Fogerty nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di Fogerty nel dizionario francese»inglese

AZERTY [azɛʀti] AGG inv

clavier AZERTY

AZERTY keyboard

QWERTY [kwɛʀti] AGG inv

clavier QWERTY

QWERTY keyboard

I.loger [lɔʒe] VB vb trans

1. loger (fournir un logement permanent à) mairie, service social:

loger famille, étudiant, réfugié

to house

2. loger (héberger temporairement):

loger personne: ami, stagiaire

to put [sb] up

loger mairie, école: sinistrés, stagiaires

to provide accommodation for

pourrais-tu me loger cette semaine?

could you put me up this week?

les élèves seront logés chez l'habitant

the students will be put up with local families

loger qn dans

to put sb up in

on logera le stagiaire dans la petite chambre

we'll put the student in the small room

3. loger (contenir):

loger hôtel, pensionnat:

to have accommodation for

4. loger (placer):

loger qc dans un placard objet, livres

to put sth in a cupboard

je n'ai pas pu loger tous mes meubles dans le salon

I couldn't fit all my furniture in the living room

loger le ballon dans un coin du filet

to slam the ball into a corner of the net

5. loger (faire pénétrer):

loger une balle dans la tête/le bras de qn

to shoot sb in the head/the arm

loger une idée dans la tête de qn

to put an idea into sb's head

II.loger [lɔʒe] VB vb intr

1. loger (habiter):

loger

to live

loger à Rennes/en banlieue

to live in Rennes/in the suburbs

loger chez qn

to live in sb's house

loger chez un particulier

to have a room in a private house

2. loger (résider temporairement):

loger

to stay

elle ne sait pas où loger

she doesn't know where to stay

loger à l'hôtel/en auberge de jeunesse

to stay at a hotel/at a youth hostel

loger chez qn

to stay with sb

loger chez l'habitant

to stay with a family

III.se loger VB vb rifl

1. se loger (trouver un logement):

se loger personne:

to find accommodation, to find a place to live

2. se loger (avoir un lieu d'habitation):

avec cette somme, je dois me nourrir et me loger

with that I have to pay for food and accommodation ou housing

3. se loger (se placer):

se loger dans qc ballon:

to land in sth

se loger dans qc (en se fixant)

to get stuck in sth

se loger dans qc poussière, saletés:

to collect in sth

la balle est venue se loger dans le genou

the bullet lodged in his knee

c'est une bactérie qui se loge dans les canalisations

it's a bacterium that establishes itself in pipes

se loger une balle dans la tête

to shoot oneself in the head

abroger [abʀɔʒe] VB vb trans

abroger

to repeal, to abrogate form

reloger [ʀ(ə)lɔʒe] VB vb trans

reloger

to rehouse

déloger [delɔʒe] VB vb trans

1. déloger (chasser d'un logement):

déloger

to evict (de from)

2. déloger (d'une position):

déloger

to shift (de from)

3. déloger MILIT:

déloger rebelles

to flush out

4. déloger (enlever) colloq:

déloger poussière

to remove

5. déloger CACCIA:

déloger gibier

to flush out

arroger <s'arroger> [aʀɔʒe] VB vb rifl

arroger titre

to appropriate

arroger titre

to assume, to arrogate form

arroger droit, privilège, pouvoir fonction

to assume

arroger droit, privilège, pouvoir fonction

to arrogate form

monopole s'arroger le monopole de fig

to claim a monopoly on

s'arroger le droit de faire

to assume the right to do

s'arroger des prérogatives

to claim ou appropriate prerogatives

déroger [deʀɔʒe] VB vb trans ogg indir

déroger à personne, initiative: loi, règle, droit

to infringe

déroger à principes, politique

to depart from

déroger à habitude

to break

déroger à obligation

to disregard

déroger à tradition, usage

to break with

déroger aux bonnes manières

to breach the rules of etiquette

limoger [limɔʒe] VB vb trans

limoger (destituer)

to dismiss

limoger (déplacer)

to transfer

Fogerty nel dizionario PONS

Traduzioni di Fogerty nel dizionario francese»inglese

I.loger [lɔʒe] VB vb intr (séjourner)

loger personne

to live

II.loger [lɔʒe] VB vb trans

1. loger (héberger):

loger qn

to put sb up

2. loger (contenir):

loger hôtel

to accommodate

3. loger (envoyer avec une arme):

loger une balle dans la tête de qn

to put a bullet through sb's head

III.loger [lɔʒe] VB vb rifl

1. loger (trouver un logement):

se loger chez un ami

to stay at a friend's house

2. loger (se placer):

se loger entre deux vertèbres balle

to lodge between two vertebrae

I.reloger [ʀ(ə)lɔʒe] VB vb trans

reloger

to rehouse

II.reloger [ʀ(ə)lɔʒe] VB vb rifl

(trouver à) se reloger

to find a new place to live

I.déloger [delɔʒe] VB vb trans

déloger

to get out

déloger locataire, habitant

to evict

déloger animal

to start

II.déloger [delɔʒe] VB vb intr Belg (découcher)

déloger

to spend the (entire) night out

limoger [limɔʒe] VB vb trans colloq

limoger

to sideline

Fogerty Secondo il glossario « Intégration et égalité des chances » pubblicato dall'Ufficio franco-tedesco per la Gioventù

Traduzioni di Fogerty nel dizionario francese»inglese

reloger

être relogé

to be rehoused