Traduzioni di „näyttö“ nel dizionario ceco » tedesco

(Vai a tedesco » ceco)

netto <undekl> [-to]

netto

netto

nato

nato

darauf(hin)

nadto

nadto

überdies, außerdem

liný a nadto hloupý

faul und noch dazu dumm

načisto <adv>

načisto

ganz und gar

načisto

rein, sauber

opsat načisto

ins Reine schreiben

najisto <adv>

najisto

sicher, mit Sicherheit

najisto se mýlí

er irrt sich bestimmt

nasytit <perf, -cen> VB

nasytit

sättigen

nasytit fig

befriedigen

nasytit se

sich satt essen

nasytit se kohu, čeho

sich sattsehen an dat

motto

motto → moto

Vedi anche: moto

moto SOST n

moto

Motto n

brutto <undekl> [-tɔ]

brutto

brutto

ghetto [ˈgɛto] SOST n

ghetto

Getto n

černošská ghetta

Schwarzengettos pl

nabýt <perf, být> VB

nabýt (čeho)

erwerben akk

nabýt (čeho)

erlangen akk

nabýt (čeho)

gewinnen akk

nabýt (čeho)

zunehmen

nabýt účinnosti

in Kraft treten

nabýt vědomí

das Bewusstsein wiedererlangen

Vedi anche: být , být , být

být <být>

být

Hilfsverb zur Bildung von Prät., Fut., Kond., Pass.

být <být>

být

sein

(Kopula beim Prädikatsnomen) Praha je hlavní město Čech

Prag ist die Hauptstadt Böhmens

dvě a dvě jsou čtyři

zwei plus zwei ist vier

je učitelem

er ist Lehrer

obilí je zralé

das Getreide ist reif

být toho názoru, že …

der Ansicht sein, dass …

je vítr

es ist Wind

to je k dostání

das ist zu bekommen

je vidět Sněžka (od Sněžku)

die Schneekoppe ist zu sehen

je po bouři

das Gewitter ist vorüber

je mi zima

mir ist kalt, ich friere

je mi do smíchu

mir ist zum Lachen (zumute)

je mu to málo

das ist ihm zu wenig

bylo jí 3. Pers. špatně rozumět

sie war schwer zu verstehen

být <jsem/jsi/je/jsme/jste/jsou, prät byl> perf po-

být

existieren, bestehen, (vorhanden) sein

být (Vollverb)

sich befinden

(räumlich u. zeitlich) byl jednou, bylo nebylo

es war einmal

tak je tomu

so ist das

jsou dvě možnosti

es gibt zwei Möglichkeiten

je mu dvacet let

er ist zwanzig Jahre alt

je tomu rok

es ist ein Jahr her

bylo to v Praze

es geschah in Prag

je z venkova

er ist vom Land(e)

být na dovelené

in Urlaub sein, Urlaub machen

být na vojně

bei der Armee sein

být po matce

nach der Mutter kommen, der Mutter ähnlich sein

být s to inf

imstande od fähig sein zu inf

být pro

dafür sein

být jako doma

sich wie zu Hause fühlen

být nesvůj

sich nicht wohlfühlen

být (celý) bez sebe z čeho

außer sich sein vor Wut über akk

byl ten tam (od tentam)

auf und davon sein

nabytí SOST n

nabytí

Erwerb m

nabytí licence

Lizenznahme f

natož(pak), natoť

natož(pak)

geschweige denn