Traduzioni di „tiens“ nel dizionario francese » polacco

tiens, tient [tjɛ̃] VB

tiens indic prés de tenir:

Vedi anche: tenir

I . tenir [t(ə)niʀ] VB vb trans

1. tenir (avoir à la main):

tenir

trzymać

2. tenir article, magasin, maison:

tenir

prowadzić

3. tenir rôle:

tenir

pełnić

4. tenir (avoir reçu):

tenir de qn information

uzyskiwać od kogoś

5. tenir largeur, place:

tenir

zajmować

6. tenir (être contraint):

être tenu à qc/de faire qc

być zobowiązanym do czegoś

locuzioni:

tenir lieu de qc

zastępować coś

II . tenir [t(ə)niʀ] VB vb intr

1. tenir (être attaché):

tenir à qn

być do kogoś przywiązanym

2. tenir (vouloir absolument):

tenir à faire qc

zależeć na zrobieniu czegoś

tenir à ce que +congt

zależeć na tym, aby...

3. tenir (être fixé):

tenir

trzymać się

4. tenir:

tenir (être cohérent: raisonnement, théorie)

być spójnym

tenir (argument)

być sensownym

5. tenir (être contenu dans):

tenir dans une voiture

mieścić się w samochodzie

6. tenir (se résumer):

tenir en un mot

wyrazić jednym słowem

7. tenir (durer):

tenir

utrzymywać się

8. tenir (ressembler à):

tenir de qn/qc

być podobnym do kogoś/czegoś

locuzioni:

tenir bon

nie ustępować

tiens/tenez!

bierz/bierzcie!

tiens/tenez!

masz/macie!

tiens, c'est curieux!

hm, to ciekawe!

tiens! il pleut

och! pada!

III . tenir [t(ə)niʀ] VB vb rifl

1. tenir (se prendre):

se tenir par la main

trzymać się za rękę

2. tenir (s'accrocher):

se tenir à qc

trzymać się czegoś

3. tenir (rester, demeurer):

se tenir debout/assis/couché

stać/siedzieć/leżeć

4. tenir (se comporter):

se tenir

sprawować się

se tenir

zachowywać się

5. tenir (avoir lieu):

se tenir (réunion, conférence)

odbywać się

se tenir (réunion, conférence)

mieć miejsce

6. tenir (être cohérent):

se tenir (événements, faits)

być niewykluczonym

7. tenir (se limiter à):

s'en tenir à qc

poprzestawać na czymś

s'en tenir à qc

ograniczać się do czegoś

8. tenir (respecter):

se tenir à qc

trzymać się czegoś

se tenir à qc

przestrzegać czegoś

IV . tenir [t(ə)niʀ] VB vb intr vb impers

ça tient à qn/qc

to zależy od kogoś/czegoś

I . tenir [t(ə)niʀ] VB vb trans

1. tenir (avoir à la main):

tenir

trzymać

2. tenir article, magasin, maison:

tenir

prowadzić

3. tenir rôle:

tenir

pełnić

4. tenir (avoir reçu):

tenir de qn information

uzyskiwać od kogoś

5. tenir largeur, place:

tenir

zajmować

6. tenir (être contraint):

être tenu à qc/de faire qc

być zobowiązanym do czegoś

locuzioni:

tenir lieu de qc

zastępować coś

II . tenir [t(ə)niʀ] VB vb intr

1. tenir (être attaché):

tenir à qn

być do kogoś przywiązanym

2. tenir (vouloir absolument):

tenir à faire qc

zależeć na zrobieniu czegoś

tenir à ce que +congt

zależeć na tym, aby...

3. tenir (être fixé):

tenir

trzymać się

4. tenir:

tenir (être cohérent: raisonnement, théorie)

być spójnym

tenir (argument)

być sensownym

5. tenir (être contenu dans):

tenir dans une voiture

mieścić się w samochodzie

6. tenir (se résumer):

tenir en un mot

wyrazić jednym słowem

7. tenir (durer):

tenir

utrzymywać się

8. tenir (ressembler à):

tenir de qn/qc

być podobnym do kogoś/czegoś

locuzioni:

tenir bon

nie ustępować

tiens/tenez!

bierz/bierzcie!

tiens/tenez!

masz/macie!

tiens, c'est curieux!

hm, to ciekawe!

tiens! il pleut

och! pada!

III . tenir [t(ə)niʀ] VB vb rifl

1. tenir (se prendre):

se tenir par la main

trzymać się za rękę

2. tenir (s'accrocher):

se tenir à qc

trzymać się czegoś

3. tenir (rester, demeurer):

se tenir debout/assis/couché

stać/siedzieć/leżeć

4. tenir (se comporter):

se tenir

sprawować się

se tenir

zachowywać się

5. tenir (avoir lieu):

se tenir (réunion, conférence)

odbywać się

se tenir (réunion, conférence)

mieć miejsce

6. tenir (être cohérent):

se tenir (événements, faits)

być niewykluczonym

7. tenir (se limiter à):

s'en tenir à qc

poprzestawać na czymś

s'en tenir à qc

ograniczać się do czegoś

8. tenir (respecter):

se tenir à qc

trzymać się czegoś

se tenir à qc

przestrzegać czegoś

IV . tenir [t(ə)niʀ] VB vb intr vb impers

ça tient à qn/qc

to zależy od kogoś/czegoś

tien(ne) [tjɛ̃, tjɛn] PRON poss

1. tien:

le tien/la tienne

twój/twoja

2. tien pl:

les tiens (ceux de ta famille)

twoi

les tiens (tes partisans)

twoi (zwolennicy)

locuzioni:

à la tienne! colloq

twoje zdrowie!

tu pourrais y mettre du tien!

mógłbyś coś z siebie dać!

Vedi anche: mien

mien(ne) [mjɛ̃, mjɛn] PRON poss

1. mien (qui est à moi):

le mien/la mienne

mój/moja

les miens/les miennes

moje

ce n'est pas votre valise, c'est la mienne

to nie jest pańska walizka, ona jest moja

cette maison est la mienne

to mój dom

2. mien pl:

les miens (ceux de ma famille)

moi bliscy

les miens (mes partisans)

moi zwolennicy

locuzioni:

j'y mets du mien

daję swój wkład

Esempi per tiens

les tiens (ceux de ta famille)

twoi

tiens/tenez!

bierz/bierzcie!

je n'y tiens plus

już mi na tym nie zależy

tiens, c'est curieux!

hm, to ciekawe!

tiens! il pleut

och! pada!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le choix fait grincer quelques dents, mais je tiens à ce principe.

fr.wikipedia.org

La marche, le sautillé sur place et enfin le « tiens bon d'ssus ».

fr.wikipedia.org

Je tiens mes deux programmes, je n'ai plus à me poser de questions.

fr.wikipedia.org

Tiens un éventail qui ressemble à une feuille.

fr.wikipedia.org

Je sais que tu prends soin des tiens.

fr.wikipedia.org

Tel quel, je le tiens pour un écrivain de large envergure, à qui on n’a pas rendu la justice qu’il mérite.

fr.wikipedia.org

Ce concept se rapprocherait davantage de la phrase selon laquelle « un tiens vaut moins que deux tu l’auras ».

fr.wikipedia.org

Elle est toujours de bonne humeur, mais ne tiens pas en place et est notamment claustrophobe.

fr.wikipedia.org

La liste ne tiens pas compte des freins pour vélo de route, car chaque gamme de transmission route possède ses propres freins.

fr.wikipedia.org

Tiens, tu es un fripon, tu fais le malade pour manger ce qui est bon.

fr.wikipedia.org