they	soak

Past

I	soaked
you	soaked
he/she/it	soaked
we	soaked
you	soaked
they	soaked

Present Perfect

I	have	soaked
you	have	soaked
he/she/it	has	soaked
we	have	soaked
you	have	soaked
they	have	soaked

Past Perfect

I	had	soaked
you	had	soaked
he/she/it	had	soaked
we	had	soaked
you	had	soaked
they	had	soaked

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Periods of intense heat and humidity could give way to heavy downpours which would soak through the deck and drench everything in the cabin below.

www.telegraph.co.uk

Synthetic grass turfs are designed with a built-in drainage system that allows the water to soak through to the soil underneath.

www.digitaljournal.com

Although given the number of hard-to-reach crevices we didn't quite get with the spray, it only lasted for about 45 seconds or so before the water managed to soak through.

gizmodo.com

Cloth nappies generally soak through more quickly than disposables and need to be changed more often.

theconversation.com

Students whose sweaty hands soak through paper.

www.stcatharinesstandard.ca

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Unfortunately, the Brauereihoffest was open air, and I got soaking wet again.

dietotenhosen.de

Das Brauereihoffest fand dann aber leider wieder im Freien statt - und ich bin mal wieder klatschnass geworden.

dietotenhosen.de