Traduzioni di кру̀та nel dizionario bulgaro»tedesco

банкру̀т <-ът, -и, numer: -а > SOST m

1. банкрут (фалит):

банкрут

Konkurs m

банкрут

Bankrott m

банкрут

Falliment nt alt

намирам се пред банкрут

vor dem Konkurs stehen

претърпявам банкрут

den Konkurs machen

умишлен банкрут

betrügerischer Bankrott

фирмата е доведена до банкрут

der Firma droht der Konkurs

2. банкрут fig (провал, крах):

банкрут

Bankrott m

тази политика е обречена на банкрут

dieser Politik droht der Bankrott

кру̀ш|а <-ата, -и> SOST f

1. круша BOT:

круша

Birne f

2. круша SPORT:

боксова круша

Boxbirne f

locuzioni:

до кривата круша colloq (доникъде)

es nirgendwohin [o. nicht weit] gebracht haben

крушата не пада по-далеч от дървото prov

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm prov

има си крушка опашка prov

kein Rauch ohne Feuer

обирам си крушите colloq (тръгвам си)

sich aus dem Staube machen

кру̀шк|а <-ата, -и> SOST f ELETTR

крушка

Glühbirne f

кру̀п|ен (-на)

крупен -но <-ни> AGG DIR, ECON:

крупен (-на)

Groß-

крупен (-на)

groß

крупен (-на)

bedeutend

крупно обединяване на дружества

Großfusion f

крупно предприятие

Großunternehmen nt

крупен търговец [o. предприемач]

Großhändler m

крупен търговец [o. предприемач]

Großunternehmer m

кошу̀т|а <-ата, -и> SOST f ZOOL

кошута

Hirschkuh f

мину̀т|а <-ата, -и> SOST f и fig

минута

Minute f

в последната минута

in letzter Minute

в тая минута той не знаеше какво да направи

in diesem Augenblick wusste er nicht, was er machen sollte

за една минута

für eine Minute

закъснявам с пет минути

fünf Minuten zu spät kommen

нито минута повече

keine Minute mehr

преди/след минута

vor/in einer Minute

всяка минута

jede Minute

всеки пет минути

alle fünf Minuten

минутите ми са преброени

meine Tage sind gezählt

на минутата

auf die Minute

от минута на минута

von Minute zu Minute

скут <ску̀тът, ску̀ти, или ску̀тове, > , numer: <ску̀та> SOST m

скут

Schoß m

валу̀т|а <-ата, -и> SOST f FIN

1. валута (парична система):

валута

Währung f

валута

Valuta f

валута, в която се извършват плащанията ECON

Abrechnungswährung

законна/твърда/слаба валута

gesetzliche/harte/weiche Währung

златна/сребърна валута

Gold-/Silberwährung

книжна валута

Papierwährung

обща валута

gemeinsame Währung

обща валута (на Европейската общност)

Gemeinschaftswährung

разчетна валута

Abrechnungswährung

частично/свободно конвертируема валута

beschränkt/frei konvertierbare Währung

чуждестранна

Fremdwährung

плащам във валута

in fremder Währung zahlen

срив на валута

Währungszusammenbruch m

2. валута colloq (чуждестранни пари):

валута

Devisen pl

обменям валута

Devisen wechseln

заработване на валута

Devisenerwirtschaftung f

сектор/бранш, осигуряващ постъпления на валута

devisenbringender Bereich/devisenbringende Branche

инвестиция във валута

Devisenanlage f

коефициент за преизчисляване на валутите

Devisenumrechnungsfaktor m

котировка на валутите

Valutanotierung f

налична валута

Kassadevisen pl

обезценяване на валутата

Valutaentwertung f

опция за закупуване на валута

Devisen-Kaufoption f

платим във валута

zahlbar in Devisen

разпределение на чуждестранната валута

Devisenzuteilung f

разходи в (чужда) валута

Devisenausgaben pl

срочни сделки с чуждестранна валута

Devisenterminkontrakte pl

стойност (на стоки и материали) във валута

Devisenwert m

сбу̀тан (-а) <-и> -о AGG colloq

1. сбутан:

сбутан (-а) (неугледен)

unansehnlich

сбутан (-а) (схлупен)

verfallen

сбутан квартал

abgelegene (Wohn)Gegend

сбутана къща

baufälliges Haus

2. сбутан fig (възглупав, стеснителен):

сбутан (-а)

blöde

сбутан (-а)

ungeschickt

бару̀т <-ът> SOST m без мн

барут

Schießpulver nt

мирише на барут

hier ist dicke Luft

язък за барута colloq

alles für die Katz