Traduzioni di „mêmes“ nel dizionario francese » polacco

I . même [mɛm] AGG

1. même (identique):

habiter le même quartier

mieszkać w tej samej dzielnicy

il porte la même cravate qu'hier

ma ten sam krawat co wczoraj

2. même (simultané):

en même temps

w tym samym czasie

3. même (semblable):

même

podobny

la même chose

podobna rzecz f

4. même (pour renforcer):

c'est cela même

to właśnie to

5. même avec un pron pers:

toi-même

ty sam/a

nous-mêmes

my sami/same

II . même [mɛm] PRON indet

le/la même (une chose identique)

ta sama rzecz

le/la même (une chose semblable)

podobna rzecz

III . même [mɛm] AVV

1. même (de plus, jusqu'à):

même

nawet

même pas

nawet nie

même si

nawet jeśli

2. même (précisément):

ici même

właśnie tu

je le ferai aujourd'hui même

zrobię to jeszcze dzisiaj

locuzioni:

à même le sol

na samej ziemi

vous de même! letter

także pan/i

de même que qn

tak samo jak ktoś

tout de même

mimo wszystko

mémé [meme] SOST f colloq

mémé

babcia f

elle-même [ɛlmɛm] PRON pers

elle-même

ona sama

lui-même [lɥimɛm] PRON pers

1. lui-même (lui en personne):

lui-même

on sam

M. X? – lui-même!

pan X? - [on] we własnej osobie!

2. lui-même (en soi):

lui-même

sam w sobie

Vedi anche: moi-même

moi-même [mwamɛm] PRON pers

moi-même

ja sam

j'aime parler de moi-même

lubię mówić o sobie

moi-même [mwamɛm] PRON pers

moi-même

ja sam

j'aime parler de moi-même

lubię mówić o sobie

nous-même <nous-mêmes> [numɛm] PRON pers

1. nous-même (nous en personne):

nous-même

my sami

nous-mêmes n'en savions rien

my sami nic o tym nie wiedzieliśmy

nous sommes venu(e)s de nous-mêmes

przyszliśmy sami z siebie

2. nous-même (nous aussi):

nous-même

my również

Vedi anche: moi-même

moi-même [mwamɛm] PRON pers

moi-même

ja sam

j'aime parler de moi-même

lubię mówić o sobie

soi-même [swaɛm] PRON pers

soi-même

sam

le respect de soi-même

szacunek do siebie samego

être soi-même

być sobą

faire qc soi-même

robić coś samemu

toi-même [twamɛm] PRON pers

toi-même

ty sam

Vedi anche: moi-même

moi-même [mwamɛm] PRON pers

moi-même

ja sam

j'aime parler de moi-même

lubię mówić o sobie

I . vous-même <vous-mêmes> [vumɛm] PRON pers, 2. pers. pl

1. vous-même (toi et toi en personne):

vous-mêmes n'en saviez rien

wy sami tego nie wiecie

2. vous-même (toi et toi aussi):

vous-même

wy także

II . vous-même <vous-mêmes> [vumɛm] PRON pers, forme de politesse

vous êtes venu de vous-même

pan przyszedł z własnej woli

Vedi anche: moi-même

moi-même [mwamɛm] PRON pers

moi-même

ja sam

j'aime parler de moi-même

lubię mówić o sobie

elles-mêmes [ɛlmɛm] PRON pers

elles-mêmes

one same

Vedi anche: moi-même

moi-même [mwamɛm] PRON pers

moi-même

ja sam

j'aime parler de moi-même

lubię mówić o sobie

eux-mêmes [ømɛm] PRON pers

eux-mêmes

oni sami

Vedi anche: moi-même

moi-même [mwamɛm] PRON pers

moi-même

ja sam

j'aime parler de moi-même

lubię mówić o sobie

Esempi per mêmes

nous-mêmes

my sami/same

nous-mêmes n'en savions rien

my sami nic o tym nie wiedzieliśmy

vous-mêmes n'en saviez rien

wy sami tego nie wiecie

nous sommes venu(e)s de nous-mêmes

przyszliśmy sami z siebie