Traduzioni di по-дълго nel dizionario bulgaro»tedesco

I.задъ̀ржам forma imperf, задържа̀ forma perf VERB vb trans

1. задържам (улавям):

задържам

auffangen

задържам нкг да не падне

jdn im Fallen auffangen

2. задържам (държа, забавям):

задържам

aufhalten

задържам

behalten

задържам

zurückhalten

задържам гост до късно

den Besuch bis spät aufhalten

задържам насила

zwangsweise aufhalten

задържам нкг на вечеря

jdn zum Abendessen dabehalten

задържам развитието на нщ

die Entwicklung von etw dat aufhalten

задържаха ме по служба

ich wurde dienstlich aufgehalten

какво те задържа да направиш това?

was hält dich davon zurück?

3. задържам (запазвам):

задържам

behalten

задръжте рестото

Sie können das Wechselgeld behalten

4. задържам DIR (арестувам):

задържам

festnehmen

задържам

verhaften

задържам заподозрян

einen Verdächtigten festnehmen

задържам под стража

in Haft nehmen

задържам нкг по установения ред със защитна цел

jdn in Schutzhaft nehmen

5. задържам FIN (акции, курс):

задържам

behaupten

акциите задържат цената си

Aktien behaupten sich weiterhin

II.задъ̀ржам forma imperf, задържа̀ forma perf VERB vb rifl задържам се

1. задържам (хващам се):

задържам

sich (fest)halten

успях да се задържа

ich konnte mich (fest)halten

2. задържам (застоявам се):

задържам

sich aufhalten

не се задържам дълго на едно място

es hält jdn nirgends lange

не се задържам у дома

sich zu Hause nicht aufhalten

3. задържам (за време, сняг):

задържам

anhalten

тази година снегът се задържа по-дълго

der Schnee hielt sich länger in diesem Jahr

хубавото време не се задържа дълго

das schöne Wetter hielt nicht lange an

Traduzioni di по-дълго nel dizionario tedesco»bulgaro

I.länger ['lɛŋɐ] AGG Komparativ von lang I.

1. länger (von größerer Ausdehnung):

länger

по-дълъг

etw länger machen

удължавам нщ

länger werden

удължавам се

2. länger (ziemlich lang):

länger

доста дълъг

II.länger ['lɛŋɐ] AVV Komparativ von lange

1. länger (von größerer Dauer):

länger

по-дълго

einen Tag länger

един ден повече

je länger, desto besser

колкото по-дълго, толкова по-добре

2. länger (von Zeit: ziemlich lang):

länger

по-продължително, доста дълго

Vedi anche: lange, lang

lange <länger, am längsten> ['laŋə] AVV (lange Zeit)

lange

дълго

lange dauern

трае [o. продължава] дълго

lange brauchen, um etw zu tun

трябва ми (доста) време, за да направя нщ

es nicht mehr lange machen colloq

няма да го бъде дълго

schon lange

отдавна вече

so lange wie

толкова дълго, колкото

es ist schon lange her

това беше отдавна

es ist noch lange nicht gesagt, dass …

съвсем не е казано, че …

warten Sie schon lange?

отдавна ли чакате?

da kannst du lange warten! colloq

(ще) има да чакаш! (напразно)

I.lang <länger, längste> [laŋ] AGG

1. lang (allg):

lang

дълъг

langer Samstag (Ladenöffnungszeit)

дълга събота (магазините затварят по-късно)

vor langer Zeit

преди много време

gleich/verschieden lang (räumlich)

еднакво/различно дълъг

2. lang (zeitlich):

lang

продължителен

lang

дълъг

3. lang (hochgewachsen):

lang

дълъг

lang

източен (за човек)

II.lang [laŋ] AVV

lang ersehnt/erwartet

дълго жадуван/очакван

den ganzen Tag lang

през целия ден

zehn Jahre lang

в продължение на десет години