Traduzioni di „Erledigungen“ nel dizionario francese » tedesco

endiguer [ɑ͂dige] VB vb trans

1. endiguer:

endiguer

eindeichen

endiguer (fleuve, rivière)

eindämmen

2. endiguer fig:

endiguer (violence, inflation, chômage)

eindämmen

endiguer (foule, invasion)

unter Kontrolle bringen

endiguer les flux migratoires

Migrationsströme eindämmen

endiguer les flux migratoires

Migrationsströmen entgegenwirken

prodigue [pʀɔdig] AGG

1. prodigue (dépensier):

prodigue

verschwenderisch

2. prodigue (généreux):

être prodigue de compliments

nicht mit Komplimenten geizen

ne pas être prodigue de paroles

wortkarg sein

3. prodigue postposé (qui a quitté sa famille):

prodigue mari, père

treulos

prodigue enfant, fils

verloren

I . prodiguer [pʀɔdige] VB vb trans

1. prodiguer (distribuer généreusement):

prodiguer (biens)

großzügig austeilen

prodiguer le temps/l'énergie

nicht mit der Zeit/Energie geizen

prodiguer des conseils/paroles à qn

jdn mit Ratschlägen/mit einem Redeschwall überschütten

prodiguer des compliments à qn

jdn mit Komplimenten überhäufen

prodiguer son temps à qn/qc

jdm/einer S. viel Zeit widmen

prodiguer des soins à qn

jdn versorgen

2. prodiguer (gaspiller):

prodiguer qc à qn

etw an jdn verschwenden

II . prodiguer [pʀɔdige] VB vb rifl

se prodiguer

sich verausgaben

endiguement [ɑ͂digmɑ͂] SOST m

1. endiguement:

endiguement

Eindeichung f

travaux d'endiguement

Deichbauarbeiten Pl

2. endiguement fig:

endiguement de qc

Eindämmung f einer S. gen