INFRAGE - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

in·fra·ge, in Fra·ge [ɪnˈfra:gə]

infrage kommen

to be possible

von den Kandidaten kommen nur drei infrage

only three of the candidates are worthy of consideration

nicht infrage kommen

to be out of the question

etw infrage stellen

to question [or query] [or challenge] sth

etw infrage stellen

to call sth into question

etw infrage stellen

to cast doubt on sth

[für jdn/etw] in Frage [o. infrage] kommen

to be worthy of consideration [for sb/sth]

für diese schwierige Aufgabe kommt nur eine Spezialistin/ein Spezialist in Frage [o. infrage]

only an expert can be considered for this difficult task

[für jdn/etw] nicht in Frage [o. infrage] kommen

to be out of the question [for sb/sth]

[das] kommt nicht in Frage [o. infrage]!

that's [completely] out of the question!

etw in Frage [o. infrage] stellen

to question [or query] [or challenge] sth

etw in Frage [o. infrage] stellen

to call sth into question

wegen seines Unfalls wird unsere Reise nach Australien in Frage [o. infrage] gestellt

there's a question mark hanging over our trip to Australia [or it's doubtful whether our trip to Australia will take place] on account of his accident

inglese

tedesco

to oppugn sth (call into question) form

etw infrage stellen

to question sth (doubt)

etw infrage [o in Frage] stellen

to challenge [or question] the constitutionality of a law

die Verfassungsmäßigkeit eines Gesetzes infrage stellen

we've ruled him out as a suspect

er kommt für uns als Verdächtiger nicht infrage

there is a big question mark hanging over the future of the peace negotiations

der weitere Verlauf der Friedensverhandlungen ist infrage gestellt

to be eligible

infrage kommen

to be eligible for promotion

für eine Beförderung infrage kommen

to doubt/question sb's sanity

an jds Verstand zweifeln/jds Verstand infrage stellen

he would never contemplate suicide

Selbstmord käme für ihn niemals infrage

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Bei einer solchen reflexiven Art des Denkens werden die Bedeutungsperspektiven infrage gestellt und verändert.

de.wikipedia.org

Zudem wäre das Anwendungsgebiet immer noch begrenzt, da kein infrage kommender Himmelskörper Probleme aufweist, für die die genannten Lösungen nach gegenwärtigen Vorstellungen ausreichend wären.

de.wikipedia.org

Für die Mast kommen daher nur Ferkel aus der ökologischen Sauenhaltung infrage.

de.wikipedia.org

Nach Rekonstruktion seines Weges komme nur er als Täter infrage, so die Behörden.

de.wikipedia.org

Dem Richterrecht kommt keine Allgemeinverbindlichkeit zu, jeder Rechtsanwender kann es in einem neuen Prozess infrage stellen und ignorieren.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Anlässlich ihrer ersten Londoner Ausstellung seit 2002 werden wir erneut aufgefordert, unsere Identität und traditionelle Machtverhältnisse infrage zu stellen.

universes-in-universe.org

For her first show in London since 2002, we are again invited to question our identity and traditional power relations.

universes-in-universe.org

Die Publikation stellt mit den Werken der diesjährigen Preisträger alternative Modelle und künstlerische Strategien vor, die das vermeintliche Wissen über die Welt infrage stellen:

www.hatjecantz.de

This publication presents the works of this year’s prizewinners, who have developed alternative models and artistic strategies that question what we ostensibly know about the world.

www.hatjecantz.de

Denn in den letzten zwanzig Jahren wird die Ästhetik des Tanzes, die exponierte Virtuosität des Tänzerkörpers und die Funktion des Künstlernamen als Markenlabel von Vertretern des zeitgenössischen Tanzes systematisch infrage gestellt – allen voran die bekanntesten Vertreter des sogenannten Konzepttanzes, Xavier Le Roy und Jérôme Bel.

www.goethe.de

Over the past 20 years, the dance aesthetic, the display of virtuosic dancing and the role of the stage name as a veritable brand name has been systematically challenged by practitioners of contemporary dance – first and foremost by the most illustrious exponents of so-called conceptual dance, Xavier Le Roy and Jerome Bel.

www.goethe.de

Und ein weiterer Beleg dafür, dass der gebürtige Österreicher jedes Gericht und jede Kombination infrage stellt und bis ins Kleinste durchdenkt.

www.hangar-7.com

An extremely successful interplay of textures and temperatures, and further proof that the native Austrian questions and thinks through the slightest detail of every dish and combination.

www.hangar-7.com

Die Wirkungen wurden von einigen Wissenschaftlern infrage gestellt.

www.zeitschrift-sportmedizin.de

The effects were called into question by some scientists.

www.zeitschrift-sportmedizin.de