SOUFFLÉ - Traduzione francese-tedesco

soufflé [sufle] SOST m GASTR

soufflé

Auflauf m

soufflé

Soufflé nt

soufflé au fromage

Käseauflauf

soufflé de riz

Reisauflauf

soufflé(e) [sufle] AGG colloq (stupéfait)

[en] être soufflé(e)

platt sein colloq

souffle [sufl] SOST m

1. souffle:

souffle (expiration)

Atemzug m

souffle (respiration)

Atmen nt

souffle (capacité pulmonaire)

Atem m

souffle (capacité pulmonaire)

Atmung f

le dernier souffle

der letzte Atemzug

avoir le souffle court

kurzatmig sein

arriver le souffle haletant

außer Atem ankommen

éteindre les bougies d'un [seul] souffle

alle Kerzen auf einmal ausblasen

il faut du souffle

man braucht einen guten Atem

manquer de souffle

atemlos sein

perdre le souffle

außer Atem kommen

2. souffle (déplacement d'air):

souffle d'une explosion

Druckwelle f

souffle d'un incendie

Sog m

souffle d'un ventilateur

Luftzug m

le souffle des incendies

der Feuersturm

3. souffle (vent):

souffle

Wehen nt

souffle d'air

Lufthauch m

souffle d'air

Luftzug m

souffle du vent

Wind[hauch m ] m

il n'y a pas un souffle [d'air/de vent]

es regt sich kein Lüftchen

le souffle du vent dans le feuillage

das Rauschen des Windes in den Blättern

4. souffle:

souffle (vitalité)

Tatkraft f

souffle (persévérance)

Stehvermögen nt

il faut du souffle pour cela

man braucht dafür einen langen Atem

second [ou deuxième] souffle

neuer Schwung [o. Auftrieb]

5. souffle (mouvement créateur):

souffle d'un écrivain, poète

Schöpferkraft f

souffle d'une œuvre, histoire

Inspiration f

le souffle d'un génie

die geniale Inspiration

le souffle créateur de Dieu

der schöpferische Atem Gottes

6. souffle (bruit):

souffle audible

Rauschen nt

qui dégage peu de souffle audible

rauscharm

locuzioni:

avoir du souffle

Kondition haben

avoir du souffle (avoir du culot)

Nerven haben

couper le souffle à qn

jdm den Atem nehmen [o. die Sprache verschlagen]

être à couper le souffle

atemberaubend sein

ne pas manquer de souffle

ziemlich dreist sein

reprendre son souffle (respirer)

Atem [o. Luft] holen

reprendre son souffle (se calmer)

tief durchatmen

dans un souffle

kaum hörbar

d'un souffle

um Haaresbreite

être à bout de souffle

außer Atem sein

être à bout de souffle fig

am Ende [seiner Kräfte] sein

être à bout de souffle fig

nicht mehr können fig colloq

II. souffle [sufl]

souffle au cœur

Herzgeräusche plur

souffle au cœur

Herzklappenfehler m

I. souffler [sufle] VB vb intr

1. souffler vent:

souffler

wehen

ça souffle

es ist windig

2. souffler (insuffler de l'air):

souffler sur/dans qc

auf etw acc /in etw acc blasen

souffler sur ses doigts

in die Hände hauchen

souffler sur la poussière

den Staub wegpusten

3. souffler (haleter):

souffler

keuchen

souffler

schnaufen

4. souffler (se reposer):

souffler

verschnaufen

souffler

eine Verschnaufpause [o. Atempause] machen

5. souffler (prendre du recul):

laisser souffler qn

jdm [noch] etwas Zeit lassen [o. geben]

II. souffler [sufle] VB vb trans

1. souffler (éteindre):

souffler

ausblasen

2. souffler (déplacer en soufflant):

souffler

[weg]pusten

souffler vent:

wegwehen

souffler la poussière dans les yeux

den Staub in die Augen pusten

souffler la fumée au visage de qn

jdm den Rauch ins Gesicht pusten

3. souffler colloq (enlever):

souffler un pion

einen [Spiel]stein kassieren colloq

souffler qc à qn

jdm etw wegschnappen [o. wegangeln] colloq

souffler une affaire à qn

jdm einen Auftrag [vor der Nase] wegschnappen colloq

4. souffler (détruire):

souffler

zerstören

souffler

wegfegen colloq

5. souffler (dire discrètement):

souffler un secret à qn

jdm ein Geheimnis zuflüstern

souffler un poème à l'oreille de qn

jdm ein Gedicht ins Ohr flüstern

souffler un poème à l'oreille de qn TEATR

jdm ein Gedicht soufflieren

souffler un poème à l'oreille de qn SCUOLA

jdm ein Gedicht vorsagen

6. souffler colloq (stupéfier):

souffler

sprachlos machen

souffler

umhauen colloq

7. souffler TECN:

souffler le verre

Glas nt blasen

Voce OpenDict

souffle SOST

donner un nouveau souffle à qc

einer Sache neues Leben einhauchen

j'en ai le souffle coupé

mir stockt der Atem

Voce OpenDict

souffle SOST

être hors de souffle (être essoufflé)

außer Atem / atemlos sein

Présent

je	souffle
tu	souffles
il/elle/on	souffle
nous	soufflons
vous	soufflez
ils/elles	soufflent

Imparfait

je	soufflais
tu	soufflais
il/elle/on	soufflait
nous	soufflions
vous	souffliez
ils/elles	soufflaient

Passé simple

je	soufflai
tu	soufflas
il/elle/on	souffla
nous	soufflâmes
vous	soufflâtes
ils/elles	soufflèrent

Futur simple

je	soufflerai
tu	souffleras
il/elle/on	soufflera
nous	soufflerons
vous	soufflerez
ils/elles	souffleront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ninja no kiai : union des énergies, du souffle (concept sans doute proche de celui développé par l'aïkido).

fr.wikipedia.org

Le vent souffle souvent à la suite d'une compression de l'air dans le sillon rhodanien.

fr.wikipedia.org

Le principe est le même que lorsqu'on souffle sur le goulot d'une bouteille : l'air résonne dans la bouche.

fr.wikipedia.org

Les attaques sont peu marquées et seul le souffle du siffleur limite la durée du son.

fr.wikipedia.org

Sorte de work-in-progress, le son souffle, la guitare grince mais les chansons commencent à prendre forme.

fr.wikipedia.org