Traduzioni di по-далеч nel dizionario bulgaro»tedesco

нос <носъ̀т, носовѐ, numer: но̀са > SOST m

1. нос ANAT:

нос

Nase f

гърбав нос

krumme Nase

кръв ми тече от носа

ich habe Nasenbluten

носът ми е запушен

meine Nase ist verstopft

носът ми тече

meine Nase läuft

орлов нос

Adlernase

орлов нос

Hakennase

правилен нос

gerade Nase

римски нос

römische Nase

чип нос

Stupsnase

2. нос NAUT:

нос

Bug m

нос

(Vorder)Steven m

3. нос (на обувка):

нос

Schuhspitze f

4. нос GEOG:

нос

Kap nt

locuzioni:

виря [o. навирвам] нос

die Nase hoch tragen

водя нкг за носа

jdn an der Nase herumführen

изкарвам нкм нщ през носа

jdm etw akk vergällen

излиза ми през носа

das ist mir teuer zu stehen gekommen

клюмвам [o. увесвам] нос

die Nase [o. den Kopf] hängen lassen

натривам нкм носа

es jdm zeigen

не виждам по-далече от носа си

nicht [o. kaum] weiter als die eigene Nasenspitze sehen

не си показвам носа навън

nicht aus dem Haus gehen

под носа ми

vor meiner Nase

под носа на нкг

unter jds Nase

пъхам си [o. вра си] носа навсякъде

seine Nase [o. seinen Riecher] überall hineinstecken

кру̀ш|а <-ата, -и> SOST f

1. круша BOT:

круша

Birne f

2. круша SPORT:

боксова круша

Boxbirne f

locuzioni:

до кривата круша colloq (доникъде)

es nirgendwohin [o. nicht weit] gebracht haben

крушата не пада по-далеч от дървото prov

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm prov

има си крушка опашка prov

kein Rauch ohne Feuer

обирам си крушите colloq (тръгвам си)

sich aus dem Staube machen

Traduzioni di по-далеч nel dizionario tedesco»bulgaro

Apfel <-s, Äpfel> ['apfəl, pl: 'ɛpfəl] SOST m BOT

Apfel

ябълка f

in den sauren Apfel beißen

преглъщам горчивия хап

in den sauren Apfel beißen

изпивам горчивата чаша

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm prov

крушата не пада по-далече от дървото prov

I.weiter ['vaɪtɐ] AGG

weiter Komparativ von weit fig

weiter

по-нататъшен

das [o. alles] Weitere

всичко останало

bis auf weiteres

до второ нареждане

ohne weiteres

направо

ohne weiteres

без всякакви уговорки

weitere Beschwerde DIR

жалба срещу съдебно решение, постановено по жалба

II.weiter ['vaɪtɐ] AVV fig

weiter (außerdem)

още

weiter (sonst)

освен това

weiter oben

по-нагоре

weiter oben (in Text)

по-горе

weiter unten

по-надолу

weiter unten (in Text)

по-долу

weiter weg

още по-далеч

und so weiter

и така нататък

ich kann nicht mehr weiter

не мога повече

das hat weiter nichts zu sagen

това още нищо не означава

nichts weiter!

това е всичко!

nur weiter!

продължавайте!

Vedi anche: weit

I.weit [vaɪt] AGG

1. weit:

weit (räumlich ausgedehnt, breit)

широк

weit (lang)

просторен

weit (groß)

обширен

weite Kreise der Bevölkerung

широки кръгове от населението

die weite Welt

широкият (бял) свят

das Weite suchen

побягвам надалеч

das Weite suchen

изчезвам

2. weit:

weit (geräumig)

просторен

weit (Kleidungsstück)

широк

weit (Öffnung)

голям

3. weit (entfernt):

weit

отдалечен

weit gereist

пътувал много

in weiter Ferne liegen

намирам се далеч

II.weit [vaɪt] AVV

1. weit (räumlich entfernt):

weit

далеч

weit

надалеч

weit (in der Welt) herumkommen

пътувам надалече (по света)

von weitem

отдалеч

weit weg

много далеч

ist es weit von hier?

далеч ли е от тук?

wie weit ist es bis Berlin?

какво е разстоянието до Берлин?

2. weit (zeitlich entfernt):

weit

далеч (във времето)

3. weit (räumlich ausgedehnt):

weit offen [o. geöffnet]

широко отворен

weit verbreitet

широко разпространен

weit und breit

надлъж и (на)шир

4. weit (sehr, erheblich):

weit

далеч

weit

много

weit über die 50 sein

прехвърлил съм отдавна 50-те (години)

locuzioni:

bei weitem

далеч

bei weitem

много

bei weitem nicht so gut wie …

далеч не толкова добре, колкото …

bei weitem nicht vollständig

далеч не толкова пълен

es weit bringen

стигам далеч

es weit bringen

преуспявам

etw zu weit treiben

прекалявам с нщ

weit davon entfernt sein etw zu tun

далеч съм от мисълта да направя нщ

weit gefehlt!

абсолютно погрешно!

so weit, so gut

дотук добре

so weit ich mich erinnern kann

доколкото си спомням

bist du so weit? colloq

готов ли си?

wie weit bist du?

докъде стигна?

diese Behauptung ist (aber) weit hergeholt

това твърдение (обаче) е много пресилено

das geht zu weit!

това е прекалено!

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

viel besser/schneller/weiter

много по-добре/по-бързо/по-далече