francese » polacco

Traduzioni di „tenu“ nel dizionario francese » polacco (Vai a polacco » francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

tenu: verbo
ténu: aggettivo e avverbio
tenir: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo riflessivo IV. verbo intransitivo

tenu(e) [t(ə)ny] VB

tenu part passé de tenir:

Vedi anche: tenir

I . tenir [t(ə)niʀ] VB vb trans

1. tenir (avoir à la main):

2. tenir article, magasin, maison:

3. tenir rôle:

4. tenir (avoir reçu):

tenir de qn information

uzyskiwać od kogoś

5. tenir largeur, place:

6. tenir (être contraint):

être tenu à qc/de faire qc

być zobowiązanym do czegoś

locuzioni:

tenir lieu de qc

zastępować coś

II . tenir [t(ə)niʀ] VB vb intr

1. tenir (être attaché):

tenir à qn

być do kogoś przywiązanym

2. tenir (vouloir absolument):

tenir à faire qc

zależeć na zrobieniu czegoś

tenir à ce que +congt

zależeć na tym, aby...

3. tenir (être fixé):

4. tenir:

tenir (être cohérent: raisonnement, théorie)

tenir (argument)

5. tenir (être contenu dans):

tenir dans une voiture

mieścić się w samochodzie

6. tenir (se résumer):

tenir en un mot

wyrazić jednym słowem

7. tenir (durer):

utrzymywać się

8. tenir (ressembler à):

tenir de qn/qc

być podobnym do kogoś/czegoś

locuzioni:

nie ustępować

tiens/tenez!

bierz/bierzcie!

tiens/tenez!

tiens, c'est curieux!

hm, to ciekawe!

tiens! il pleut

och! pada!

III . tenir [t(ə)niʀ] VB vb rifl

1. tenir (se prendre):

se tenir par la main

trzymać się za rękę

2. tenir (s'accrocher):

se tenir à qc

trzymać się czegoś

3. tenir (rester, demeurer):

se tenir debout/assis/couché

stać/siedzieć/leżeć

4. tenir (se comporter):

sprawować się

zachowywać się

5. tenir (avoir lieu):

se tenir (réunion, conférence)

se tenir (réunion, conférence)

6. tenir (être cohérent):

se tenir (événements, faits)

być niewykluczonym

7. tenir (se limiter à):

s'en tenir à qc

poprzestawać na czymś

s'en tenir à qc

ograniczać się do czegoś

8. tenir (respecter):

se tenir à qc

trzymać się czegoś

se tenir à qc

przestrzegać czegoś

IV . tenir [t(ə)niʀ] VB vb intr vb impers

ça tient à qn/qc

to zależy od kogoś/czegoś

ténu(e) [teny] AGG

ténu(e)

I . tenir [t(ə)niʀ] VB vb trans

1. tenir (avoir à la main):

2. tenir article, magasin, maison:

3. tenir rôle:

4. tenir (avoir reçu):

tenir de qn information

uzyskiwać od kogoś

5. tenir largeur, place:

6. tenir (être contraint):

être tenu à qc/de faire qc

być zobowiązanym do czegoś

locuzioni:

tenir lieu de qc

zastępować coś

II . tenir [t(ə)niʀ] VB vb intr

1. tenir (être attaché):

tenir à qn

być do kogoś przywiązanym

2. tenir (vouloir absolument):

tenir à faire qc

zależeć na zrobieniu czegoś

tenir à ce que +congt

zależeć na tym, aby...

3. tenir (être fixé):

4. tenir:

tenir (être cohérent: raisonnement, théorie)

tenir (argument)

5. tenir (être contenu dans):

tenir dans une voiture

mieścić się w samochodzie

6. tenir (se résumer):

tenir en un mot

wyrazić jednym słowem

7. tenir (durer):

utrzymywać się

8. tenir (ressembler à):

tenir de qn/qc

być podobnym do kogoś/czegoś

locuzioni:

nie ustępować

tiens/tenez!

bierz/bierzcie!

tiens/tenez!

tiens, c'est curieux!

hm, to ciekawe!

tiens! il pleut

och! pada!

III . tenir [t(ə)niʀ] VB vb rifl

1. tenir (se prendre):

se tenir par la main

trzymać się za rękę

2. tenir (s'accrocher):

se tenir à qc

trzymać się czegoś

3. tenir (rester, demeurer):

se tenir debout/assis/couché

stać/siedzieć/leżeć

4. tenir (se comporter):

sprawować się

zachowywać się

5. tenir (avoir lieu):

se tenir (réunion, conférence)

se tenir (réunion, conférence)

6. tenir (être cohérent):

se tenir (événements, faits)

być niewykluczonym

7. tenir (se limiter à):

s'en tenir à qc

poprzestawać na czymś

s'en tenir à qc

ograniczać się do czegoś

8. tenir (respecter):

se tenir à qc

trzymać się czegoś

se tenir à qc

przestrzegać czegoś

IV . tenir [t(ə)niʀ] VB vb intr vb impers

ça tient à qn/qc

to zależy od kogoś/czegoś

Esempi per tenu

être tenu à qc/de faire qc

być zobowiązanym do czegoś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Dans le roman picaresque traditionnel, la structure est épisodique, séquentielle, parataxique, un fil ténu reliant les différents éléments en la personne du héros. fr.wikipedia.org

Cette série surréaliste joue sur la frontière ténue entre réalité et rêve. fr.wikipedia.org

Cette conception prévaut de nos jours et explique le caractère ténu des frontières entre les deux terroirs. fr.wikipedia.org

La distance entre le théorème de l'article et le savoir de l'époque devient ténue. fr.wikipedia.org

Selon la consistance : ténu et liquide, épais gluant et visqueux, collant, aqueux ou écumeux, bourbeux (comme de l'argile délayé). fr.wikipedia.org

Elles se distinguent principalement par leur répartition, les différences de coloration ou de taille étant très ténues. fr.wikipedia.org

Par surcroît, elles sont sujettes à des incertitudes dans la mesure des constantes fondamentales du modèle standard, certaines ténues, d'autres substantielles. fr.wikipedia.org

Les indices très ténus du quatrième établissement thermal ont disparu après étude. fr.wikipedia.org

Étant si ténues, toutes les étoiles variables connues le sont dans un rayon de 60 al de la Terre. fr.wikipedia.org

Sentiment ténu, qu'il faut savoir garder à distance de l'attendrissement comme du tragique. fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Cerca "tenu" in altre lingue

Pagina in Deutsch | English | Français | Italiano | Polski