portes nel dizionario PONS

Traduzioni di portes nel dizionario francese»italiano

I.porter [pɔʀte] VB trans

1. porter:

porter

portare

porter une lettre à la poste

portare una lettera alla posta

porter bonheur/malheur

portare fortuna/sfortuna

porter devant les tribunaux (litige)

portare in tribunale

porter à cent degrés (température)

portare a cento gradi

tout porte à croire que …

tutto porta a credere che …

2. porter (inscrire):

porter

segnare (sur su)

être porté disparu

essere dato per disperso

se faire porter malade

darsi (per) malato

3. porter (sentiments, intérêt):

porter

rivolgere (à qn a qn)

locuzioni:

porter sur qn/qc (regard, attention)

rivolgere a qn/qc

porter son effort sur qc

dirigere i propri sforzi su qc

II.porter [pɔʀte] VB intr

1. porter:

porter (loin) (voix)

sentirsi bene (in lontananza)

aussi loin que porte la vue

fin dove arriva lo sguardo

locuzioni:

porter sur qc (discussion, etc)

vertere su qc

III.porter [pɔʀte] VB pron

1. porter:

il se porte bien/mal

sta bene/male

2. porter:

se porter acquéreur

presentarsi come compratore

se porter volontaire

offrirsi volontario

3. porter:

se porter sur qn (regard)

essere rivolto a qn

se porter sur qn (choix)

ricadere su qn

se porter sur les bronches (grippe)

colpire i bronchi

locuzioni:

se porter (vêtements)

portarsi

porte [pɔʀt] SOST f

porte

porta f

journée portes ouvertes

giornata f porte aperte

porte d’entrée

porta f d’ingresso

porte de secours

uscita f di sicurezza

porte à porte (habiter)

(proprio) accanto

être à la porte

essere chiuso fuori

mettre à la porte

mettere alla porta

mettre à la porte (employé)

licenziare

entre deux portes fig

su due piedi

(fermez) la porte!

(chiudete) la porta!

se ménager une porte de sortie fig

tenersi pronta una scappatoia

porté <portée> [pɔʀte] AGG

être porté à croire que …

essere portato a credere che …

être porté sur qc

avere una propensione per qc

porte [pɔʀt] AGG

veine porte

vena f porta

porte-à-porte SOST m

faire du porte-à-porte

vendere a domicilio

prêt-à-porter <pl prêts-à-porter> [pʀɛtapɔʀte] SOST m

prêt-à-porter

prêt-à-porter m

porte-bouteilles <pl porte-bouteilles> SOST m

porte-bouteilles

portabottiglie m

porte-parole <pl porte-parole> SOST m

porte-parole

portavoce m

Traduzioni di portes nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

origliare

écouter aux portes

gli infissi

portes f pl et fenêtres f pl

portes Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

journée portes ouvertes

giornata f porte aperte

porte à porte (habiter)

(proprio) accanto

entre deux portes fig

su due piedi

porter une robe chez le teinturier

portare un vestito in lavanderia

faire du porte-à-porte

vendere a domicilio

lever/porter la main sur qn

alzare le mani su qn

causer un préjudice/porter préjudice à qn

recare pregiudizio a qn

porter une lettre à la poste

portare una lettera alla posta

portes f pl et fenêtres f pl

gli infissi

porter un coup dur à qn

inferire un duro colpo a qn fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La salle des superstitions : cette salle qui a ouvert ses portes lors du prime du 11 septembre permet de prendre des décisions.

fr.wikipedia.org

Pendant la journée c'est l'entretien avec la peinture et le nettoyage des cuivres, puis les impondérables, réglage et réparation du moteur, des portes et vitres détruites par la dernière tempête.

fr.wikipedia.org

Ces portes sont représentés par deux piquets suspendus dans des filins et sont de couleur rouge ou verte.

fr.wikipedia.org

Le bâtiment est divisé en trois parties avec des portes à battants et un toit aux nombreuses fourches (chigi).

fr.wikipedia.org

À l'étage court une galerie dont les murs sont couverts de rayonnages en bois alternant avec des portes, comme au rez-de-chaussée.

fr.wikipedia.org

Durant la nuit du 29 au 30 avril 1562, ils s'emparent des principaux points de la ville, hôtel de ville, places, ponts, portes.

fr.wikipedia.org

Le putois ne provoque que rarement des dégâts dans des clapiers ou des poulaillers vétustes (planches disjointes, grillage troué, portes disloquées ou fermant mal...).

fr.wikipedia.org

Comme les portes coupe-feu ne se fermaient pas correctement, la fumée a commencé à se répandre des appartements touchés dans les halls.

fr.wikipedia.org

Le musée rouvre ses portes au public le 15 janvier 2011.

fr.wikipedia.org

Elle possède plusieurs types de carrosserie : berlines 3 et 5 portes, cabriolet et fourgonnette.

fr.wikipedia.org