LEIDEND - Traduzione tedesco-francese

leidend AGG

1. leidend (gequält):

leidend Aussehen, Miene, Blick: douloureux(-euse)

2. leidend (chronisch krank):

leidend sein: être souffrant(e)

I. leiden <litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VB vb intr

1. leiden:

an einer Krankheit/den Folgen eines Unfalls leiden: souffrir d'une maladie/des suites d'un accident

an Anfällen leiden: être sujet(te) à des crises

an einer unheilbaren Krankheit leiden: être atteint d'une maladie incurable

2. leiden (Schmerzen haben, unglücklich sein):

leiden: souffrir

unter der Einsamkeit/seiner Figur leiden: souffrir de la solitude/son physique

sie leidet unter ihm: il la fait souffrir

3. leiden (Schaden nehmen) Farbe, Stoff, Pflanze:

leiden: souffrir

II. leiden <litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VB vb trans

1. leiden (erdulden):

Kummer/Not leiden: souffrir de chagrin/endurer la misère

2. leiden (mögen):

jdn/etw [gut]/nicht [gut] leiden können [o. mögen]: aimer [bien]/ne pas pouvoir souffrir qn/qc

3. leiden ricerc (dulden):

etw nicht leiden: ne pas souffrir qc ricerc

es nicht leiden, dass: ne pas souffrir que +congt ricerc

Leiden¹ <-s, -> SOST nt

1. Leiden (Krankheit):

Leiden: affection f

mein altes Leiden!: mon mal qui se réveille !

2. Leiden Pl (leidvolle Erlebnisse):

Leiden: souffrances fpl

locuzioni:

wie das Leiden Christi aussehen colloq: avoir une gueule de déterré colloq

Leiden² <-s; senza pl> SOST nt

Leiden: Leyde

Präsens
ich	leide
du	leidest
er/sie/es	leidet
wir	leiden
ihr	leidet
sie	leiden

Präteritum
ich	litt
du	littest
er/sie/es	litt
wir	litten
ihr	littet
sie	litten

Perfekt
ich	habe	gelitten
du	hast	gelitten
er/sie/es	hat	gelitten
wir	haben	gelitten
ihr	habt	gelitten
sie	haben	gelitten

Plusquamperfekt
ich	hatte	gelitten
du	hattest	gelitten
er/sie/es	hatte	gelitten
wir	hatten	gelitten
ihr	hattet	gelitten
sie	hatten	gelitten

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

leidend sein: être souffrant(e)

Not leidend Person, Bevölkerung: dans le besoin

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Drei Jahre später starb sie nach längerem Leiden.

de.wikipedia.org

Es verkörpert das Leiden der Kreatur im Krieg, der jedoch der Ausbruch in die Freiheit gelingt.

de.wikipedia.org

Sein arbeitsrechtliches Engagement brachte in den 1930er-Jahren die Anerkennung der Silikose (Staublunge), einem lebensgefährlichen Leiden der Arbeiter in Giessereien und Steinbrüchen, als Berufskrankheit.

de.wikipedia.org

Zwischen 1988 und 1991 promovierte sie an der Universität von Leiden.

de.wikipedia.org

Alle feiern Freude und Frieden, die nach den langen Leiden endlich eingekehrt sind.

de.wikipedia.org