Traduzioni di „tenez“ nel dizionario francese » polacco

I . tenir [t(ə)niʀ] VB vb trans

1. tenir (avoir à la main):

tenir

trzymać

2. tenir article, magasin, maison:

tenir

prowadzić

3. tenir rôle:

tenir

pełnić

4. tenir (avoir reçu):

tenir de qn information

uzyskiwać od kogoś

5. tenir largeur, place:

tenir

zajmować

6. tenir (être contraint):

être tenu à qc/de faire qc

być zobowiązanym do czegoś

locuzioni:

tenir lieu de qc

zastępować coś

II . tenir [t(ə)niʀ] VB vb intr

1. tenir (être attaché):

tenir à qn

być do kogoś przywiązanym

2. tenir (vouloir absolument):

tenir à faire qc

zależeć na zrobieniu czegoś

tenir à ce que +congt

zależeć na tym, aby...

3. tenir (être fixé):

tenir

trzymać się

4. tenir:

tenir (être cohérent: raisonnement, théorie)

być spójnym

tenir (argument)

być sensownym

5. tenir (être contenu dans):

tenir dans une voiture

mieścić się w samochodzie

6. tenir (se résumer):

tenir en un mot

wyrazić jednym słowem

7. tenir (durer):

tenir

utrzymywać się

8. tenir (ressembler à):

tenir de qn/qc

być podobnym do kogoś/czegoś

locuzioni:

tenir bon

nie ustępować

tiens/tenez!

bierz/bierzcie!

tiens/tenez!

masz/macie!

tiens, c'est curieux!

hm, to ciekawe!

tiens! il pleut

och! pada!

III . tenir [t(ə)niʀ] VB vb rifl

1. tenir (se prendre):

se tenir par la main

trzymać się za rękę

2. tenir (s'accrocher):

se tenir à qc

trzymać się czegoś

3. tenir (rester, demeurer):

se tenir debout/assis/couché

stać/siedzieć/leżeć

4. tenir (se comporter):

se tenir

sprawować się

se tenir

zachowywać się

5. tenir (avoir lieu):

se tenir (réunion, conférence)

odbywać się

se tenir (réunion, conférence)

mieć miejsce

6. tenir (être cohérent):

se tenir (événements, faits)

być niewykluczonym

7. tenir (se limiter à):

s'en tenir à qc

poprzestawać na czymś

s'en tenir à qc

ograniczać się do czegoś

8. tenir (respecter):

se tenir à qc

trzymać się czegoś

se tenir à qc

przestrzegać czegoś

IV . tenir [t(ə)niʀ] VB vb intr vb impers

ça tient à qn/qc

to zależy od kogoś/czegoś

Esempi per tenez

tiens/tenez!

bierz/bierzcie!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Pourquoi ne tenez-vous pas compte de notre souffrance ?

fr.wikipedia.org

Mais sitôt que […] je serai saoul de rire, tenez par tout assuré que je vous enverrai défendre de vous compter entre les choses qui vivent.

fr.wikipedia.org