връ̀звам nel dizionario PONS

Traduzioni di връ̀звам nel dizionario bulgaro»tedesco

I.връ̀звам forma imperf, въ̀ржа forma perf VERB vb trans

1. връзвам (правя възел):

връзвам

zusammenknoten

връзвам

schnüren

връзвам

(zu)binden

връзвам вратовръзка

die Krawatte binden

връзвам връзките на обувките си

die Schuhe schnüren

връзвам на възел

einen Knoten machen

връзвам на възел

verknoten

2. връзвам (стягам нщ):

връзвам

schnüren

връзвам пакет

ein Paket verschnüren

3. връзвам:

връзвам (привързвам, завързвам)

binden

връзвам (пленник)

fesseln

връзвам лодка

das Boot (an etw akk ) (an)binden

връзвам нкг за дърво

jdn an den Baum binden

locuzioni:

връзвам двата края

gerade so über die Runden kommen

връзвам плод (давам, раждам плод)

Frucht [o. Früchte] ansetzen

връзвам ръцете на нкг (преча нкм)

jdn behindern

връзвам ръцете на нкг (преча нкм)

jdm die Hände binden

връзвам тенекия на нкг colloq

jdm einen Bären aufbinden

връзвам тенекия на нкг colloq

jdm ein Schnippchen schlagen

вържи кучето [o. попа] да е мирно селото prov

man muss den Stier bei den Hörnern packen prov

II.връ̀звам forma imperf, въ̀ржа forma perf VERB vb rifl връзвам се на нщ colloq

1. връзвам (завързвам се):

връзвам

sich an etw akk binden

2. връзвам fig (повярвам на нщ):

връзвам

etw akk abkaufen abnehmen colloq

3. връзвам (пасвам, отивам):

връзвам

passen

обувките не се връзват с костюма

die Schuhe passen nicht zum Anzug

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

връзвам чалма

einen Turban binden

връзвам с канап нщ

etw akk mit einem Hanfstrick zusammenbinden (ver)schnüren

Traduzioni di връ̀звам nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sich dat etw umbinden

връзвам си [o. завързвам си] нщ

zubinden (Schuhe)

връзвам

knoten

връзвам

verknoten

връзвам на възел

knüpfen

връзвам

knüpfen

връзвам

knüpfen

връзвам

schnüren (Schuhe, Reisig)

връзвам

zusammenbringen

връзвам

връ̀звам Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

връзвам връзките на обувките си

die Schuhe schnüren

връзвам на възел

einen Knoten machen

връзвам на възел

verknoten

едвам връзвам [o. свързвам] двата края

kaum über die Runden kommen

връзвам със синджир

mit einer Kette fesseln

връзвам с канап нщ

etw akk mit einem Hanfstrick zusammenbinden (ver)schnüren

връзвам кусур на нкг colloq (виня, обвинявам)

an jdm herumnörgeln

връзвам [o. слагам си] , вратовръзка

sich dat eine Krawatte binden

връзвам нкг/животно с верига (за нщ)

jdn/ein Tier (an etw acc, ) ketten

не се връзвам на приказките ти!

diese Geschichte kaufe ich dir nicht ab!