Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
连环强
mesurer

I. messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB vb trans

1. messen (ermitteln):

messen
mesurer
Fieber/den Blutdruck messen
prendre la température/tension

2. messen (ausmessen, vermessen):

messen (Fenster, Ärmel)
mesurer

3. messen (beurteilen):

etw an etw dat messen
mesurer qc d'après qc
gemessen an deinem früheren Erfolg
jaugé(e) d'après ton succès passé

II. messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB vb intr

70 m² messen Wohnung:
faire 70 m²

III. messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB vb rifl ricerc

sich messen
se mesurer
sich mit jdm in etw dat messen
se mesurer à [ou avec] qn dans qc
sich nicht mit jdm/etw messen können
ne pas être de taille à rivaliser avec qn/qc

I. gemessen [gəˈmɛsən] VB

gemessen part perf von messen

II. gemessen [gəˈmɛsən] AGG

gemessen Auftreten
grave
gemessen Höflichkeit
réservé(e)
gemessenen Schrittes
à pas mesurés
in gemessenem Abstand
à bonne distance

Messe <-, -n> [ˈmɛsə] SOST f

1. Messe (Gottesdienst):

Messe
messe f
die Messe lesen [o. halten]
célébrer [ou dire] la messe
für jdn eine Messe lesen lassen
faire dire une messe pour qn

2. Messe (Ausstellung):

Messe
foire[-exposition] f

3. Messe NAUT:

Messe
carré m [des officiers]

locuzioni:

schwarze Messe
messe f noire
Präsens
ichmesse
dumisst
er/sie/esmisst
wirmessen
ihrmesst
siemessen
Präteritum
ichmaß
dumaßest
er/sie/esmaß
wirmaßen
ihrmaßt
siemaßen
Perfekt
ichhabegemessen
duhastgemessen
er/sie/eshatgemessen
wirhabengemessen
ihrhabtgemessen
siehabengemessen
Plusquamperfekt
ichhattegemessen
duhattestgemessen
er/sie/eshattegemessen
wirhattengemessen
ihrhattetgemessen
siehattengemessen
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich messen
se mesurer
etw an etw dat messen
mesurer qc d'après qc
die [Körper]temperatur rektal messen
prendre la température rectale
bei jdm Fieber messen
prendre la température de qn
mit zweierlei Maß messen
avoir deux poids et deux mesures

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Mit der Residualmethode kann also nur ein Mindestmaß an Diskriminierung gemessen werden.
de.wikipedia.org
Die Verwendung des Konjunktivs soll verdeutlichen, dass die Größenwahrnehmung so entstehen könnte – es gibt jedoch starke Hinweise, dass Entfernungen gar nicht gemessen werden.
de.wikipedia.org
Die Fahrt durchs Wasser kann unter anderem mit Hilfe einer Logge gemessen werden.
de.wikipedia.org
Die entsprechende Größe kann mit Hilfe der Intensitätsinterferometrie gemessen werden.
de.wikipedia.org
Der Druckluftmotor war bei seiner Benutzung extrem laut, in der Zentrale wurden 95–116 Phon gemessen.
de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "messen" in altre lingue

tedesco
latino
tedesco
ceco
tedesco
arabo
tedesco
polacco
tedesco
persiano
tedesco
turco
tedesco
olandese
tedesco
danese
tedesco
rumeno
tedesco
giapponese
tedesco
portoghese
tedesco
russo
tedesco
finlandese
tedesco
bulgaro
tedesco
norvegese
tedesco
ungherese
tedesco
croato
tedesco
slovacco
tedesco
sloveno
tedesco
svedese
tedesco
serbo
tedesco
italiano
tedesco
spagnolo
tedesco
cinese
tedesco
greco
tedesco
islandese
tedesco
inglese

"messen" nei dizionari monolingue di tedesco

Tedesco come lingua straniera
Ortografia e parole straniere