couru nel dizionario PONS

Traduzioni di couru nel dizionario francese»italiano

couru <courue> [kuʀy] AGG

1. couru:

être couru (spectacle)

essere di successo

locuzioni:

c’est couru fam

è poco, ma sicuro

I.courir <je cours, il court, nous courons, je courais, je courus, je courrai, que je coure, courant, couru> [kuʀiʀ] VB trans

1. courir:

courir le danger/le risque de (+inf)

correre il pericolo/il rischio di (+inf)

courir un danger

correre un pericolo

2. courir:

courir les magasins

girare per i negozi

3. courir:

courir les filles

correre dietro alle ragazze

locuzioni:

courir le cent mètres

correre i cento metri

II.courir <je cours, il court, nous courons, je courais, je courus, je courrai, que je coure, courant, couru> [kuʀiʀ] VB intr

1. courir:

courir

correre

courir après qc/qn

correre dietro a qc/qn

il court toujours (malfaiteur)

è ancora a piede libero

j’y cours

ci vado di corsa

courir chercher le médecin

correre a cercare il medico

faire courir qn

far correre qn a destra e a sinistra

tu peux toujours courir fig

aspetta e spera

2. courir (bruits, nouvelle):

courir

correre

le bruit court que …

corre voce che …

faire courir

far circolare

3. courir (eau, ruisseau):

courir

scorrere

4. courir (délai, intérêts):

courir

decorrere (à partir de … a partire da …)

par les temps qui courent

con i tempi che corrono

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

courir comme un dératé

correre a rotta di collo

courir sus à l’ennemi lett

attaccare il nemico

courir deux lièvres à la fois fig

perseguire contemporaneamente due obiettivi

Traduzioni di couru nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

correre a rotta di collo

courir à toutes jambes

correre a rotta di collo

courir comme un dératé fam

fare jogging

faire du jogging, courir

affrontare un rischio

prendre o courir un risque

correre

courir

correre (strada)

courir

correre dietro a qn

courir après qn

lasciar correre

laisser courir

correre

courir

correre i cento metri

courir les cents mètres

correre come una lepre

courir comme un lièvre

couru Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

courir le danger/le risque de (+inf)

correre il pericolo/il rischio di (+inf)

courir le cent mètres

correre i cento metri

j’ai couru à la maison

sono corso a casa

courir à la catastrophe

andare in contro alla catastrofe

courir comme un dératé

correre a rotta di collo

être couru (spectacle)

essere di successo

c’est couru fam

è poco, ma sicuro

courir sus à l’ennemi lett

attaccare il nemico

courir deux lièvres à la fois fig

perseguire contemporaneamente due obiettivi

courir ventre à terre fig

correre pancia a terra

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ironhide couru vite pour sauver son camarade, mais il était déjà trop tard.

fr.wikipedia.org

De robe rouan ou aubère, elle est réputée pour son mauvais caractère, n'a jamais été ferrée et n'a jamais couru.

fr.wikipedia.org

Elle est utilisée sur le marché obligataire, facilitant les calculs du montant du coupon couru entre deux dates d'échéance.

fr.wikipedia.org

La rumeur a forcément couru qu'elle détestait les enfants.

fr.wikipedia.org

La commune ne perçoit plus l'indemnité liée à la concession qui a couru de 1972 à 2005.

fr.wikipedia.org

Il est couru depuis 1988 et est l'une des courses les plus populaires du pays.

fr.wikipedia.org

Daher a couru contre les dynasties politiques et a gagné par une large marge.

fr.wikipedia.org

Il n'a pas couru pour la réélection à l'assemblée en 1814.

fr.wikipedia.org

C’est donc un lieu fort couru par les syndiqués et les militants.

fr.wikipedia.org

A l'entrée du dernier tour d'une course couru sur un rythme lent, neuf concurrents peuvent encore se disputer le podium.

fr.wikipedia.org