SOAK THROUGH - Traduzione inglese-tedesco

soak through VB vb intr

soak through

durchsickern

soak through

durchtropfen

to soak through sth

durch etw acc [hindurch]sickern

to be soaked through

völlig durchnässt sein

durchbluten

to soak through

I. soak [səʊk, ingl am soʊk] SOST

1. soak (immersion):

soak

Einweichen nt kein pl

there's nothing like a good long soak in the bath scherz

es geht doch nichts über ein genüssliches langes Bad

2. soak colloq:

soak (drinker)

Säufer(in) m (f) <-s, -> pegg volg

soak (drinking bout)

Sauftour f colloq

II. soak [səʊk, ingl am soʊk] VB vb trans

1. soak (immerse):

to soak dry beans/stains

getrocknete Bohnen/Flecken einweichen

to soak a fruit in brandy

eine Frucht in Brandy einlegen

2. soak (make wet):

to soak sb/sth

jdn/etw durchnässen

3. soak colloq (demand money):

to soak sb

jdn schröpfen colloq

4. soak (study):

to soak oneself in sth

sich acc in etw acc vertiefen

5. soak INFORM:

to soak a program/device

ein Programm nt /ein Gerät nt ununterbrochen laufen lassen

III. soak [səʊk, ingl am soʊk] VB vb intr

1. soak (immerse):

soak

einweichen lassen

to leave sth to soak [overnight]

etw [über Nacht] einweichen [lassen]

2. soak colloq (booze):

soak

saufen <säuft, soff, gesoffen> volg

I. through [θru:] PREP

1. through (from one side to other):

through

durch +acc

we drove through the tunnel

wir fuhren durch den Tunnel

she looked through the camera

sie sah durch die Kamera

2. through (in):

through sth

durch etw acc

they took a trip through Brazil

sie machten eine Reise durch Brasilien

they walked through the store

sie gingen durch den Laden

her words kept running through my head

ihre Worte gingen mir ständig durch den Kopf

he went through the streets

er ging durch die Straßen

they took a walk through the woods

sie machten einen Spaziergang im Wald

3. through esp ingl am (up until):

through

bis

she works Monday through Thursday

sie arbeitet von Montag bis Donnerstag

the sale is going on through next week

der Ausverkauf geht bis Ende nächster Woche

4. through (during):

through

während

it rained right through June

es regnete den ganzen Juni über

they drove through the night

sie fuhren durch die Nacht

5. through (because of):

through

wegen +gen

through

durch +acc

through fear

aus Angst

she couldn't see anything through the smoke

sie konnte durch den Rauch nichts erkennen

I can't hear you through all this noise

ich kann dich bei diesem ganzen Lärm nicht verstehen

6. through (into pieces):

he cut through the string

er durchschnitt die Schnur

he shot a hole through the tin can

er schoss ein Loch in die Dose

7. through (by means of):

through

über +dat

I got my car through my brother

ich habe mein Auto über meinen Bruder bekommen

we sold the bike through advertising

wir haben das Fahrrad über eine Anzeige verkauft

through chance

durch Zufall

8. through (at):

through

durch +acc

she looked through her mail

sie sah ihre Post durch

he skimmed through the essay

er überflog den Aufsatz

to go through sth

etw durchgehen

9. through (suffer):

through

durch +acc

to go through hell

durch die Hölle gehen

to go through a tough time/a transition

eine harte Zeit/eine Übergangsphase durchmachen

10. through (to the finish):

to be through sth

durch etw acc durch sein

to get through sth [or to make it through sth]

etw durchstehen

11. through (to be viewed by):

we'll put your proposition through the council

wir werden Ihren Vorschlag dem Rat vorlegen

the bill went through parliament

der Gesetzentwurf kam durchs Parlament

12. through (into):

we were cut off halfway through the conversation

unser Gespräch wurde mittendrin unterbrochen

she was halfway through the article

sie war halb durch den Artikel durch

I'm not through the book yet

ich bin noch nicht durch das Buch durch

13. through MAT (divided into):

through

durch +acc

five through ten is two

Zehn durch Fünf gibt Zwei

II. through [θru:] AGG inv

1. through pred (finished):

through

fertig

we're through colloq (finished relationship)

mit uns ist es aus colloq

we're through (finished job)

es ist alles erledigt

as soon as the scandal was made public he was through as a politician

als der Skandal publik wurde, war er als Politiker erledigt

to be through with sb/sth esp ingl am

mit jdm/etw fertig sein

are you through with that atlas?

