Traduttore PONS francese ↔ inglese

sous-utiliser [suzytilize] VB vb trans

sous-utiliser

to underuse

réutiliser [ʀeytilize] VB vb trans

réutiliser

to reuse

utiliser [ytilize] VB vb trans

1. utiliser (se servir):

utiliser méthode, outil, service, expression, produit

to use

utiliser potentiel, compétence, ressources

to make use of

utiliser au mieux

to make the most of

bien utiliser

to make good use of

2. utiliser (exploiter):

utiliser personne

to use, to exploit

il ne se fait des amis que pour les utiliser

he makes friends only in order to use them

I. volatiliser [vɔlatilize] VB vb trans CHIM

volatiliser

to volatilize

II. se volatiliser VB vb rifl

1. se volatiliser CHIM:

se volatiliser

to volatilize

2. se volatiliser (disparaître):

se volatiliser scherz

to vanish into thin air, disappear

infantiliser [ɛ̃fɑ̃tilize] VB vb trans

infantiliser

to encourage [sb] to behave like a child, to infantilize

subtiliser [syptilize] VB vb trans (dérober)

subtiliser qc à qn

to steal sth from sb

elle s'est fait subtiliser son portefeuille

she had her purse stolen

fertiliser [fɛʀtilize] VB vb trans

fertiliser

to fertilize

I. mobiliser [mɔbilize] VB vb trans

1. mobiliser MILIT:

mobiliser militaire, réserviste

to mobilize

mobiliser militaire, réserviste

to call up

mobiliser civil

to draft ingl am

être mobilisé

to be put on active service ingl brit

être mobilisé

to be put on active duty ingl am

2. mobiliser (rassembler):

mobiliser militants, amis

to mobilize, to call upon (pour faire to do)

mobiliser les travailleurs autour d'un projet/parti

to get the workers to support a project/party

le projet a mobilisé l'attention des étudiants

the project caught the attention of the students

3. mobiliser (faire agir):

mobiliser

to rally

ce problème a mobilisé tous les parents

this issue rallied all the parents

mobiliser les énergies

to mobilize people to act

4. mobiliser (mettre en jeu) fig:

mobiliser forces, volonté

to mobilize

mobiliser courage

to summon up

mobiliser raison

to call on

II. se mobiliser VB vb rifl

se mobiliser vb rifl militants, étudiants:

se mobiliser

to rally, to mobilize

se mobiliser autour d'un parti

to rally round a party

se mobiliser autour d'un projet

to devote one's energies to a project

I. stabiliser [stabilize] VB vb trans

stabiliser prix, marché, monnaie, pays, personnes, véhicule, gaz

to stabilize

stabiliser accotements

to consolidate

accotements non stabilisés

soft verges ingl brit

accotements non stabilisés

soft shoulders

II. se stabiliser VB vb rifl

se stabiliser vb rifl:

se stabiliser chômage, prix, taux:

to stabilize

se stabiliser personne:

to become stable

I. civiliser [sivilize] VB vb trans lett, fig

civiliser

to civilize

II. se civiliser VB vb rifl

se civiliser vb rifl:

se civiliser

to become civilized

utiliser [ytilize] VB vb trans

1. utiliser (se servir de):

utiliser

to use

2. utiliser (recourir à):

utiliser avantage

to make use of

utiliser moyen, mot

to use

3. utiliser (exploiter):

utiliser personne

to use

utiliser restes

to use up

I. volatiliser [vɔlatilize] VB vb trans

volatiliser

to volatilize

II. volatiliser [vɔlatilize] VB vb rifl se volatiliser

1. volatiliser CHIM:

se volatiliser

to volatilize

2. volatiliser (disparaître):

se volatiliser

to vanish

subtiliser [syptilize] VB vb trans

subtiliser un livre à qn

to steal a book away from sb

fertiliser [fɛʀtilize] VB vb trans

fertiliser

to fertilize

inutilisé(e) [inytilize] AGG

inutilisé(e)

unused

I. fossiliser [fosilize] VB vb trans GEO

fossiliser (rendre fossile)

to fossilize

II. fossiliser [fosilize] VB vb rifl se fossiliser

1. fossiliser GEO (devenir fossile):

se fossiliser

to fossilize

2. fossiliser fig colloq:

se fossiliser

to become a fossil

se fossiliser

to become fossilized

I. mobiliser [mɔbilize] VB vb trans

1. mobiliser (rassembler):

mobiliser

to assemble

2. mobiliser MILIT:

mobiliser

to mobilize

mobiliser réservistes

to call up

II. mobiliser [mɔbilize] VB vb intr MILIT

mobiliser

to mobilize

III. mobiliser [mɔbilize] VB vb rifl

se mobiliser

to take action

I. stabiliser [stabilize] VB vb trans

1. stabiliser (consolider, équilibrer):

