ballons nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di ballons nel dizionario francese»inglese

ballon [balɔ̃] SOST m

1. ballon (grosse balle):

ballon

ball

ballon de football

football ingl brit

ballon de football

soccer ball

ballon de rugby

rugby ball

jouer au ballon

to play ball

2. ballon (plein de gaz, de liquide) (jouet):

ballon

balloon

ballon AVIAZ, METEOR

balloon

monter en ballon

to go up in a balloon

3. ballon:

ballon, a. verre ballon (verre) (pour vin)

(red) wine glass (with rounded bowl)

ballon, a. verre ballon (pour cognac)

brandy glass

un ballon de rouge (contenu)

a glass of red wine

4. ballon AUTO CORSE:

ballon alcootest

Breathalyzer ®

souffler dans le ballon

to breathe into the Breathalyzer

5. ballon GEOG:

ballon

round-topped mountain

ballon captif

tethered ou captive balloon

ballon dirigeable

airship ingl brit

ballon dirigeable

blimp ingl am

ballon d'eau chaude

hot water tank

ballon d'essai lett

pilot balloon

ballon d'essai lett

trial balloon

lançons un ballon d'essai fig

let's test the waters

ballon ovale (jeu)

rugby

ballon ovale (objet)

rugby ball

ballon d'oxygène lett

oxygen bottle

ballon d'oxygène fig

life-saver

ballon prisonnier

team game where players hit by the ball become the prisoners of the opposite team

ballon rond (jeu)

soccer

ballon rond (objet)

football ingl brit

ballon rond (objet)

soccer ball

locuzioni:

avoir du ballon colloq

to have a potbelly

attraper le ballon sl

to get knocked up

avoir le ballon sl

to have a bun in the oven ingl brit colloq

avoir le ballon sl

to be pregnant

balai-ballon [balɛbalɔ̃] SOST m

balai-ballon

broomball

ballon-sonde <pl ballons-sondes> [balɔ̃sɔ̃d] SOST m

ballon-sonde

sounding balloon

Traduzioni di ballons nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

balloon glass

ballon m

balloon flask

ballon m

dead ball

ballon m sorti

balloon tyre

pneu m ballon

weather balloon

ballon-sonde m météorologique

trial balloon

ballon m d'essai

tetherball

ballon m captif

ballons nel dizionario PONS

Traduzioni di ballons nel dizionario francese»inglese

ballon [balɔ̃] SOST m

1. ballon GIOCHI, SPORT:

ballon

ball

jouer au ballon

to play ball

2. ballon (baudruche, aérostat):

ballon

balloon

3. ballon GEO:

ballon

round-topped mountain

4. ballon (appareil de production d'eau chaude):

ballon d'eau chaude

hot water tank

5. ballon (test):

ballon d'essai

feeler

6. ballon MED:

ballon d'oxygène

oxygen bottle

7. ballon:

ballon (verre)

(balloon) glass

ballon (contenu)

glass

8. ballon CH (dans un restaurant, verre d'une contenance d'un décilitre):

ballon

wineglass (holding ten centilitres)

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rebondir contre qc balle, ballon

to bounce off sth

ballon de baudruche

(toy) balloon

gonflage d'un ballon

blowing up

réceptionner ballon

to catch

regonfler (gonfler à nouveau) ballon, chambre à air

to reinflate

regonfler (avec la bouche) ballon

to blow up again

Traduzioni di ballons nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

fumble

laisser tomber le ballon

to fumble the ball

mal attraper le ballon

to fumble the ball American football

perdre le ballon dans la course

balloon

ballon m

to put out feelers

lancer un ballon d'essai

football

ballon f de football

ballons Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

le ballon est hors jeu

the ball is out of play

remettre le ballon en jeu

to put the ball back into play

elle a reçu le ballon sur la tête

she got hit on the head by the ball

être destiné à qn fortune, emploi, ballon

to be (meant) for

mettre le ballon dans les buts

to put the ball in the goal

s'envoler dans le ciel ballon

to fly off into the sky

jeter un ballon/une pierre à qn

to throw a ball to sb/a stone at sb

le ballon a roulé le long de l'allée

the ball tumbled down the path

perdre le ballon dans la course

to fumble the ball American football

des ballons flottaient en l'air

balloons floated by

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

On peut augmenter la puissance d'un objet en ramassant plusieurs fois de suite des ballons de même couleur.

fr.wikipedia.org

Joueur ayant intercepté le plus de ballons sur une saison en 2017 (157).

fr.wikipedia.org

C'est une start-up spécialisée dans la construction et l'exploitation de ballons dirigeables à structure rigide.

fr.wikipedia.org

Décidés à tricher pour gagner, ils achètent plusieurs ballons identiques chez un commerçant grognon.

fr.wikipedia.org

L'exploration de l'atmosphère, notamment pour la météorologie s'effectue avec des ballons-sondes la plupart du temps gonflés à l'hélium.

fr.wikipedia.org

Elle déteste en particulier les bruits forts et soudains, les ballons de baudruche, et les sons de moteurs de sèche-cheveux et de ventilateurs portables.

fr.wikipedia.org

Les voiliers des airs sont des ballons captif mobile évoluant uniquement sur le domaine maritime.

fr.wikipedia.org

En 1911, il obtient un brevet d’aéronaute qui le déclare « apte à la conduite des ballons libres ».

fr.wikipedia.org

Les ballons ouverts (ou à volume constant) : constitués d'une enveloppe légère.

fr.wikipedia.org

Dans d'autres localités, un lâcher de ballons est aussi organisé.

fr.wikipedia.org