SOUFFRANT - Traduzione francese-tedesco

souffrant(e) [sufʀɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. souffrant letter (éprouvé de la peine):

souffrant(e): leidend

2. souffrant (indisposé):

être souffrant(e): [leicht] erkrankt sein

être souffrant(e): unpässlich sein ricerc

I. souffrir [sufʀiʀ] VB vb intr

1. souffrir (avoir mal):

souffrir: leiden

faire souffrir qn: jdm wehtun

ses dents le font souffrir: er hat Zahnschmerzen

2. souffrir (avoir mal quelque part):

souffrir de la tête/de l'estomac/des reins: Kopf-/Magen-/Nierenschmerzen haben

3. souffrir (avoir mal à cause de):

souffrir du froid/de la chaleur: unter der Kälte/Hitze leiden

souffrir de la faim/de la soif: Hunger/Durst leiden

souffrir de malnutrition/d'un manque de lumière: an den Folgen falscher Ernährung/an Lichtmangel dat leiden

4. souffrir (être malheureux):

souffrir: leiden

faire souffrir qn personne:: jdn unglücklich machen

faire souffrir qn échec, séparation:: schmerzen

souffrir d'être seul(e): darunter leiden alleine zu sein

5. souffrir (être endommagé à cause de):

souffrir du gel cultures:: unter dem Frost leiden

souffrir d'une grave crise pays:: in einer schweren Krise stecken

sa réputation souffre de ce scandale: dieser Skandal schadet seinem Ruf

6. souffrir colloq (avoir des difficultés):

il a souffert pour avoir l'examen: es war nicht einfach für ihn die Prüfung zu bestehen

II. souffrir [sufʀiʀ] VB vb trans

1. souffrir (endurer):

souffrir: [er]dulden

souffrir: [er]leiden

Présent
je	souffre
tu	souffres
il/elle/on	souffre
nous	souffrons
vous	souffrez
ils/elles	souffrent

Imparfait
je	souffrais
tu	souffrais
il/elle/on	souffrait
nous	souffrions
vous	souffriez
ils/elles	souffraient

Passé simple
je	souffris
tu	souffris
il/elle/on	souffrit
nous	souffrîmes
vous	souffrîtes
ils/elles	souffrirent

Futur simple
je	souffrirai
tu	souffriras
il/elle/on	souffrira
nous	souffrirons
vous	souffrirez
ils/elles	souffriront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

patient(e) souffrant de douleurs chroniques: Schmerzpatient(in) m (f)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il a déclaré souffrir de douleurs au niveau de son estomac et de sa figure, incluant trois côtes cassées.

fr.wikipedia.org

Mais votre grossièreté je ne puis la souffrir.

fr.wikipedia.org

Toujours obsédé par les menus détails, il se déclare souffrir d'idiosyncrasie.

fr.wikipedia.org

Dans certains cas, cependant, les populations d'insectes auxiliaires, vivant dans les débris végétaux au sol, peuvent aussi souffrir des effets du labour.

fr.wikipedia.org

On retrouve cette même racine dans le mot actuel condoléances qui désigne donc étymologiquement le fait de souffrir ensemble.

fr.wikipedia.org