s'incarner nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di s'incarner nel dizionario francese»inglese

I.incarner [ɛ̃kaʀne] VB vb trans

1. incarner (représenter):

incarner personne:

to embody, represent

il incarne le conservatisme/l'espoir

he represents conservatism/hope

2. incarner (interpréter) acteur:

incarner personnage

to play, portray

3. incarner RELIG:

incarner

to incarnate

II.s'incarner VB vb rifl

1. s'incarner (être représenté):

s'incarner

to be embodied (dans in)

les idéaux qui s'incarnent dans la révolution

the ideals embodied in the revolution

toutes leurs aspirations s'incarnent dans leur nouveau président

their new president is the embodiment of ou embodies all their aspirations

2. s'incarner RELIG:

s'incarner

to become incarnate (dans in)

3. s'incarner lett:

j'ai un ongle qui s'incarne

I have an ingrowing toenail

Traduzioni di s'incarner nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

personate

incarner

epitomize

personnifier, incarner

personify

incarner

incarnate

incarner

to be incarnated in or as

s'incarner en

embody virtue, evil, ideal

incarner, être l'incarnation de

to be embodied in

s'incarner dans

s'incarner nel dizionario PONS

Traduzioni di s'incarner nel dizionario francese»inglese

I.incarner [ɛ̃kaʀne] VB vb trans

incarner

to embody

incarner rôle

to take

II.incarner [ɛ̃kaʀne] VB vb rifl

1. incarner RELIG:

s'incarner dans [ou en] qn/qc

to become incarnate in sb/sth

2. incarner (se matérialiser):

s'incarner en qn/dans qc

to be embodied in sb/in sth

leur idéal s'est incarné dans cette nouvelle secte

this new sect embodied their ideal

3. incarner (entrer dans la chair):

s'incarner ongle

to become ingrown

Traduzioni di s'incarner nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

epitomise

incarner

personify

incarner

embody idea

incarner

to act the king

incarner le roi

s'incarner Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

s'incarner dans [ou en] qn/qc

to become incarnate in sb/sth

s'incarner en qn/dans qc

to be embodied in sb/in sth

s'incarner ongle

to become ingrown

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Sur le modèle des univers virtuels destinés aux joueurs de jeu vidéo, des applications permettent aux célibataires de s'incarner dans un avatar et de « se rencontrer » dans un espace virtuel.

fr.wikipedia.org

Ils ont pourtant soif de présence, des autres, envie de descendre dans le paysage, et cherchent désespérément à retrouver leur pesanteur intime, à s'incarner.

fr.wikipedia.org

Les ongles (mais aussi la peau) peuvent être infectés par des micro-champignons ou s'incarner.

fr.wikipedia.org

L'histoire relationnelle de l'individu la conduit ensuite à s'incarner sous forme de désirs.

fr.wikipedia.org

Les archétypes peuvent notamment s'incarner à l'intérieur de cette psychosphère.

fr.wikipedia.org

Le roi sacré peut s'incarner dans un despote militariste et violent qui règne sur de nombreux sujets.

fr.wikipedia.org

S'opposant à la fois à l'idéalisme et au matérialisme, il considère que tout esprit est appelé à s'incarner dans un corps naturel, à s'inscrire dans le monde physique.

fr.wikipedia.org

Oui, il a choisi de s'incarner dans la galère de nos vies.

fr.wikipedia.org

Sur son aspect professionnel, il se distingue par sa facilité de s'incarner dans les tueurs en série, sans pour autant les haïr, gardant ainsi toute sa lucidité.

fr.wikipedia.org

Dans la version initiale, il était possible de s'incarner soi-même.

fr.wikipedia.org