bist du fertig mit diesem Atlas?

2. through pred (successful):

through

durch

to be through

bestanden haben

to be through to sth

zu etw dat vorrücken

to be through to sth

eine Prüfung bestehen

Henry is through to the final

Henry hat sich für das Finale qualifiziert

3. through attr TRASP (without stopping):

through

durchgehend

through coach [or carriage]

Kurswagen m <-s, ->

through flight

Direktflug m <-(e)s, -flüge>

through station

Durchgangsbahnhof m <-s, -e>

through traveller [or ingl am traveler]

Transitreisende(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

4. through attr (of room):

through

Durchgangs-

III. through [θru:] AVV inv

1. through (to a destination):

through

durch

I battled through the lesson with the class

ich habe die Lektion mit der Klasse durchgepaukt

to go through to sth

bis zu etw dat durchgehen

the train goes through to Hamburg

der Zug fährt bis nach Hamburg durch

go right through, I'll be with you in a minute

gehen Sie schon mal durch, ich bin gleich bei Ihnen

2. through (from beginning to end):

through

[ganz] durch

Paul saw the project through to its completion

Paul hat sich bis zum Abschluss um das Projekt gekümmert

to be halfway through sth

mit etw dat bis zur Häfte durch sein

to flick through sth

etw [schnell] durchblättern

to get through to sb TELECOM

eine Verbindung zu jdm bekommen

to put sb through to sb TELECOM

jdn mit jdm verbinden

to read sth through

etw [ganz] durchlesen

to think sth through

etw durchdenken

3. through (from one side to another):

through

ganz durch

the tree, only half cut through, would fall as soon as the next storm arrived

der Baum war nur halb abgeschnitten und würde beim nächsten Sturm umbrechen

4. through (from outside to inside):

through

durch und durch

through

ganz

through

völlig

the pipes have frozen through

die Rohre sind zugefroren

cooked through

durchgegart

when she cut the cake she found that it was not cooked right through

als sie den Kuchen aufschnitt, merkte sie, dass er noch nicht ganz durch war

soaked through

völlig durchnässt

thawed through

ganz aufgetaut

to be wet through

durch und durch nass sein

Present

I	soak through
you	soak through
he/she/it	soaks through
we	soak through
you	soak through
they	soak through

Past

I	soaked through
you	soaked through
he/she/it	soaked through
we	soaked through
you	soaked through
they	soaked through

Present Perfect

I	have	soaked through
you	have	soaked through
he/she/it	has	soaked through
we	have	soaked through
you	have	soaked through
they	have	soaked through

Past Perfect

I	had	soaked through
you	had	soaked through
he/she/it	had	soaked through
we	had	soaked through
you	had	soaked through
they	had	soaked through

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Traditionally massive fights would break out as people tried to soak one another in flower pollen or scented maize flour.

en.wikipedia.org

Some design pots that are fully finished by burnishing and therefore do nt require the pot to be soaked each time before use.

en.wikipedia.org

The most effective method involved soaking the parchment in ethanol to replace the water, placing it between blotting sheets, and vacuum-packing it.

en.wikipedia.org

Silicone-based greases are not easily removed with solvent, but they are removed efficiently by soaking in a base bath.

en.wikipedia.org

He employed a unique method of taxidermy, soaking the specimens in what he called sublimate of mercury.

en.wikipedia.org