l'ancre nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di l'ancre nel dizionario francese»inglese

ancre [ɑ̃kʀ] SOST f

1. ancre NAUT:

ancre

anchor

jeter l'ancre lett

to cast anchor

jeter l'ancre fig

to settle down

lever l'ancre lett

to weigh anchor

lever l'ancre fig, colloq

to get a move on colloq

être à l'ancre

to be ou lie ou ride at anchor

2. ancre TECN:

ancre (dans le bâtiment)

cramp-iron

ancre (en horlogerie)

anchor escapement

ancre de salut, ancre miséricorde

sheet anchor

I.ancrer [ɑ̃kʀe] VB vb trans

1. ancrer NAUT:

ancrer navire

to anchor

les navires ancrés dans la baie

the ships lying at anchor ou anchored in the bay

2. ancrer (fixer):

ancrer une idée dans les esprits

to fix an idea in people's minds

ancrer un parti dans une région

to establish a party in an area

ancrer qc dans la réalité

to anchor sth to reality

3. ancrer EDIL:

ancrer bâtiment

to cramp

II.s'ancrer VB vb rifl

1. s'ancrer NAUT:

s'ancrer

to anchor, to cast anchor

2. s'ancrer fig:

s'ancrer idée:

to become fixed (dans in)

s'ancrer parti, coutume:

to become established (dans in)

tradition bien ancrée

well-established tradition

société trop ancrée dans ses habitudes

society which is too set in its ways

Traduzioni di l'ancre nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

anchor

ancre f

to drop or cast anchor

jeter l'ancre

to raise (the) anchor , to weigh or up anchor

lever l'ancre

to be or lie at anchor

être ancré

to ride at anchor

être à l'ancre or au mouillage

anchor

mouiller, jeter l'ancre

anchor ship, balloon

ancrer

sea anchor

ancre f flottante

drift anchor

ancre f flottante

deep-rooted habit

ancré

inbuilt trait, belief

profondément ancré

sheet anchor

ancre f de veille

lie to

être à l'ancre

kedge

ancre f à jet

l'ancre nel dizionario PONS

Traduzioni di l'ancre nel dizionario francese»inglese

ancre [ɑ̃kʀ] SOST f

ancre

anchor

locuzioni:

jeter l'ancre

to drop anchor

jeter l'ancre fig

to put down roots

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

larguer ancre

to slip

le mouillage de l'ancre

dropping anchor

mouiller ancre

to cast

Traduzioni di l'ancre nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

anchor

ancre f

to drop/weigh anchor

jeter/lever l'ancre

anchor

ancrer

persistent rumour

ancré(e)

to weigh anchor

lever l'ancre

l'ancre Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

le mouillage de l'ancre

dropping anchor

jeter l'ancre

to drop anchor

jeter l'ancre fig

to put down roots