Traduzioni di „budged“ nel dizionario ceco » tedesco

(Vai a tedesco » ceco)

budžet SOST m

budžet

Haushaltsplan m

budžet

Etat m

budžet

Budget n

státní budžet

Staatshaushalt m

budíček <-čk-, dim> SOST m

budíček

(kleiner) Wecker m

budíček MIL

Wecken n

budíček MIL

Wecksignal n

budík SOST m

budík

Wecker m

budík zvoní

der Wecker klingelt

budit <-zen, buď!> perf pro- (se) perf vz-

budit

(auf)wecken

budit

erwecken

budit (Vertrauen, Anschein)

erregen

budit (Mitleid, Aufsehen) EL

erregen

budit se

aufwachen, wach werden

budiž!

budiž!

es sei (denn)!, also gut!

(Imp.) budiž světlo!

es werde Licht!

budka <-dek, dim> SOST f

1. budka → bouda

2. budka:

budka

(kleine) Hütte f

ptačí budka

Nistkasten m

psí budka

Hundehütte

napovědní budka THEAT

Souffleurkasten m

strážní budka

Schilderhaus n

telefonní budka

Telefonzelle f

Vedi anche: bouda

bouda <bud> SOST f

bouda

Bude f

bouda

(Hunde-)Hütte f

bouda

Schuppen m

bouda

Baude f

(Gebirgs-) ušít na kohu boudu

eine Falle stellen dat

budova SOST f

budova

Bau m

budova

Gebäude n

bud

bud → bouda

Vedi anche: bouda

bouda <bud> SOST f

bouda

Bude f

bouda

(Hunde-)Hütte f

bouda

Schuppen m

bouda

Baude f

(Gebirgs-) ušít na kohu boudu

eine Falle stellen dat

budu

budu → být

Vedi anche: být , být , být

být <být>

být

Hilfsverb zur Bildung von Prät., Fut., Kond., Pass.

být <být>

být

sein

(Kopula beim Prädikatsnomen) Praha je hlavní město Čech

Prag ist die Hauptstadt Böhmens

dvě a dvě jsou čtyři

zwei plus zwei ist vier

je učitelem

er ist Lehrer

obilí je zralé

das Getreide ist reif

být toho názoru, že …

der Ansicht sein, dass …

je vítr

es ist Wind

to je k dostání

das ist zu bekommen

je vidět Sněžka (od Sněžku)

die Schneekoppe ist zu sehen

je po bouři

das Gewitter ist vorüber

je mi zima

mir ist kalt, ich friere

je mi do smíchu

mir ist zum Lachen (zumute)

je mu to málo

das ist ihm zu wenig

bylo jí 3. Pers. špatně rozumět

sie war schwer zu verstehen

být <jsem/jsi/je/jsme/jste/jsou, prät byl> perf po-

být

existieren, bestehen, (vorhanden) sein

být (Vollverb)

sich befinden

(räumlich u. zeitlich) byl jednou, bylo nebylo

es war einmal

tak je tomu

so ist das

jsou dvě možnosti

es gibt zwei Möglichkeiten

je mu dvacet let

er ist zwanzig Jahre alt

je tomu rok

es ist ein Jahr her

bylo to v Praze

es geschah in Prag

je z venkova

er ist vom Land(e)

být na dovelené

in Urlaub sein, Urlaub machen

být na vojně

bei der Armee sein

být po matce

nach der Mutter kommen, der Mutter ähnlich sein

být s to inf

imstande od fähig sein zu inf

být pro

dafür sein

být jako doma

sich wie zu Hause fühlen

být nesvůj

sich nicht wohlfühlen

být (celý) bez sebe z čeho

außer sich sein vor Wut über akk

byl ten tam (od tentam)

auf und davon sein

buben <-bn-> SOST m

buben

Trommel f

tlouci od bubnovat na buben od do bubnu

die Trommel rühren od schlagen

dávat co na buben

et. an die große Glocke hängen

magnetický buben

Magnettrommel

paměťový buben

Speichertrommel

bubny pl

a. Schellen f/pl

bučet perf roz- se perf za-

bučet

brüllen, muhen

hloupý až bučí

stockdumm

bufet SOST m , bufet <undekl> SOST n

bufet

Schnellimbiss m

bufet

Imbissstube f

bujet <perf pře-, perf roz- se perf vy- 3. Pl. -ejí/-í>

bujet

üppig wachsen, wuchern