Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Cluster
love
Oxford-Hachette French Dictionary
francese
francese
inglese
inglese
I. amour [amuʀ] SOST m
1. amour (affection):
amour
love
amour maternel/paternel
maternal/paternal love
l'amour filial
filial love
avec amour regarder, penser
with love
2. amour (inclination personnelle):
amour
love
amour fou/heureux/déçu
passionate/blissful/disappointed love
c'est le grand amour entre eux
they are passionately in love
lettre/poème/histoire d'amour
love letter/poem/story
aimer qn d'amour
to be in love with sb
par amour pour
out of love for
faire qc par amour pour qn
to do sth out of love for sb ou for the love of sb
faire qc par amour de l'aventure
to do sth out of a love of adventure ou for the love of adventure
mourir d'amour
to die of a broken heart
3. amour (profond attachement):
amour (pour argent, pays, musique)
love
l'amour de la liberté/de l'art
the love of liberty/of art
l'amour de la patrie
love of one's country
pour l'amour de l'art
for the sake of art
pour l'amour de Dieu lett
for the love of God
pour l'amour de Dieu (supplication) fig
for heaven's sake
pour l'amour de Dieu vas-tu te taire!
for heaven's sake, will you shut up!
4. amour (personne aimée):
amour (gén)
love
amour (forme d'adresse)
darling
mon amour
my darling
c'était elle mon amour
she was my true love
premier amour
first love
c'était un amour de jeunesse
it was a youthful romance
5. amour (relations sexuelles):
amour colloq
love
faire l'amour avec colloq
to make love with
les plaisirs de l'amour
the pleasures of lovemaking
6. amour (charmant) colloq:
amour de
adorable
un amour d'enfant/de chapeau
an adorable child/hat
II. amours SOST mpl (feminine in literary and formal language)
1. amours ZOOL:
amours
mating uncountable
saison des amours
mating season
2. amours (aventures):
amours
love affairs
les amours de
the amorous adventures of
amours enfantines
childhood crushes
comment vont tes amours?
what news of the affairs of your heart?
à tes amours! (quand on éternue)
bless you!
III. amour [amuʀ]
amour courtois STOR
courtly love
amour d'enfance
childhood sweetheart
amour libre
free love
amour physique
physical love
IV. amour [amuʀ]
vivre d'amour et d'eau fraîche
to live on love alone
revenir à ses anciennes ou premières amours
to return to one's first love
Amour [amuʀ] m
1. Amour ARTE:
Amour
Cupid
2. Amour GEOG (fleuve):
Amour
Amur
amour-propre [amuʀpʀɔpʀ] SOST m
amour-propre
self-esteem
il est blessé dans son amour-propre
his pride is hurt
inglese
inglese
francese
francese
self-esteem
amour-propre m
loveless
sans amour
loveless (unloved)
sans amour
loveless (unloving)
incapable d'amour
calf love
amour m juvénile
cupboard love
amour m intéressé
childhood sweetheart
amour m d'enfance
free love
amour m libre
lovingly
avec amour
nel dizionario PONS
francese
francese
inglese
inglese
I. amour [amuʀ] SOST m
1. amour (sentiment):
amour
love
l'amour maternel
mother love
2. amour (acte):
amour
love-making
pendant l'amour
while making love
faire l'amour
to make love
3. amour (personne):
amour
love
4. amour (attachement, altruisme, goût pour):
amour de la justice/du prochain
love of justice/one's neighbour
amour de la nature/du sport
love of nature/sport
5. amour (terme d'affection):
mon amour
my darling
va me chercher le journal, tu seras un amour colloq
be a dear and fetch me the newspaper
locuzioni:
pour l'amour de Dieu!
for heaven's sake!
vivre d'amour et d'eau fraîche
to live on love alone
II. amour [amuʀ] SOST mpl f si poétique
amour
loves
comment vont tes amours?
how's your love-life?
locuzioni:
à tes/vos amours! scherz, iron
cheers!
amour-propre <amours-propres> [amuʀpʀɔpʀ] SOST m
amour-propre
self-esteem
on a quand même son amour-propre
one has one's pride
fraternel(le) amour
brotherly
fraternel(le) amour
sisterly
inglese
inglese
francese
francese
love nest
nid m d'amour
loveless
sans amour
toffee apple
pomme f d'amour
love story
histoire f d'amour
love letter
lettre f d'amour
candy apple
pomme f d'amour
love song
chanson f d'amour
nel dizionario PONS
francese
francese
inglese
inglese
I. amour [amuʀ] SOST m
1. amour (sentiment):
amour
love
l'amour maternel
motherly love
2. amour (acte):
amour
lovemaking
pendant l'amour
while making love
faire l'amour
to make love
3. amour (personne):
amour
love
4. amour (attachement, altruisme, goût pour):
amour de la justice/du prochain
love of justice/one's neighbor
amour de la nature/du sport
love of nature/sports
5. amour (terme d'affection):
mon amour
my darling
va me chercher le journal, tu seras un amour colloq
be a sweetie and go (and) get me the newspaper
locuzioni:
pour l'amour de Dieu!
for heaven's sake!
vivre d'amour et d'eau fraîche
to live on love alone
II. amour [amuʀ] SOST mpl f si poétique
amour
loves
comment vont tes amours?
how's your love life?
locuzioni:
à tes/vos amours! scherz, iron
cheers!
amour-propre <amours-propres> [amuʀpʀɔpʀ] SOST m
amour-propre
self-esteem
fraternel(le) amour
brotherly
fraternel(le) amour
sisterly
inglese
inglese
francese
francese
candy apple
pomme f d'amour
love handles
poignées fpl d'amour
love letter
lettre f d'amour
loveless
sans amour
love story
histoire f d'amour
love song
chanson f d'amour
love nest
nid m d'amour
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
porter de l'amitié/de l'amour à qn/qc
to show friendship/love for sb
être malheureux au jeu/en amour
to be unlucky in sport/love
on a quand même son amour-propre
one has one's pride
avoir pour mobile l'argent/l'amour
to have money/love as a motive
lettre d'affaires/d'amour/de menaces
business/love/threatening letter
amour de la justice/du prochain
love of justice/one's neighbour
amour de la nature/du sport
love of nature/sport
il va lui déclarer son amour
he is going to declare his love to her
for the sake of art/one's family
pour l'amour de l'art/de sa famille
your love came through my heart
ton amour m'a traversé le cœur
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Cette histoire d'amour est racontée comme une guerre, en trois parties.
fr.wikipedia.org
Cette poésie, en particulier les poèmes les plus récents, révèle un fervent amour pour la vie, en dépit des épreuves de tout un chacun.
fr.wikipedia.org
Il lui dit qu'il veut malgré tout sceller leur amour et lui montrer à quel point il l'aime en se mariant de nouveau.
fr.wikipedia.org
Il s'agit d'une « lettre d'amour pailletée » destinée aux fans de la série.
fr.wikipedia.org
Le sonnet et la chanson sont les formes privilégiées des poètes, qui exaltent leur dame ou discourent sur la nature de l'amour.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario