embarrassant nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di embarrassant nel dizionario francese»inglese

embarrassant (embarrassante) [ɑ̃baʀasɑ̃, ɑ̃t] AGG

1. embarrassant (gênant):

embarrassant (embarrassante) problème, silence, choix, question

awkward

embarrassant (embarrassante) situation

embarrassing

2. embarrassant (encombrant):

embarrassant (embarrassante) bagages

cumbersome

I.embarrasser [ɑ̃baʀase] VB vb trans

1. embarrasser (mettre mal à l'aise) affaire, question:

embarrasser personne

to embarrass

embarrasser le gouvernement

to embarrass the government

embarrasser qn par des questions indiscrètes

to embarrass sb by asking tactless questions

leur conduite/générosité m'embarrasse

I find their behaviour ingl brit /generosity embarrassing

je ne voudrais pas vous embarrasser

I don't want to bother you

ça m'embarrasse de te le rappeler, mais tu me dois 50 euros

I'm sorry to have to remind you, but you owe me 50 euros

2. embarrasser (encombrer) objets:

embarrasser pièce, table

to clutter (up) (de with)

cette armoire m'embarrasse plutôt qu'autre chose

this wardrobe is more of a nuisance than anything else

ces paquets t'embarrassent, donne-les moi

those parcels are awkward for you, let me take them

II.s'embarrasser VB vb rifl

1. s'embarrasser (s'encombrer):

s'embarrasser de paquet, personne

to burden oneself with

je ne veux pas m'embarrasser d'un chien/jardin

I can't be bothered with a dog/garden

pourquoi t'embarrasser d'un dictionnaire?

why burden yourself with a dictionary?

2. s'embarrasser (se préoccuper):

s'embarrasser détails

to worry about

il ne s'embarrasse pas de scrupules

he's not the most scrupulous of people

s'embarrasser de scrupules inutiles

to be overscrupulous

Traduzioni di embarrassant nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

embarrassing situation, experience, question

embarrassant

embarrassing performance, attempt

gênant, embarrassant

to cause sb acute embarrassment

beaucoup embarrasser qn

awkward question

embarrassant

embarrass

gêner, embarrasser, plonger [qn] dans l'embarras

embarrassant nel dizionario PONS

Traduzioni di embarrassant nel dizionario francese»inglese

embarrassant(e) [ɑ̃baʀasɑ̃, ɑ̃t] AGG

1. embarrassant (délicat):

embarrassant(e)

awkward

2. embarrassant (ennuyeux):

embarrassant(e) situation

uncomfortable

3. embarrassant (encombrant):

embarrassant(e)

cumbersome

I.embarrasser [ɑ̃baʀase] VB vb trans

1. embarrasser (déconcerter):

embarrasser qn

to put sb in an awkward position

2. embarrasser (tracasser):

embarrasser

to bother

3. embarrasser (gêner dans ses mouvements):

embarrasser

to hamper

4. embarrasser (encombrer):

embarrasser couloir

to clutter

II.embarrasser [ɑ̃baʀase] VB vb rifl

1. embarrasser (s'encombrer):

s'embarrasser de qn/qc

to burden oneself with sb/sth

2. embarrasser (se soucier):

s'embarrasser de qc

to trouble oneself with sth

Traduzioni di embarrassant nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

embarrassing

embarrassant(e)

embarrass

embarrasser

hamper

embarrasser

to be timed to embarrass the government

arriver au meilleur moment pour embarrasser le gouvernement

embarrassant Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

embarrasser qn

to put sb in an awkward position

s'embarrasser de qn/qc

to burden oneself with sb/sth

s'embarrasser de qc

to trouble oneself with sth

arriver au meilleur moment pour embarrasser le gouvernement

to be timed to embarrass the government

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Néanmoins, sa supériorité résidait aussi dans un réalisme ne s’embarrassant pas de scrupules : il obtint la victoire finale par une ruse.

fr.wikipedia.org

Dès 1908, on cesse de discuter de ces questions embarrassantes.

fr.wikipedia.org

Par la suite, ils vérifieront tout ce qui pourrait être anormal ou embarrassant.

fr.wikipedia.org

Même le doge est impliqué dans une histoire embarrassante lorsque son anneau est retrouvé entre les mains d'une « noble dame ».

fr.wikipedia.org

Ils s'engagent également dans le chantage simple, obtenant des informations incriminantes ou embarrassantes sur les pratiques d'une compagnie, ou d'un de ses dirigeants.

fr.wikipedia.org

La récompense ne peut être révoquée, d'où quelques attributions historiques « embarrassantes ».

fr.wikipedia.org

Cette trompe en ré est fort douce à sonner, mais très embarrassante à tenir, vu son énorme diamètre, qui a rapidement provoqué son remplacement.

fr.wikipedia.org

Plusieurs autres critiques parlent également d'homophobie et de stéréotypes embarrassants à propos du film.

fr.wikipedia.org

Une autre situation embarrassante se noue au même moment.

fr.wikipedia.org

Ses légendes décrivent une variété d'événements malchanceux, embarrassants et tragiques.

fr.wikipedia.org