stabiliser

to consolidate

2. stabiliser (rendre stable, éviter toute fluctuation):

stabiliser

to stabilize

II. stabiliser [stabilize] VB vb rifl (devenir stable)

se stabiliser

to stabilize

I. civiliser [sivilize] VB vb trans

civiliser

to civilize

II. civiliser [sivilize] VB vb rifl colloq

se civiliser

to become civilized

viriliser [viʀilize] VB vb trans

1. viriliser (↔ féminiser):

viriliser qn/qc

to make sb/sth more male

2. viriliser MED:

viriliser qn

to create male characteristics in sb

utiliser [ytilize] VB vb trans

1. utiliser (se servir de):

utiliser

to use

2. utiliser (recourir à):

utiliser avantage

to make use of

utiliser moyen, mot

to use

3. utiliser (exploiter):

utiliser personne

to use

utiliser restes

to use up

I. volatiliser [vɔlatilize] VB vb trans

volatiliser

to volatilize

II. volatiliser [vɔlatilize] VB vb rifl se volatiliser

1. volatiliser CHIM:

volatiliser

to volatilize

2. volatiliser (disparaître):

volatiliser

to vanish

fertiliser [fɛʀtilize] VB vb trans

fertiliser

to fertilize

subtiliser [syptilize] VB vb trans

subtiliser un livre à qn

to steal a book away from sb

inutilisé(e) [inytilize] AGG

inutilisé(e)

unused

I. mobiliser [mɔbilize] VB vb trans

1. mobiliser (rassembler):

mobiliser

to assemble

2. mobiliser MILIT:

mobiliser

to mobilize

mobiliser réservistes

to call up

II. mobiliser [mɔbilize] VB vb intr MILIT

mobiliser

to mobilize

III. mobiliser [mɔbilize] VB vb rifl

mobiliser se mobiliser:

mobiliser

to take action

I. fossiliser [fosilize] VB vb trans GEO

fossiliser (rendre fossile)

to fossilize

II. fossiliser [fosilize] VB vb rifl se fossiliser

1. fossiliser GEO (devenir fossile):

fossiliser

to fossilize

2. fossiliser fig colloq:

fossiliser personne

to become a fossil

fossiliser idée

to become fossilized

I. civiliser [sivilize] VB vb trans

civiliser

to civilize

II. civiliser [sivilize] VB vb rifl colloq

civiliser se civiliser:

civiliser

to become civilized

I. stabiliser [stabilize] VB vb trans

1. stabiliser (consolider, équilibrer):

stabiliser

to consolidate

2. stabiliser (rendre stable, éviter toute fluctuation):

stabiliser

to stabilize

II. stabiliser [stabilize] VB vb rifl (devenir stable)

stabiliser se stabiliser

to stabilize

viriliser [viʀilize] VB vb trans (↔ féminiser)

viriliser qn/qc

to make sb/sth more manly

se mobiliser

se mobiliser

to stand up for

limite d'utilisation

limite d'utilisation

limit of application

Présent

je	réutilise
tu	réutilises
il/elle/on	réutilise
nous	réutilisons
vous	réutilisez
ils/elles	réutilisent

Imparfait

je	réutilisais
tu	réutilisais
il/elle/on	réutilisait
nous	réutilisions
vous	réutilisiez
ils/elles	réutilisaient

Passé simple

je	réutilisai
tu	réutilisas
il/elle/on	réutilisa
nous	réutilisâmes
vous	réutilisâtes
ils/elles	réutilisèrent

Futur simple

je	réutiliserai
tu	réutiliseras
il/elle/on	réutilisera
nous	réutiliserons
vous	réutiliserez
ils/elles	réutiliseront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il est resté très "vert" malgré son âge, accumule les bêtises et est parfois infantilisé par ses propres enfants comme par son médecin.

fr.wikipedia.org

Les script kiddies sont généralement rejetés, ou du moins infantilisés, par la plupart des communautés de hackers.

fr.wikipedia.org

Elle consiste en l'instauration de relations humaines entre les soignants et les personnes âgées à risque, en évitant autant que possible d'infantiliser la personne.

fr.wikipedia.org

Bien décidé à traiter le client comme un roi capricieux, il n'hésite pas à infliger un traitement infantilisant à ses employés, et ce à la moindre erreur.

fr.wikipedia.org

Elle a tendance à l'infantiliser en lui répétant les mêmes consignes de sécurité quand il reste seul à la maison, ce qui l'agace beaucoup.

fr.wikipedia.org